, \
,.
~".
_ • ". J •~.
- - - - - - - - ...:...:.....- - - - ......--~-,',,,,- _.d
J~~:~.~'n~:r;'!·:,i)..·.:~hi : ..~i~·ci'\';:>~·
.PATRIA.·,:\;FIDELJT~lt·:·,ET:.COSTATÉIÚ(.~;l!
.DEFENSA~:;EXERCJFOENDR.f;;·~'\/~.,~.
.. ... .. .AéIÉS~:,.:SVPEftATO.:~fHOST.·'·Q.·~n~~·.;AGRO~D·,.:/;~</. .'
. . .~.';~\":J,. ./~;r• .~,q::'.:<.:··/ ;:.::Ji: •...~,i. •',:',)'~.~,T::\;i;¡·.'r7';:?:>?;:t.·/)¿';;'/'r!':'(.;,f/¡) ··;I;':";;.
lLLVRCO~E:{cPROFLIGi:::A~~·;C:F.VS.;;::.\t·. ' i; '/ .Y ;; .
.~(J.::>':.!)~Jt.>:'..:.:r'~.<I·:'~~·"~;·-i: -: ".'> {.::'¡.:".~:::.:.:-:.} .... ".> . • . .:.~'·:·t't·::~".r~~t~
~tI • •~~:,1. .; . '. .. ' .. ...~._ . .. ..-.c : : '.' :. . -. .. l " " •
S\·~VRB)·NOSTRiAr:MOEN~'.?ACVETUSTAJ :· '. •-::I:' ; " ¡
:;\:~;,'(:t CALLAp ,COPEE: 'ÁMPÚ J D iS L' R" " : r;¡¡;;;,¡,n
... "'..'..,:~:.",;.J';/élrJ ,,:;; , ' ) \ ";;';'U~':\";":l;"':;~:i:',::\':i"\~:";,r
m.. o.,\Q•.·AQYA·.·DrY·E~/lNDYC,T.!IN .:.,.. ..;,.;',;.:.f \;, A:
..))~:~7j',Óf!,;;;;rY:(iT···;:.::·?'.,l:~.::.·\)\:,)':~:;;\\v.. . .,):.,¡V.\.'>\'~:'., .
.VN)V,>COL'LECTElS.PONT~<·PEROVC•.,1;·:, t
.CV:RA¡.·:¡r.diCl:·OP'¡i(·;pATR~'{;Q~.;·PP:;:,,:l?.rfr:.:;-:¡J/;;.ri.Z·
i . '.FROV•.:CARISS~I·OMN·.:\q:IOR¡>:lNR'~f.!·;e;7,:.íFij.i::;¡··:
p·?'~iSI;::'F')<:OB},;PIET'>VTII.>.'Q;·~pp::ii::(NE,J>:~:,~::··.::h
SVAVIsS)'HbM':':"l'~EMO~~MORERE~:';;::;'V~/:" ".;
~;:n}::;!:.r;;';rr.;·!.'co:,,"()~·);~J:bn>;,::;irrf ?'i . .,..:i.:·,,·;~,;·.L{r-:·;,:}¡.
TVRf}.GO~p:~:;p){r.R~é;'~~LI~VL~NSíV:·,I~kUL1:~·t··~:?)~
I>.:;·:·T VRDIT'A("':REGINA" El1f[)ELY;::"'l~O"~f'<"'J f "
··I~~I~':~fi:~'6!~!...:L,-·..·Jir~:'(h3:,.'~:';:~r?·.¡,·:~br~)(lr\!):~·I~:.l,:·::'i·;;;~~·1!1;:irau.
>Ro.~nQVOD~.:GIXl::·E T.;,KARTA G!.'J:~;r;,V~·¡~'P.
· ff.i':~~~M:V~.'f ,Q:V~E;;~)A:.·;\;:l?6M'PEIO:~):A~~;¡:~~:}:'/~!;'~:.
.p1.l1~S·:·"·;M'~JF:~Q"':f~~;\T:D·;·.lORNAJPM.~RYI:'r} J;;:
,EX>:A'RG~·~P.':·X;C;STATV.AM~;)IN.r{A:VR·.'::'(:.. ·
·.CV·l\l : t':BASr:"IN'·, :FOR: ÁRCHILANo.:-:' AN ·::'
i ; ' ;' '. '.TE.'"AED';)~IN·ED.\;SO~·EMNI.<QV~N;::>;¿"
.,Q'VATJl~¡~~:DrE.:~rIIFVi.·M..:;AIMILLIO~!:'ET:-
>f;;¡:Jd~,;.~/:y:;;:.:.~T?....-. .{\:}, ..,.::~,>.
' ;' ::'. ;' ,/ .' !Q.SERV'ILIQ.·:·GV~~N·~S;i:CONS:';~/~.~
,./:'.:.:.~·:iL·. Cq LLOC; 'F~;;;:.)~.:~~.:::<>,'::> 'J .;\ ."!; . .:~:.;,'.- .. __
'.:~v.:• . . ¡;,¡;::y /tráduCiaa'::·,en;-.n'Í.ústro·'idio~a.:Castellané4i~e:·:ast·',.,
.\./,~,~<:-'~>:!~L~:~_·tofo~iá¡(;P·at{ridii·EdénosIlip''ulitan'?s~},:Reyna/'Y.Dio~.'
;';'</ : sa ;de; la ' Provincia <Turdetana; gloria::eri)ótrl~tiempo "del
...:,.)~,:.:}.:\pu~b~o·ROl~allP~.~y.~o~peti~9.~~\~e.j.q~.rta~I~tr~~...H~t!D.~.,-
.:.':.n .::-..:;.:. .reció.ser · honrada .de Pompeyo; :CO~:-lionras..}extraordina-.
"':~'rjas,puso;~~e\~~ns~ntir.ni~ntÓ~els.eq~~(~fi;~Y¡:."di~~r~pú~l.~~.·
.: CQ ,c~:;.~a.·:plaza·'Ar~hiláIla',"en el--:diá.Jfsolentne.~e.irás.fiei~.
. .1 ' . . e:):::. .li~', .Ó»
r-'~'!<"'U'L~
...
1
1
1
'."':
1 1
~,;
I¡i.,.:
1
'.:' -
, .
/;
I r
¡Ir
,Ir :
I
ji
q•
;1 :·
11
j-
¡j..
;11
1
' , '
¡Ii . .
!JI :..
~I
¡¡¡J' '.
'1, . '
1, ,, ,
t .
:n' .
,/1
¡Ji · .
ilj'
I f -
;~~.
¡.:,
¡
".;:'
.~.,¡ •
. fi!
~,'J.
... .
'--,
',. .
_'9:~'
·.tas·~'Q'úin~·t!atrias, ; esta estátuavcon su.·~asa.: dorada, y:. gas- :.
to..deenoventa 'Jibras. de ·.plata;.á:~;Cayó·Antist~~.:'I'urpion.
" .natural. ' de estaColonia...de. Ilipula; -hijo 'J~:·.C?Y9~:~.:Y.des- .
· rcendiente~:d~Jós'¡'1iñtistiOSi\;"antiguos·.::P~tricjo$·)l\9lJ1an.o~,,
·(G'obernadór·(':de.·.la~España;:.ul.terio.r:_,·ina~i,doipara '..e.t~::bleil'
·"p~blico:':";.porque-ihabiendodefev.:d~<JQ;.,su·pah~i~~_.:.fi~h,.y,ya~
lerosamente;: y .vencido .ea batalla: el ,exército de los Pe..;- . '
. nos " ·deshárátó.."á~.:~l6s:::e~~migQs.~;·t{Y:fló$.·pu&<>::,~·eAd:~uyda.en .
elicampo -de.Tllura :.::cerc6 nuestja .ciudad ¡:á sU;'.costade·
.mutd5;rqüeiSéstabáI(r:pqf:~'Silj~'a!ltigt1~qád':';caydos;;:t y '.i'ruxo·
eJ,.agUa·,.'de,.diYers~s·Juen,te$.;":q!:le;','·r.~~Og~ó.',y..~.Juri,~'Ó.en una'.
,A .< esteibuctn~ldudadano""y"gefensor:perpetuo,.;,~tnado.de
: la"P~o~incia',:,yqUG.·:tlJ})º:··:'Joº.Q.S.(d9~:;J;.ar.g9ª"hol1rados· de·
. ' su: República :::por .ser .ran piadoso, .'y'prove~hoso'.para
todos. .Para :que,:'fsi~mpr.e.jviy\~~e:\~Ytnemo(iaY'<;\~. .hombre
. .tan .'agrad~bl~·~~r:se.:)narid6·ipoq~r';esta:.~5tª~u~':"~ri':honn~.
