La ganadora del Premio Nacional de Poesía Chus Pato, y el artista de éxito internacional Yung Beef participan esta tarde en uno de los actos de la segunda jornada de cultur_ALH, y que va a conducir Ana Gallego Cuiñas, una de las coordinadoras del encuentro internacional.

Chus Pato y Yung Beef, que juegan con la lengua, contrapondrán en su encuentro lo que es la cultura literaria de vanguardia, y sitúan a la Alhambra en su renovado papel de productora e inspiradora de literatura.

La figura de Beef ocupa lugar extraño en el espacio de las prácticas culturales contemporáneas. El artista granadino ha redefinido las reglas del trap y el reguetón español, combinando sonidos del drill, el dancehall o la electrónica experimental con letras que oscilan entre la autoficción, la crítica social y la provocación estética.

Su presencia en cultur_ALH se entiende como forma de expandir los límites de la escritura y abre a otras prácticas, así como pensar tanto nuevas formas de cultura contemporánea como la realidad de sectores marginalizados.

Cristina Morales, en Narrativas del Sur

Junto a David Uclés, Isabel Mellado y Munir Hachemi, la escritora granadina Cristina Morales participa en Narrativas del Sur que presenta su literatura como un nodo privilegiado para pensar en formas de comprender la literatura que se aparten de la concepción tradicional.

De 12.30 a 14 horas, las cuatro voces, esenciales del panorama narrativo actual se reúnen para pensar el sur como lugar de enunciación, conflicto y posibilidad. Desde perspectivas tan diversas como la sátira radical, el lirismo autoficcional, la mirada migrante o la experimentación formal, estos autores y autoras despliegan una literatura crítica, irreverente y profundamente arraigada en su tiempo. En esta conversación se debatirá sobre el canon, las periferias, la lengua y los vínculos entre creación literaria y transformación social desde Andalucía hacia el mundo.

Otras actividades de la jornada.

La segunda jornada de cultur_ALH comienza a primera hora de la mañana, con las Jarchas poéticas y música a cargo de Luis Melgarejo, Erika Martínez, Munir Hachemi y David Montañés. Será de 08:00-09:00, en el Mirador de San Nicolás.

Las jarchas son breves composiciones líricas escritas en mozárabe o árabe dialectal, que cerraban las moaxajas, poemas más extensos en árabe clásico o hebreo, que florecieron en Al-Ándalus, entre los siglos XI y XII. cultur_ALH rinde homenaje a este género fuertemente conectado con Granada con un recital que es presentado por Erika Martínez y en el que participan Luis Melgarejo y Munir Hachemi con la Alhambra como telón de fondo y con acompañamiento musical a cargo de David Montañés.

Letra urbana. Elaboración de un mural en vivo a cargo de Verónica Soto y Pablo Nake. (Artlit) Sábado, 4, 11:00-14:00, y de 16:30-20:30, las Casas de las Mimbres.

El arte urbano es una poderosa herramienta de comunicación y transformación de la ciudad, capaz de generar conciencia sobre temas culturales, sociales y políticos. A través de la creación en vivo de un mural a cargo de Verónica Soto y Pablo Nake, dos artistas granadinos, cultur_ALH adquiere una dimensión artística contemporánea y establece un diálogo único entre el arte, la poesía y el patrimonio histórico de la Alhambra.

Taller de poesía digital a cargo de Alex Saum-Pascual. (Taracea).
Sábado, 4 de octubre, 12:00-14:00 en La Mimbre.

La escritura se reinventa en la pantalla de la mano de Alex Saum-Pascual, una de las voces más innovadoras de la poesía digital en español. En este taller, los participantes explorarán las posibilidades creativas del lenguaje en entornos electrónicos, desde la poesía animada hasta las obras interactivas y generativas. Con un enfoque práctico y experimental, Saum invita a repensar la relación entre palabra, imagen, código y cuerpo. Una experiencia que desborda el papel y abre nuevas formas de decir, leer y sentir la literatura en la era digital.

BookLovers. Madrid. Documental dirigido por Jorge Carrión. (Doculit)
Sábado, 4 de octubre, 17:00-19:00, en el Corral del Carbón, acto en colaboración con CaixaForum+.