· suya :'; habiendote~idp<'r;t;~~ªrgq::::~~':~lJa.:Il-º'ª.;.q9~·.derGo- ''"
, : bierno: Marió Aymilio, .Quinto Serbilio,"sefialadospara .esto.
'~:.Déest~}.~;,q~d.i~iicion'i.~[~~t.:~nf¡er~:~~J9·R.ri~<1r9,.'que J lipula'
··~,tloJ~.é;:jen;,:esta~,;ehida(t~·'_slpo;en}~l'¡J~gar.-'~pn9:e.':,e~ta!pie-,
. ,.ara.?fu6·;·haUaCl~·~·,en):el:,./~itip;"a~,Ja~;,:.:pun.~n~s.:;Jªi.;pi~.qr.~•
.s-..elnornbf{f'lo~_<licen:bien~.(9Jaré,lir;l~.º.te,:.'¡y. ,élDer~H.o·:J9
..<;presurn.e·.'asi.::':~:i:'}:'(;:<:: ¡ i :. " .·:¡.' ¡.'l:;c-,:'.~' ;' . ,'. '-; '. .;"¡:'!:>~'
J ' '. ;,~Q·::.~~g~hti~~~'~··~J~l:dife~e~~.ia:;·g~~rid~,:dej¡ls-'!'GolonJ~s;~'~y,
·.~Mun~cipios,:':pof ;.'$er :'Colonia).IlrpuI~:,·:tubo"nece~iqa:d::;d.e,.'J
.·"lic~n;cia~de:l.Sellado..Eomanorpara.hacerestá,dea!c~cion'(;.y.
.,.pq~::'sertIliheria .Municipio ,··,no;tupq;,p'~~esk]a~.~.A~!~:.§n~.:pª"
. ;:::t a,:,.~nil1gQn~.:.;~e;;1?l1s.:,:de(H~~Gi~~)ll~s:"L~ºm9;pa~~~~,:jfior.~~,lJas, 'y .... .,
;<>~~.c-':sqni.JHf~rent~si;:~.'~~prQQ.~!·~;,:hls~n4~ij;.',¡~a:s.::p·iedf.~$:·halladas
ren~cada': una de. .~stas,~·:ciu~ad~s.·,t~~;~¡\,.¡·l.';~;".í
·'1:':.~Lo..tercero·,;,::qp~Ja,,',amistadqueJubo Ilipulacon.Pom 
;;·p~YQ,;,;'fué;:.causád~rsu~destJllGcion':~:i¡,P~.~qQ~~.ve.o.ciqpPom-
·:,~~~Y9,;.y;·triurJahq9.;,Julj.o,Cesaf:;~su.(com'p'et~9Qr,'j:~ca.b.47.C9~l.; r , ¡ .i
'·,-,t9dQ$~:.sus·';eI)~,"migós;~~:i~~J·d~~rri,i[1l1y4.Jl~pgJa;¡,·:y;}se-aumen- ..;:¡·i,·¡·'\~
·:,.!t?:.i I.a ·.c~,u~adf~,:ile:;¡nibedé!i:éom.~:·,.:.su.~ln,~g~¿Yh~.gºp..f~ger~9~,.':,,\ "".'J'.~'~
"/:.sJgu~ó...~aLP~~n~:.JQt:ttmé:l'.de ,J~.liO:ico~~si:\r¡:~·:[;ºn~o(:;'~lI1ilc:ªr":1',:,~;,;:,"l~:;:'~'.
·.s~\ió;~bienhd<;h~Jla~~.y;.\áJHputaf'f.d~f~vQfe~~9:)~:~aia¡J<)r.tur-'.>:'~;:",
;~a~J:le:P~lnH~Y,Q~\{CU,:,'L;,L!Cl:é~.L6'¡¡(le~·~':!l!i~irúú'úrl , .iílr/cI .
b .......~~
«
9] . '1'/ r¡¡w"."-~
.J :.;..:":;;·':'~lij·MVT:ATIONE.-oPPIDL:,PELIGNOR; :·..COPl1> '. \ ¡>J:l
,~b;':;j;;S'>' \¡;; .' -J:drJ·.::·!.f~:;·:::¡::j<;.T;:~t;··,,:.. :1Í)rY} EH .')'. . h .
'i,;;:: trn.; yLVD¡:'\'ETEP.VL\T::NICINEIS:~;¡MVNIGIPES¡)E:TIN:ífn"
:; U :COLI\E. epA'GITJVNDENL:'CHÁLICltÁ::'¡~·Ú;i':~'".
f ;, .:~:TLI~T';:TElV'TERI:;':ETPAGt"'SVBVRBA.:<>'~:
.'.~{!' ¡;;, J,<;'iNI )D/,,~SPLENbIDIS&ÓRDrN'l$:[;'~¡,¡){i.',r¡:((}:',~
./;::~?¡'\." .::~:;:?hEii}'' ',\ :>< ,::r;~jdJ,::::
. lLLIPVLENSlvr !F¡"::INCOt~'T;Vl>;E1J.:P.E" l.'::
~'·:l\1VLIER:.'INTRA.'··~·l\tlVROS.. ·:4-IABlTAt{ t):i:
PRAESTAN~SINC. HCf: 1) ,
'-9'~- ' : " . . " . ' . ,
.o.':;;:.: Lo .'quáttO.;:.!que: l:t: ··.. ton-e;~¡Turpiana:Jdé'!i esta: iciudad ' . '.
,.:t9~16:\el 'nornbre :de ::\algun _'sucesd;: particular. i.de esté,An~'
;:tist.io: .Turpion'.naturals.de.Ilipula.;:yI·s~.Capiranjidigno
':p6t
n
'su;)'.obrás'.TdeL "prelpió'::de':;sü::;república.:~:;cuydaba;,:.de
':8ti'}d~fen.sa'~~;reparaba ':sus\i<fnurós ',,;:prob'e'ia''.:fas'lftientes,¡{~áb.
'."murrptiraban 'de'el,-comcdeIosde esta'ciudad¡y-su gobiérdo, ,-
.;.,.... ;..";;;Cl .,:/ .- !-,",:.~.'.'.~'r";.::~~:. ' . ,-,:1. ; . .~.~_::~.:.:~.:::~:..., . ';.~~.
\ "
....r , -,
..¡::"-1 i!, .'(~\Qué;~n':nÍIestro:'i<li~~apq~iéie''dedt:,. ....
.,~)i"i:_Los·naturáles;"mór~dotés"r{~ciéb';~:vehido~')del!pagh (de f
"'~~lind~hijTr~'..~e.:icaJicrito, yL~é'Tf~~rt'teró~j~~tos~~ón:'~l?s'~deI
.rl osGafrabáles',,.\ l1icierÓni·,jüegbs;:Y<ioiriqüete Lá:·'su's;'vecino'$,
.'en _el -dia de ' lá:.':fiesta llamada-de]o's ,··::.Comp{t,ales':;-¡phrqUe
rtisir.:
J
}cj'
u
clétermÍn'6
L
et Lnüst'r:isiblO';;lcéihildo ' ,dé:<ra:n~-¡udafdde
':-I:;~ilipbl~:;'''':qU'Úldo':~~bd6!)á;~tró:sitiéY~la·1.Vi;lla.d~"h5S:~i!pg-·
.··1fig~os;<'Y.i6do:r:ló¡F·rri~radó~r·es;dentrb.de ::los: rnuroshom-c
:'~bf:esf~úg~r~s2oPtd,b~yetoriparaelig~st'oc~aarunoconunSicl~, '
i(.~(~(~.~sta'·~pi~d~:!~·e~í~iW&ul~r~~:.¡\pórqije';:s~ñ~1a:.;'lo~;,\.Ju~é1res..~e
¡llf<frá"/'Jtfh·:::;':<Calic'asfis}\~Y:;F~li.gró'sí;'que~·~stáw'Y~h.\.e] 1; circul- .
• .to ,.ge .'esta r ciudad,y·dec1.ar~.;:;,:¡·que:~~~cerca~;'-de<ella:;::fuéLel
,,"ái'tió: de·;:;Iliprilal.:Y~:si~7'1a.sLpiedrás .halladas Sen::':a'que!! sitio ·,·
"dré~~,:.tdillC?:¡:!i~eHsifPosn(j:téstigos·,~·~.;la.qütl;f~é:f':;Ilíp'iila'f:~:l~s
.[;~¡¡(sa- .,.piedfá$';·:~9aJJá'da~/e~!'~Grail'a-dá'"dirán
i
')taipbieh;U~aquí(fué·:Il~;;..
.;;:;,~:~~;:,:b'é·rl.a.i;:';I'!~di(f,pp~ra;~~~po'ñ~tt~dé9iiti'..j an :irtefrágahles·:.:testimó~'c
' , iem,ffde ',alios;~::_:f?tfi@n~aQo§::~coif..hi;~presuncien: ·;légal.:':'La~"['ph~drai"s6h ..
>&rmtrabm '~~,~~~~J!P~~c~:·'.~orpi.lle~ci~;::qa.é~~ad~é<la!:;}~tidatíai¡?Ór:~ti¡""'
·' emp. '.~r.¡:gsiaael;4€~]hpula'~iá"Granadá/ :i1i~la&:'d~.'~está'diadad :'áoj 'I li'-
.. pula. . No tenían : los antiguoa tanta';ambici<;jjjF:.dél :.}ionor
l¡r,;I!C::'7 :"""'.':, ."~=m='fir-""'~'~':"""
.... : ...- .
1
1';( '"
.,¡¡'.'
'11
1 ;1
' \ -
;1
'-i
, ' o . :e" " ,; : r" __ , ' .- , ', ' :, '••..~,'"$/'3 :'
dé t':8\1 'rpattia'~~~qiíe:\la¡~,:,ldeféfidieráÍ1'~éóñ ''pie.dfá~U·'SOIO','prQ'l . ,~,
curaban ' defenderse~de'o~eIÍerriigos-"coÍl"ármas'~(;yco~serv'~'r':.')~~~~~lh-:
''CQn los .'Romanos la paz ' reconociendo , sus';obligacion~s,y ,,.~~.:--:>
amistad en dedicaciones"de piedras propias; no .eh";búscár " :
las,agenas
o
' " Con' que pienso, que.me .he desembarazado de .\ "
;las?::o·p~~l.Gio~e$:.;,:~~~~.~,!~err~;}.ly":..?~;'-I~ip~1A<~r!Ví.~~~~;co~.ra..
zones VIvas entre las: cenizas d
t
i
tantossIglos'~-matena en
que .qualquierac~rijet~rah~~~grado,geprobanza~: '.
, ',' <."" Do.nde-'/fz
Zé
!:Gl~ad(ld{r:la'':;'vieial':pap'~.?f;X~,
t?1=:,r.:; st:,l e ::i ;:: ·XY'.I\J':~J;jbr}Fi\v.~·;/~;::·( '.í!::~;,i::J
,L~,'.úliitrl'~'1;Fdposibidhr;,'e~:•d(F 1ÓsL:¡;qde'}:'áix~~ón"'~-Jué;J
a
4bi
·~rall~da"la'.:';viejar,(p'obh~i~onl.:de ;-Júü)os:';:'y.:'a~i.'Js,preciso
<descubrirle :l,á'-~c~ra.:iC~raÍládá:-·]a;:,'vié}a't·y>;:decir quién,';cs .
,:y:d6'n'de'J-füé;:~::~'ma:te:riaI{:~.llü,paÍ'ééer·r 'fastidiosa .; -t ratár
d~t;v~jeeés.;Vpér¿¡~itiéxcUsablé;~'.,p;ára.!.·:Q(kd~b'ti~·.h(c~\idad:Jy.
'Íloblei á:;'cle TIGt'áif~GIa:d'~:s~V'q'ü'áfitb .rnás'\¡:··a'ritl~uai>'e·s·::mayr-bF.'.
• ... _ , , . , - ' . .~.' C>. . ) f I
De "Gfa nada-.'lá':.vieja'. hacen'~em'ória'alglÍrió~.aíÜO'res :·A di·.
be$~'~'y,)C3'st'eUa~os\,-Y: .'qúie'il.'dixd'~Oránadaila.Yié}~piel
. 'supús-o ':quéth~y¡ó~ra·;'nüeva>!l\lár·m'(jV~;d~cé·~.;q~é';;p-r~fi,ad.~
. =Iá.vieja:~fue:.ilcj' . i;na,s'{ alto::de:.L~stá<d~d~,d·f'..eni;lQ'~:m.a:~':a~:..
iigrio /de·élla:::~"i4;:-;:dife·fetic.ia-de ..Granáda.,;la"~'hueva-::;;u'~he,
~s')ó";rria's'bajci 't s ÍlUeyo :dél:el1a,1Ó':q~~'.~~stá?en:t¡'e~~qs
.ri~(·D~uro'x:·;·?enil:,;'::'~é'sd~:'[;~~.}glésia:·Catedral hasta.';)~',
J,'.pa~.roquia(·~(iIt!!~~aIÍ1,MaÜas:;(:~j;a~a~de\~:!.;que~;,,está':es~.,l~::,v!ll~".,.
~litle~,~tllee~f~Deii3,Rá§'is'¡fCfundárOÍl;,(lós,rJüdlós".':.qÜ~I-:,·.Viniérdnt"\~J','/',(i
'conNabucÓ~'a~~ó'~dr:lEspaña·jtb'i~ierto,~es~í··.1~e~jGhin~·da]a~bti~jt(.·~
y-iej'~':se'·';JlatÍl'óli16 ;·falto·de';:é~ta\.ci~'dad';;':Y:~'ló;~:ritig~é>,":qesls, c.'· de
· ·ellá'; :J!' l<VLqtié icompreheri'de;;ihF~~;pritiiera~;:ceicaEt·!quei··sQh,Ilijúia.
- '1as~'~p~Floq--ulasi;:;d~;::Sail;N1c'o~ris'~ffSáW~~i
o
Cr1Íéf::Jitjy<lSanLJós'é•.
Llam'-ar¡¿rilá"~[si:[-'faGllife:reh~ia"\oe:
c
}á:" :-Yíúeva ,'pciblabi6íf !que
'se:'ha'liia~~:"hecíío' e iji:I~:;lia~b·<1e' f:.}a:~~u~'a~,:;0'~I!í~j<~~pldit~i·.
némQs;;:enc:Tacitd
f j
' :¡ rlonClé,-'se:"haíta."tambien-Homa' la'J:vie.:..: .T}(¿¡t.tñ:
., ' . ' - , , ,. ,.' . : ..' . ' . . . ' .' .",~Ij ;(miza¡
'·)a:.~[-'y[íiÓ/·~iíbb'btra·~·ehJdifetente<:.s~ti~~>s~'il'o\e~ten:di'd((;01) ' . C,:~,. . ...
.-e?1i~?iU·s~~n't:igübs.2o/.2'lúdderMs.o~ai1pb13thréiori',·.~rl.~,igú~:\;,:a~.'•.,...1•.:.<.~.'.~~:.\...~•.._.~.·..
.~omá·~~sé; '~~iniÜi~~:;é'~;et)r~'ÜWféóté9tipi~0IHi'o':~~i)Yl,e¡:'~aTnti~<:~ú.·,~~~\t:).
, no.~~;coni''los -valles::~e~,!élriie'di~L'~Afúidiérori'seaesph~s'otFó:s-r.:~,:~';.. ;-.,
..~~~¡?§:~brites'::pobládos:·'de~;'s~opervio§..":'édlfiS~o·s,:.·:ai:,q~ien::Há.. ,.:'''':~':,;.~.:.,,~
~mar-Ón~'~,~~,~4~1~Hn~ev:a!~:1'·.'j;_ébri's{frvarbn~estós.:dosCiíombte~:~',:,,:.:.'.,;..'"
' ,)
.";,1
.~'. '.:~.'. . .
.. ," " ,:;:ji;,,~'iCl~t~ií~~;jJi~;;asj. ¡..)~. t!':" j '..
" . .,A,Vncino.s~v~ro:;>vencedor,'·rnuchas,:yec~s,,::én·19sjúeg9"!J'"
.~;tr;,;~~yP¡~za~~:~!,d~~;;;~~,~r,:Ti~:;4:~~~~~~~;tí;:qri;'l¡~.