BookLovers es una serie documental que recorre las ciudades más importantes para los amantes de los libros. Paseando por lugares tan literarios de Madrid como el Despacho del escritor Ramón Gómez de la Serna, la biblioteca de Julio Cortázar en la Fundación Juan March o la Cuesta de Moyano, en este capítulo se plantea la pregunta: ¿Es la capital de España una ciudad collage? Con la aparición de Gabriela Wiener, Lola Larumbe, Valerie Maasburg y Elena Medel.

Escribir en francés. Dibujar en árabe. Zeina Abirached en conversación con Bárbara Boloix. (Jamuga) Sábado, 4 de octubre, 17:30-18:30, en la Plaza de los Aljibes, en colaboración con Fundación Tres Culturas del Mediterráneo. Acto en francés con traducción simultánea.

La novela gráfica de Zeina Abirached, autora de El piano oriental, traza con delicadeza la memoria, la guerra y la identidad desde una estética en blanco y negro tan íntima como poderosa. En conversación con la arabista Bárbara Boloix, ambas reflexionarán sobre el poder narrativo de la imagen, las genealogías femeninas en contextos de conflicto y la fuerza de lo cotidiano como archivo. Desde el Líbano hasta Granada, esta viñeta se abre al diálogo entre Oriente y Occidente, entre dibujo y palabra, entre historia y creación.

Mujeres sin fin. Camila Sosa Villada en conversación con Erika Martínez. (Cruce de jinetas) Sábado, 4 de octubre, 19:00-20:00, en el Palacio de Carlos V.

La escritura de Camila Sosa Villada irrumpe como un grito poético y político que desborda los márgenes del género, la biografía y la lengua. A través de novelas como Las malas y de sus performances, ha construido una voz radicalmente libre, ferozmente anticanónica, que hace de la literatura un acto de travestismo. Junto a la poeta Erika Martínez, dialogarán sobre cuerpos disidentes, maternidades múltiples, identidades en devenir y escrituras que rehúsan clausura. Una conversación sobre lo inclasificable, lo inabarcable, lo que no termina: las mujeres sin fin.

Traceroutes Poems. Viaje 2, a cargo de Alex Saum-Pascual y Mario Santamaría. (Performance) Sábado, 4 de octubre, 20:30-21:30, en la Plaza de los Aljibes.

Saum y Santamaría comenzaron en octubre de 2024 una propuesta que replicó el recorrido de la luz a través del cableado de fibra óptica entre Berkeley y Bergen y dio como resultado una serie poética que se recitó en el destino final. Ahora el viaje continúa en una nueva ruta que une el museo de historia natural de Bergen con el servidor de la web de la Alhambra, añadiendo una nueva escala a ese viaje de luz e información. Los poemas establecerán conexiones entre el cableado de fibra óptica y otra serie de flujos infraestructurales clave en la edificación de la Alhambra, como la canalización del agua, cuya circulación permite evocar nuevas imágenes sobre el espacio concreto y su historia.

Sobre cultur_ALH

cultur_ALH es el primer encuentro literario declarado sostenible, igualitario y también bibliodiverso, una apuesta que se traduce en la atención a géneros poco comerciales como el cuento, el teatro, la poesía y el ensayo, consolidando a Granada como primera capital cultural bibliodiversa de Europa.
La inclusión y la igualdad se garantizan con medidas de accesibilidad universal, intérpretes de lengua de signos y la participación activa del talento granadino y andaluz en el programa.

Para el director general del Patronato, Rodrigo Ruiz-Jiménez, la Alhambra acoge con mucha ilusión este proyecto que permite “unirse con su legado y como un gran productor de contenidos”, destacando además que el festival se enmarca en la estrategia de Granada hacia su candidatura a Capital Europea de la Cultura 2031, mostrando “cómo la literatura puede ser motor de ciudadanía, innovación y proyección internacional”.

Por su parte, las coordinadoras del proyecto, Ana Gallego y Patricia Escalona, destacan que “la literatura es vanguardia, comunidad y futuro” y “cultur_ALH quiere demostrar que Granada es el lugar donde se crea la cultura literaria del mañana”.