',:,"m~~;~lc~lá:lar'~l~Ja_;1<>>.~ntl'guo'.:_quef~~ta.~len'. l.q -alto..:: de
.>;~ll<:t:;"yL,~lcq.J~;)a(n~ev~:,·,';Jªyilla/;q~~:¡;'~sSá:",!;elJ.:;\.lo,::;1I~.. . '
',jn()~iAsi.;:s.~",1l~rpR::;:q.r~!!ªP:*/t~:d(;'VJ~jª,:Jg;aJtQ CfY;¡r-Qat:arit.~;.
,,gg(),;.:de';:ella"':'::1GJa~ªd~",la¡o:nueva,J~;,llano,'}y)na~í,:m~~:"
' cv:o,"~~~,ella.;'Estaes.Ia'yverdad .;,:pero .:n():Jo:es.Jo';oquere~
:fi~r~'RaSis;:-qqe .Cranada:la:v~éjase·~i~o.,;Castillo-deJ.Jl~
. ':pi9.{~;~porque )q;)fundaron:~llq,ª~;::;.~_sliP()r,'19;;Hu~,¡'-seJ~ª/r~~
oJ~tiq?L97'~Ja,/¡ful:1d~<:'i~Xl:¡;9,~'JFbgi~;;;~!,'j:¿~~\.::~1~iQ>oin;'r¡q~:§~,­
(g,nd?,:'~,y~1~er:~u,Já,Qr~.ca-\,::(le,~(lSt~{u.tloª,aaºr~s:;.;.;y,:~~I:--;~i/eJ:I?~t e
p~,:.ea ,;.q~e"ose:.Jundo,coma'po1,!que.~sY1fu.'Ildªcion.:,';nq~¡Pll,"
.~o,ser:de,)udio'~,:.,pºrqqe;.qua~q~,;es~o:s:::~u.bi~seJl~:,(;,y~:!1i4º,;:~,
" ",o~,o;~~pa~a.o;.~;.co~p;',algt¡Lnos;';~~.s~,f;i~~r~~í:f:f~,~ú~q,~¡~~er#;pg¡·p'~.":Il',i~Q:,
Psu,Oro>,~.lJO.,;·,9,e,1~"tpper,a.d()rt"Y~spa$.1.~,n.9'wqu~r~~~ar.alW~j)ge,~pt;lesdjqe
JiI~~7·,· '9-:rp~~r;t9!J::~~rl~to.:'~1;1estr9,:~S~ñ9(;~,;qi,~e',f abl,o::Orosio.•;i~l1,e$t~, I
.:. . . :'.'t~~~I~':.'~xa·"Gr~n~q~o·:~~wy,~:gr:a'ncle;.~Y:oó.>p<?puloS;ª/;i;C:9,~9~J.~I I
o • •i!.1~~~;~~P:Ia:P5.I~ef~.\Yr[.~~guP1á~i!;;y,rfa.~-;f-;yú§ºs,:,r9RrQ~{,~~qJ1~i","
.:'<;gp'~.FWE~;?,~P~I3ql~~;fJ~a,~,g.t.~I~~.qgt!:.;J:~:.Jl.~Ua.jtrY?r~;~q~j(Jp,q.l:?s~1;1~o-"
o~PR"dl~R-.dSlR[~L.~J;1~º~c~ersl,n9)~g~zfl~Lf~_oWo.,lAlse~ª,b.l~s_<ie.~,t,
,.tr.,~~9,s.;;.;~xpu1.~os..;,pe;)$g.t~~r~a~.:X',j9~C!,~,,qge,~.:N~~9c~,d,().l.19~oJ:
.~;,t~a::;.tr,uxo;'JudioWXáf'Esp~íjai~';:~ñº,d~rq,ljiljiept!ls!l'9v~lltayfi¡).i ·.
Jo;eph.~i. .S~.;'~!1,~~~.:..~~:jG~,r.ist(),.;ctª~@¡l;PQ~i;aq~9rf.~l'*;$~t[~Q.oJLí'X·,r,o
I .16.~.r {.,"J,qse[9:~J¡'P.R",e..~o1;~i~W~9s:nL}o-~éªF¡qHUf::eS\~S.~J~~2re~j..§9.9~-lI.~e."
';-~;~~·l'~·~:.,:,.~~E~!lI,~.'ilY,Ieg.~e~y.n~~:J~ep¡sl,ªl).,(l:;;üql!!L{I,~sh~º,.~"lIY:19:;~~fgt~}l
;~~E,:c:' ,P~~":(a~~los:o'rc~'n;~U.q~fl.~ru~ic:ip.!l.:~~b~Hco.,~,~rtull~?p,;,.y
. 2. Tertul, .~;l;b~r~~',:;Cq!np~p~Ra,este,.. concepto".el· Doctor,J~an.J?~.sll~9..e.1J.'
. . lib. contra·,fJlir..é~t~logg;cl~;~§9-~~g~".:_q~,~:.:A~~~.e~~.q~gl.~JAQ,~i%@~~'lo~:J~º[~o
o J.
'.,
1/
» - : : ' 1/
/
"
,' , '.. " , ' : ,., ' ',,"," ' , " '-",; " \ ";: :¡ . ". : > . '9.5' o. . . • ,
,~o;s..a~.i!.:I~bériÁ::·qué' "'§~.¡'~an~róH-:~n"~~gúno~::'C~#ciliCil?d~'_.t
i
/4;;?i,"i!:
·TóI~do':/Y::.Sevilhi·~,en¿·~ic~~po';"'dé:)ós..i~odós';::·dépó~edel .'5/ g·?fPl], -
,tié.rhp~:;de;..?~iil.-~eándtoI.;:sii'~~iobi,sPo}:qli~,"fi.rrti6·;3~n'>'un·Rfvif~''''j'J
:~9Í1d~li'á=tE~~t'~bá'~:.«()bi~p¿:·,:?le.(r;raTúl~fi~!l~¿~·;t¡iejaYCr:~I~n,;c)'tfb"J~~"~~:'4b­
iJdIicHiÓ;~'cete;b:ra~9Por:~'SáÍ1i·I$id~tO':;'eii:;Ja~)misrná":!!crdgaa; '.o'1~;~_~:f~tf~•
.odit~~:qu·e·:,:s~.~.·h~}ló?\Et~ri.q;O:bispó?de.;Crariád~{;Z.~,¡i:v'i~l;~j~l'~'~~~\i;'::":":'
. en.el.:,'C0l!~ili<i:que,,:celebr6',eri'.Sf~ledb,~San,'·~~li'a~~:~"·'sub~~.'Jfl~j:::;;),
'cribi6'1úal~ebi:Sp9·:.~e'>Gr.a'na~a"::la:'iJ.ieja...'~é:~~uer~t~~':.:q~~, . ,
~lo.ra~ti~gB?:~é:~~r~~a~afrn~,la:d~~~a.d,;iI~iberi.~:rd~!,'~()~P:e'.'~~t.'"
"~()~l:~StO~.p~ispó~;;'~lJlaN1'~bás~pránada·]a··,r.~i~j&~'af'~if~feri~
~ciá'~'de;\Ia.:ntreval~fLÍridaéi0n::hecháeú';l<!)i':m'as :báxó"de 'elhi:
,~quk:•.•'si\'er~r;:4é;~Judi~s:;PC01110::;.dlcen·;,!!;·no'~;tendr~an'·:Óbispo.
.~Y;:asi'Jse;,'-t~tulan(~;o(iRbi,~poS"~~e\.Qra~fá~?:q~~'xieja,",de'JoI
~1ihfigüof~~(l~';'~Ua¡y?óil?f:~ih~t:áb~~!..l~,si.::~ti~ig~()si~l:sp~~9res~\'-y
'ell'rl¡-sti~n(Y~F:viej0s~:~',iLdS!!JüdióS.~pu~íerorf~·~·verirf)eri;'·:d.ds''He~l. .... ', .._
.~posr':,:'l)., éit'~I'd~¡:Clárioi6'Ehipe~adot,···qua:iido·,:dice~~Súeto'.: SuftotZ in
,,~i(r~~~ú~,:ruetróH;!:.~expelfd,b~:'·;,dé~IRófua,:r.!~::~e::4~rta'fJ:1a~oáP9.r .vita·C/~u.
1:óda.!ij:-I~:s'..p,róvihd~~;-~iréii-~~Y~Sr~~s';)F'~;i,q~:aá8~"Ti-to~':~~s.~,
.·:trtiyó;.;:á ;~~rus~~~~'i·(C~~{P,~'dli,xó?,~a~~<f.":Ot~s,io'~',~,fíto~~e.rse,.,
~estefúlieton'!comQ;~langóstas;::p(}tAle,fuanl§~;qfclliaf);:~:Fra~cHi,.
l::)~spkñg);'Ty:~;siJl~g~f'oIF:~\.c ranhaarr-:póbía-<roh d''éh¡loDa~':
.~¿de':'é'lhi:~:'eomq(!~fi&~~'Marmor¡~dejó .alto',de]~'::düdaa' ,
·st-{tl~.in{¡1G;a~·ad~.;f.j~;:~leja;~\,pb'iqu~.,¿er#-:Cli;t.i~iiatiá,\.vieja;r.~~n~·"
J:te~)8~~~est6s;}tia~o~Jrd,v~fil~l'ffi~P.otr<f~:~á:c!E~'P,~ñ·~;,~~\C9~~f:S~¡ . "
pfúeb~,)c6rr
i
.Já
i
c~rt~~qUé?Fll~'\Jud~'q:~eficii(:del~Re.Yfl:Agfi~,
.P~';E~[~·el;Em,~er~or,'9;aligul~~,eB.::.~~e,·.·le~~:3"pe~ta,;·t?~.
ReYÍ1os-~yrptOy:inci'asl:'d'Ópde-'há!:»ta'rólf tos :iJudios;:'"pot:\·,quien .
s . .~~t~rc~.dia:el~~perac\9r,}Yy~:i:~iri\h~(;er_P.1~~~o:ria:9~"E.sP~~:!,:
:·::~!~~~o.'t;an,,~~~l?ra~t~po~,SJ~tf~~i9ad~'~~I;l:\~¡)q~.~fo',,:,cal1-~~a;.
, /SU :ve'mda.,¡,'si~\tüblétá''''~flÍYidáinentó)'JhiBbrosi{;:-áütór fGáldeo" . ,
:y' :taií :cuYd.ado~o~:de~.ÚsJ' cosas~;de';\m:<'~dti&";'y:::.·rt'6'J)a'S3rtr:·\ o'. : :·,·~·~1~'( 
,o~n:-;sil'enc~~~la~'6pihi'on~:aelPádt.~.·;,:Vivát,."déCl-ata-ndo!/estás ;', 'Vi·27m'" tii(:
, T\' } ' b"- "'d;·r 'IAb",R",:oí~;;r''':';'~""il'",.~.¡" ,", " , , :L_r..:·nl·i·~Lde:l:·trrI0
·.~~_a.r~~.-:.~~:en'~.a~lS~.':;Et:,:.ca,~.~l/;~"+le'J]:taRaaq~:lquj;'·t.a~,;:;~'1l1L~1
:7nan ·'vfllá:' ,Id.,e "Jifaiosj'~¡.é'sJá{~mds.~.:,kntígl~.,~i.'e¡'fJill~~Vq.u~l"].,ej.L.1l1~erkf¡·,
It 'O ". ...... -: A.a 'E' lbér luu . , ! 1iZ ' I ¡~i" o·, . , s.¡(1)¡ ,
.~erm~~:~:,;;.(1:::,.(e~~\~,a!J},feipó~~'~~h~al~:lo~~;:J~~~~s'])?ice)'~~~,/,<ltiberis, ,
~~r~J:'qu~:'~stos'.Indios se' han" ae;"entenrJer..'po[~!l'oS\~;D.¡(~l:',.. , "
."p~I:b~P.~{le:~;ehfistó;:r,áqüeHb~'~art'tig'üo'~,.Ohr~stiáiib's:TdiCipiil~·'
"ije
h
S~uytíaktP~'.[qUEPfÚ9d~rofí21af.:F-ejre!\ !Grlihadát:!po~~({&'¡1
. ,/
,/ '
> ( /
M.' __IÍÍIIIIIII.... ..........---:..~
~T~~~;~'·¡;.:'n_~'~'.·'~':"~~~~'~~~~~«\:cc.:_ ..N
::[.. ..;,....
:', 1 '
.~i . .
"'í
';1"
.: .1
::.1
l
:1:
96
'jJ~Ji:~,!ff?':':~·~to·~~:~·9(cej:13arºJ;1i9~,~Jf~l1J:~p.l!n:~l,19~.'.º~ntHe~<iJgdi()·~-.·í:Lo,
"t oI1i;"I:'~in' --1" d' ' 11 " , ¡ hri ,
" "'1,0: h' .~m,..~sn1(~'.,qixo.~.~""}=;o~:o,p ioD,n, " 0•• e, .a.sio ;;.Y por es.. tos -C..nstia-
~·n.a: ".O~"
. canna.: ',' 0 . ¡ nos ..HaJjv~dos.de los.;<;"e-~Jile~':J~~ic>.~,;,por seguir. . los.qog~
.·~!J.[on,:~~~:L~o~/',:J'ge·~:l6~·\iA.p6s~Qle~\}lu~<J.o~,\yr~f\~;"\~~l.I.ªrn.fl~,ªPO~f?9i9~
'''r~(e;~r:J('~R37~,q~!L,94io~~.(.,L~:dg~larac~ooli,;;e~:ing~.lliosa ; Yr pi*'".:)l~·;~~r~lb·
1/In O· , " 1 ' ' d . .. . . ' , id l' d
; L;ma1i~iY~n,'geI!~l~~,_o~sea;;.¡,cp'p:;',que.exa~noso,reconocl:,o.e .asíento~01'!~
:~~¡<'~(69~~'~',~~,:...fué..Iliberia. y ,.el.i.sitio.. de .,Ili,p41a, ·" .ciuqacl~;s~:.a~,iqu~-
' ·;1 ···· ....,. }lJ;na,s.::,r~jg1b,ien.sevha~~echq.. dernostraciorr del 'pouesto.d0!l.-
,;¡~d.e.lfti)t&_~~~<1d~Ja.\yi~j~,;;y:_~~·.,.la;Jl1g9é!~~~n'¡Q:~/J.~,<:l.iJ?§'~oq~~
"~II.~~iGe.':.:~,a$,is:~+dex~Hlq.Q:;.'l:~'I{~'f~iuQ~4,}Je:J~].ib_~rj~iJf~t~'d=f~l.
'1';..~ombate..ql:lele,;hacianFo:cla~¡'est,as,:Jl1Il.da9~,ope~,;;:ó",la ig...
. . . .n orancia_de,.~t:Is:siti9~,;}orjgiQa,d,a.),de;.,su;;~n~igri~dad~Estos
.:: f ' .cel~gesi;~S'GU~qs,~;o:,y,¡-Je~o~~:d~:.~~s~~;JP~iA,~;:~hu~stª..: pridqlera
-. ' 'l '.partS:k:~~rvtráQdJe..:J~p'a~~,qoo,:pª'r~~;[~ntr,~.r;(,:~ri¿JIª:$~gqq..al~~
tif':~~.~la;,.':r~l<igión..::C~~QnCa7!j,;,!.y·;Hsl.9cg~m~;.E,Y~_t:lg~F.ca;.¡qu.e,:,!;o~Yo~':p~~,-"
::l:';<~.,y ; .':.~~~f.:1,)di,C9:~en.~a,-.pri,in~tiva:IgI~s~a:eJ1O~st~ciuqa~;.,,·~ll.:SIu~~~;)r
UI'",o,.;~:;¡~¡~~;;,;;,;/jl;':~;::-)reconocerán.:.I'~s:ljuel1~s,4~r,~osa~;;;q~,::los primeros:.p~edJC'a~
ii; ' :': :.·~2/¡!!·,:;..J:r··~·:/·do.~~~,,:~po$X6J.i~ps.,(,q~~;·~:yj9J~rpgi~.gj~}1~f~st~fla" ley, de
-J~:";:',~:~}}:;ij.JI~,\.j'j.,¡ -.Gr~9~(~~¡tQ_~~,tlh.vn9.'~!Jln@~:[:gel~~:-~t~err.~',~n:qu<: estamos;
):it .,::':"~,Jf~l~¡:;:~'-.:)/ " ·.po}ql;l.ej~Ib;:s~~i~Q.4g~!.qIA~'1.Ij)?,e~ia->f~~:~;e~J!J~!a~il~~;:s~~.s~~
,fJI<: , "."-~;t~i~ii;'~'¿6~>;:,~.b~;l~ui~"~:,nredic:ó,:.ep',eJl~,;::quienfue~~~sus,~P~elaq~s;'qú~
:;i'" :'/C};~~r.:.l-ÚÜ:·"~·:":m~r.tl_te.s:t~Bo,ry~~~:h?c~rso,q~;sus"}T,}~~~y~qG~~os:.Ios
-'Ji! U'~'>;\~~~\~¡~\;~:'l~qt~ho_s~dlp~J;~bloe~;.~~:lp~l.suG~f~X~~:~"lpsd~9.~~~lios...tC~t9H~
,;~,~:·:r~;;~j'{:'.;;i~;'~·:.'~·::~~~.en,el}~'".Gel~br~d9$:~;qu~l~$Ó~¡19~~a.~~.riales"con,qu~
:¡(_:~~.::F¡.Y:;}~!/~r·~';.~':,.,~e,.p~n~,;)~lfust~;:14~~~~~~historia,:o:-y,);~Lblanco, de..:este
:;I!I "' ;~f;:"';::/~·:;:;··~~~,(i}~.marC9~s.~rado•.'l,;. ' .. o~'..,.";~:.~"" ..o~: " .- "-..~o
i;F
1
..:<·,:L::-.'~'~'!~>'~''-:'.:~;~'¿~:::..:,~J;~:jl)e.s..9¡;ib~se,.,~!r-. l1ey ,!o:.:.d.~<iGrartada.:,'!/" 'sierra :N~vadet!
'tf.·...;:cf~¡if):···;;)'···~('.~:;>·:il!··~ir~:f~:f:J~:~~~~:~~~~~lJ,~~;~~~;;[~'I:i~~~~~~
:¡l¡I~··' Estl"'l":1,.~i;1e.;Ja¡,~n.tig,':ledªqy:de,<_G'rana9~ho.,:, 11.ygan?'ps;..J: IQ;~alnen~:-?~,
:¡!if ,:~:5'¡J~e';:j~¿§y;.:.§itig:::~;ú.pp,rque.1~/,~ari.~0.~ct¡~reef : agra,eJ'o.;;;Es"tr.~bpn;¡',y
¡ti ,.:~~Ó~!·ibt.~:'/~"1'1~\~lÍ~~!\9i:<:;~f!::,:;}q~e':1~Jao~fo9:V;Ü~c~ª't.B,~,~tq_~n;l~S:;/~o:?l:é·>p(jr.r:'s~
jiU~áp.l.'~.-h~rmo~utfr.,\po~:·¡..~:q_.:Jet~.ll~~~~~\\ J,y; _pmwzas,~:I)1\~~d~§e::~sta
';1;:1 , ". '.''::. en¡ d.o.s·-fPr9yg,!c~a~.~',Agd,alu~,ra\~·b.a~a', ,f,y,l~·,a.1~a:··..qQe ,; es: el
:,: \
'¡II ,I . " ".B.-oy.yJlo;~jle·¡(;-r:anada¡;~:a~eIltajad~~,e,n"~sq~~(),W~~:,~am~.n(r,;.J,
'~II.maS:i;?l~m~g~~:~i~lq~l;:§tá.-~·sit.u~cl9:~$te~.~'~)\qcu,c;asi¡L~Íf.:.m~r'
ji:;. ,J~ic~;':,de;·Ja~l?rQ,vipcj.a~~ti.cª,r.:!s<.>.p'r.~.~)!{ljiCP§~~•4p!j';Pf.Í.~13lV!~:"
,
: :,!¡It,: ¡' , . . ',. l. \ . - ' .L .~'-'
:.~.~. ,.,; /
~-;
·i
~.',
/'
'/ :
. ;
1".
' ,- ,
5
" '
--~.~
, ¡
e
" - ,,§-~l
diteirane-o> 'Tiene -sesenta.d egtias.v de:largó: desdevRonda
hasta : Ou éscar ,. y -veinte y cinco : en'',anchO'~"'desde' Cam 
bil -'hasta:~l-,'mar,;rÍlediterraneo;y'ciento y.ochenta .en
" E:ircuyto'""cón'\:treinta,:y.;tres¡:ciudade~,:y:sesenta·,~y,,una
. villas ; Jsegun,J:la: describen .losuhistoriadores. Los-rlindes. de Medina c.
ss'te :;:Rey'no'-::so'n:,·por .la <.parte del PoníenteLlositérminos _'~i~~~ti:~
-Jni;.rrti~o~-)mas : orientales rde -la :ciudad "de .Oibraltar, y; de los Re-
-dilatándose sobrevelvmarMediterraneo, llegapor ola par.;; yrsCat&-
te de -Levante. hasta : el. Reyno .de:Murcia,»y>:por eLcier- ' licoS'. c. de '
zo;"co~fina',cond os 'l ugares,:.der.,Ib's':,R;eyrió~',dé .Córdoba l:Z.;;'ClZi ,':_
y1 Jaen. Atraviesan :'por este .Reynocde. Ponienteá.lLevarí-; Reynod~
,'te , 'grandes ,sierras ,- brazos' ó 'ramos 'de los montes ,'dé Granaá'-.
Orospeda, qU,e se levantan de las faldasde Moneayo, yestendien 
'do sus brazos'por Mólina, ,Cuenca y.seg~ra,:-"llegan'al" Reyno :'
deCranada",'y~se'terrnina~>eni';elestred~()-¡,de::Gádiz."La
mayor y:)mas 'fragosa :sierra", "por ;II.la's circunvecina -del
mar Mediterraneo, comienza . cerca xle Gibraltar, y ;pa 
sando por'entre las.ciudades de ;Málaga y,Antequera, pro'. .'
sigue ' por-entre ;Vélez iy: Alháma, rdondese hace 'el 'puer- ,
to ,llamáao ,Zaliá;;: De, aqui'vuelve:'un~cordillera''desier 
ra:"lla~~iad~:,:de '.'rr:ej~da~<ac.ia !_,el,'i:~nar:':~,':baxanq:o~d~
ella ,á- mano dererha' está , otra -Ilámada ' de ' Bentorriiz ; '
vocablo' Godo, .,que significa sierra, oe aonde' se vé la-;
.mar, :En<elIa'hacia':eL;mar'~:~,:se-;hace;~unpeñon:"altó'~y
fragoso :,que11alIia~de,Fr.egilia:~a,;r:continúa·su'aspere 
za -la:sierra, :'dexar¡do:;á .mano' 'derecha: la ciudad de'Al.l. ,
muíiecar, 'y>á' la izquierda ,: la de Alhama, .: Y'por.la ma 
rina ..la'<fortaleza- de':'8alobreña;:'.nol~breGódo;que,sig~
'Iiifica;,el<';~astillo«lde' lacPeíia,' porque. .está, fundado sobre
,élla:-; v pO'f;,"Sú .fort~l'ez~fué prisión de:.hijos;:y(herina,ho~
. de ' Ios'tReyesMoros .de Cranada ;,', y':su primeroAlcayde
ErariciscoRamirezlnatural xie "Madrid, " el mejor Capi-
tan- .dec'su .. .tiempot-dice . Zurita.tDe.aqui '"camina -la " sier- .' , Zul'Ítt,. f.
ra :tal'~valle¡¡de:Leciin,r::'en::j'cuya ,: manol.izquierdarestá la , 2 0 &. 8 1. J '
nombradavvega' -de'"'Granad~WjY'!-enIaL derecha' 'laiirillá de'
Motril. Desde aquí se 'levantaen-mayor "altura,'yp:ro¡Jigien~
. do: hada ..Levante , -dexavamediodia ::,la8~".sierras.de-Lan-i
jaroh} ,>y:,ªl cierzo.la (gran .ciudad.de ¡Granada.;'I!)esde:'a'qui
_, ' ,''.<,' _ ' ,N , " _ ,¿ ; _
, f':·
..
Mt.' ....__...... ......~~
) , '
"e~'·'
( ,
.. , $&~, ',' , ,, "'" .,.' ' , " , ,';"
'$.~:{llama,resta sierra,~Nevad~,·<po.rque;l·:~e.yé':éübierta: .sierri L:.
pre;::,de..¡nieve;;; I1e'rmosa\ 'á"' lél.,~ista';'.,y'de'.regaloi.alg~sl
,to~"Está -cinco leguas. (:le ,:Granada',:y:parece. que; está so...
, bre,,s\u~:~''c~sas~,tantaes. su,,>altura,;/r-:]o>:neva.dq;s~(_e~tien,;
:'d~"ocho:leguas ,;::desd:= :,eL;~p.ilertbndé~J~;'::Raguá:'eq,.el~.Mar7¡'
l"qlJeS~90;'¡del.i .Cenete,'. ha5ta .·}:QrgibaJ.. .·:Pfosigue;;:~1~,:5jsierr~."
' 2cia,:'.Levartte,..'(~y¡aL: pie .deeJlá~;:·ocho;leguas:d~,:G~ana~,
dajestá vla : ciudad.xle -Oúadix , :nombre:deL rio,'::'que la,
'fert iliza, ,y ',,>;sie,te.::'nia:s :¡,adelanie,Ja;ciudad:de'Baza,~donde?'
··~~'-;hace}·el::.;'ya~le{q*edlama~,~'''~io,::g~.~;:'Alman~ora¡L}\,,¡ála
"mano.. .derechai:sobrevlacostá- del-.mar,>,dexai:,la'; ciudadj
'grande:"e il',otro :tiempo,,:d,e";Alm~ria.·;:.Y'áun'queest~-sier 
"l.,a',:se~'J,quiébra¡'~Íl::é,l~,rio:'de¡,:A~rnanz9r~,.,:gespqes.:'s~.,.•le7-'
'J~?,~t:'il:,,~';:m~yofes(·,'·'5ypr~~lgúe~:con';r.su(cumbFe.':,p~;·suert.e ',
:~ue.9~'XhBd().:~rlJ:l'1'mar~na-las..ciudadescdeYeta~,y.·(.~~'i.'"
',~aca'f~,;~~~l~,.d~L"Reyno:.:d~"Gra,na~a',';,.y:,'~~tra,:e~,":el',·-de.
'_lvlurci;:¡.,Ot~a./sierrá:'i.nenor;,;está.'en~los, confines, del '
.J ':'Andaiucía;:que~llam!l~.la ,'sierri;:,d~;'"Ilíor~,.:"poco.,menos
"a.l~.'l'-::y) 1rágqsn,;:j tamadá ,·',as'i,' p6r ,;:uÍl':.l,ugár ';q uel':{;stá ;,;e4,
-''s~s:Jalda$;;,de:'~,este nombre,:,..conun~castillQ';,que:'J¿s;M ()- :
'," r.ós:,U~m~r.'ó~~·,~e~·suJengu~;,:OjQ,':de~echo,:.de;,,~Gratiada,.
-".~llrlta.Ji. '., porque la.:~ie~e'á ula,).ri$,~a.'-:-Ftié::su:prim~r'AJca'yde(dice
20.(~,68.,'Zurit~).G~nzalo,Fern~ridezde.c~6ro5a,::g ran .Capitan popo"
'J\[~ntoño{na$i~t~i:qesp~e~J;de,;,haber;:andado~J,enJa;:escu~la,..y:'
:p~l.es~'rá:d.eJ,a:;~guerra{de::Grapa9á.~lbYi~¡en¡"ieHaL' muchas
,:v;illas(~Iy;( Jügares ';;:que:JdanJibet~lrñente,,;g~an'~"cantidad'...
" de:.:pan.:COfre esta: sierra ¡de;: Poniénte á;, Levan,te :,, ; y :á
\':"irechos,':l,a ,:'.diferencian;,e~,el~.:n'omq.re::los.Jugares;diferen-,
te's(::;poHqqód~:p~sa,~.tC)Lmaqd~b~;elrapellido(,tl~2eU01bEDJr~;,
f.stas;,dos~l;,ierq~s\U~sta)inc1Lisq:'en pcdernsóill.~ynqdrC(a~
"na.dª~L<con',·(.díe~iy:siete:',ciudades,¿)Rorida;UAntequera;;;A~:",·
' hama; LOX3; ,Santa~:'Fé,~'.'Gu:adi'''':,~:'·iy;¡Baza;«conulas,;m'á,
",.tit~':;·":~'·:·:;''r¡tim~~jlViarvellü;iv.r~taga~VeJez~~'Al1ñ~riá,~fA.-linWieca:r,V:~,¡'
, ;:1'(' ..'tj :; ;fa:,\,~¡J)xi~anj~!¡Góbda¡;"Í1yy;rurchéna.~u~}:~,láciudadl',derG-ra~'
'paqci l¡la Ji(:eccati~Jamoien(~i\chas,!:siérras.l,'y;gm~ntes·:i;i·que
,' parece ;:¡-}e"'sir-ven;.: de,,"torrea-y ..murallas .para:guardar,.:su~'
fr;utos::<S6ad'a,,.ptiÍaera";:.:la~;sierra-NevadaJt ;'Úm .friaiqüe
•.ofl,$e~:vp,:/tl:..ag~a,':e-~-su_~cúInbre:;j'~piJa;j"secáfge~e~aLdq
.::. .. ,. ;. ' ."- . . Ó, -- ". "¡/!' . ..~
.... ' \
"
, I
'j .:' " •
{ f, ", ;
....:..,
"~'...
...."
, , '
' •.1 .
!,,t
"'! .
-" ." .
" ",: ' ;
-,
'/ '
\
, " , - " ' , .', ,', ,,; 0 c9 j '-
I'3spa.ña~,-;En:~e~t~::.-~ie~r·~:;h311a'ro.~i;los'i?op~~dor,e~~,agua,<tdes~
,.pu~s'de':'vein~e·:'y.("s~is~,años,;.qúe. porr'su:.f~,lta.ise :;:cles:;'
'P9
b1ó
,,' Espafiar<en : élnacimientovieDenil, tia de -Cra-" ,
.nada, ldond é., se ven.ruynas::d~'~.os:edjfiGiqs)i~n..tigups,,~e;',
.xandolos:.;:quef.~habitllI:ón.t;jl;mt? ¡ ;c1' la. fuente~'qJ.l~;.dicen
.la'i -Purcha'',;un~;.Iegua:,:mas.+~9·ibáLcl,el~.i:Jug~rd~pG;i.i~x.at~,'
' ,Y;}no .'podia:,falta~le("el:"agria:,:,énjella f :'~i:h~',;·-Go~s'erv,a;..
, do';J~":primera . nieve. ique.le ernbió el::c.iel~;"desplles,: del
'dilubio., .L as-:vertientes-,de¡"e.st~~i:sief:rá::"'áci;.l ;. .el rnar¿ son
:el ': Alpuxarra';i:dicha,hasi,'(deb,::,$U-;'óp~inJeri',!Al4ayqef,;Abra~ri1 ,
':Abi.lxar ,. yO: :segun':o'tr~~"'isignifipa},Ha,:;~:p~r<:l~n,cj~ni;~ó,r én 
cillosa,"por;¡":ha_be'rs<:: .defendido:,vqlerosatnente .loscriatu~
.rales 'en.iella : en'1~eonquistá,.:y"perdid~:d~Espafia, has-'
,ta '"qué: se..dieron ,á:!,partido.';,,;,qlJ~Q~IJ.dQ,:.Q(nL;~U' ley i y ,sus
·bienes,,~,dice":'¡Luna\,,:~y'Marmoli.Rasis." ]y1o,ft0!' Córdobes , :13':,"; Luna. iu.
~llama,,)a:'asp~'r~sirna:'sierrayd~¡~l;Sir.go.',,~'-Joftísirn.o~.mur ó ' l . del~','
.que_,',defie.nde,,~.: ,España::de, Africaj ::por .la .parte ,de-me-'J/~~~:_
',~io~i~!tiene,J;di~z'~y.siete,l.egi.Ia~t.qe¡Jargo~.'~;;,-Yr-;.~nce..::-pót',ra~c. r'2"
Jó:¡n?~~;:'-aOGhQJ;;)ysi;~Bie,n'~ricprnb~a,dª~y::\Jr~ago~a,;..tien'e : ;,~artnf.
~gúarne.Cia.a~:;su~l\faldas;;-d~,ilvil,l~s,;y~Jtl~g"~r.~,s',,:::\pp.r)á'c,9,':""o 'li~"odel'
, " , ' . ,ff/Jelion.
:m:odidad',de',)ié'tr~(.paraJP~I?-k~y.'e¿va:~para 7:pasto; mo
ral'e
's ' 'Cap. 2.'U
para =.:.s:eda :, ;ca:za:¡y,'pes~~<Hara:"i~g;llo_¡;ICOri;u~l~-;apará~:R asú ."7i.,
",.dor de fuentes .de. pJata,,':que i,SOl}:~:gf¡Wo.s:ge,~cóst~tparadel'depar';'
li,~bitada",¡¡p'o.tgue~'está!Úi~Gº.rnº::~,;en~,;ngr:~gaslü~n::A~~;lonias,",:~\'ifmieizi"
' b 1 ':J bId d h l' .f " ' de,lasCif;~
yi.: anca es<~eJasierra!;',a-r.,P.ª,: os,,~¡iAr~0es.r,ll~aks;que.dader:;'d~
.son :verdes "pavellonesvdé'~us:,,,fUéil~~s:,I~:'';trQpiezocdet,'sus' /'Esp(¡{¡¡¡..
.arrovos ';:'Y' manantiales,1.d~;fu~..nte~,:',:de,,;;agu~s';delga2a's'y'
,./:~~.ia~:,.q'ue"se;de~peña~::<por;,:e?tr~'::.ris~qs:y;¡br~ñ,~,9¡:con
.atn bieion 'de: parecer mansos fIPS, :,córrienda.unos: al-,'1na:r
',y:'otros.: al .cierzo.,,';P,Qi,,~~Jmes,;';:de \ Diciembre,"flq.r~céri
aqui 'los rosales '; "abren los 'claveles , _y' dáll 'aiahar',los,
'naranjos ; ', tal' es 'su , templanza.jTiene unvgrande: privi- "
Jegio<esta'sierr~)",,:qqé;~"sus,'"ª yres::,la.-:. tienen ' preservada' "
~de,,:peste,>y,~nfefm~dad,contagiosa. -Los .antiguos lace-.
lebraroncon.:,varios.nornbres,;',unosrla11~rri~ron'Solay..
,.,:ra,' .otros," Ilipa , .-;Qrospeda s .: Xolair., ":y.sierra 'de Ia
~la,da:1?,' nevado. de,el1~:,s~.,:·estiepd~'p~r;:,giez.leguas en,
largo; r poco mas de dos 'en ancho ; su cumbre-pa-
J
s1
,-
... .
<: :
.'~
-, -,
':-' Setinum,~"domina ".quenioes ; "densi qiue:trieñte~,;
.; ,·Quándv ego:·vQs? medico·non prohibente,bibam~.
:\':;:"stid{;ú'~,~"ét~;ingratusi;ned !"'tanto.·-munere .<dif,"l?,u's? .
::.,:::';~;Quimauult' heres'divitis ··ese ·Midce. ' . J •
.::'l!O:s~iiJ,eát,Lybicas messesi .Hermúmqne,Tllgnumqll~'.
. . ...':>;-Et potet"a~idarif'q¡jimihi ilaudas ag,ua1lF :'
.' . i. .':,:~"j''';'. "._ ':_ : ¡ , ". : _.: -¡- _(:~:~~~>~: o, ' , 1 .
/1 0 0 . : " . ' .; .' . ' . .
. ..; -sao la~·.tn;~ediA::·region~i·del'ayre;>súrblancura ·se·::vé ';¡esde
"·:GranaJa.i::Son ;'en '!ella':'1'03 dias :mayores :-por los'refle~
-xoadel Sol, .que .sepo~.eá. su.vista.vHav en .ellauna
. .'la~.~naI'Lde'~~:~os:'fl1d~~tels,,;qu~:,p'óS':serd,:t~n?clbáras~,.ll~inan'- 1
,,:cnst:1,~tÜi.;.'tiene:',~.,~~goi un rnro l. e,t:arca UZ :'.•,' y>~~n
_ ,honda::'que'~o'serhalla'"suelo.".Lost.antiguos .la·.;)ten~ral...•
, han: por cosa' 'sagrada , .decían;que porvirtuddivina ma 
·:naba·~··por'lós.:m6ritos .·de .unsanto queestaba-eepulta- .:
l{}Q: en:.:·el.iílonte:;·que;':e-stá ·...frontero' -de·"·el1a;·::·.este. .ésel
:ique-.'1lamán:;~16sL~eles:;···¡el¡-;'Sacro;.monte.Jlipulítanori én~l."
-se hallaroa':id~spu:es:,:de;tintos :" siglos", .los -huescs deSan '
-Cecilio-primero'<Obispovde :Orariadar-discipuló de Santia- ' . 1',
go. Estem~nanti;:(l.esel ( nacimiento del ' rio' GeQil, .de .
.'1üie~~·-Se·:-haolarfv:adelante. ': Estatsierra ,:si r bien <fragosa..
. ,.".,~;\:..;' .'~S.~fértilde~'frutosJ,áljdhdánte'idé~'.c~z~f~·.·i;y\~tfamosa:;:·e'nire
' . 0' \ ',\ . " .'hé'rbblários~'por·las·:;.saludablés 5'yervas·~i;plantas'~que'pro';'
·d uce: / con -gran .número. de. fUelJtesdLilCes .y" .elaras, 'que'-,
.tienen 'pobladas'..sus -faldasvde..(lnúch~s:;vinasf·lugares. '
'.~La;b.ieve:<dé;·;est~.:sfier:r~··~f;err'regal~.. 's1e iGran~da;.·y'-,tie-
"ri~):lar¡~re$:~calidaqe(que:¡·pide··.I~·;~,rhedicina·F·para·;;qu~.·
·~e.I;:"¡uso·>:ae ::ellaise~Sa}üdábleif.tbl~ndl,.t'¿liriipii;j y:fresca·.. li e
·ae~;:.padanañd.;Xsiu,:Francisco··jF.r~n~o~?1éaic0.del Rey':,de ,
rPor.tógal ·;;¡·}·alaba":fiíücho:>1a "nieve .deesia si érra, 'El .'uso'.
.fde'~;dla'1·;,:~s(:'~J}·:f'Éspij:ña¡i~óélerho.f;1 no latvierorrtlos.:(Re':' -
~ye~.C~t61it'6.s;,"'¡;níláLi~~e~rErilper~dor':'su:nieto::"peró' múy
éantiguoi élu re';,jlos)róJna'no~rY.'aún', en"!:'las;:s agradas · le 
.tras :,:el";'sabio"',lRey: :-Salorm)u alaba "el,¡u.~b·d~·ella. Y 'Pli 
'mio .dice;'('qu~'flléi:invención'>del~'~"Emperador Nerón en ..
..:Rárna:.:' i'co'cia::f:p~ilÍÍ-¿r~/ éf: a'gua;;;'-:Y'5de·spuf.s~;la -: ponia v'á .
.·lenfrín.r~á\nieve:~Y:Marcial la celebra en·'u'?a .Epigrama•
,
¡t i
t :
& '-pp.il ;;S»;*~
9
b
" " ", . , ' , _ " '.~I0.1
..,~:.~'Esta~:Epigraniát'traducida en verso Castellano diceasi,
:_QJJ~~dO'Señoras :nieves ,Jibre~ente,··. .
.'.A boca de,?~rril' grande,'y . colmado,
,', Podré. beberidel. vino-envoz :¡ eIado, ,:.
:: -.:.. ': ,Siri :que al .vmédico 'sea. inobediente?~'
., ,6', indigno aquel. de bien tan excelente,~'.
Que caunque ; herede;,de_ ':Midas ",eL estade" ,
No . preciavrnas·:mo.tir.?'de.:resfriad~,·.
'.Que la, incierta.'espe.r~nzá.:del..:'parientev.. .. ...
'" Gozedel .Tajo :1as::arenas/.cle .oro,.<"¡~:;''';'~:.:
,.La rica.: mies..de~la"abrasada~Libia; .:.. .: "' .'
>:...Elqu~"en bebeccaliente el gusto ceba•.. ,
Que .y.o :, refl uncio ,.todo~este: .tesoro.. . .>.-' .. .
.:por'.·nq~':mojar:'~el.labio'..· ensagua tibia; :', '
. ..;.:Y solo el .que· la alaba"~se.Ja:~eb.a.::,-
. . ;~..' '. .
- t . •..,.- ,
l .'
(: .
,~.;
1:_.·,
.~;:
" '
, I
r
, .
.---~--..
, 1
..
;10 2 . ' . . ' . ' ,
'ber'sido,"~Icaydiá:,::'y ',haLitá,¿ioú'{si ,bien':'.e~.trecha}par_a',. '
'el ' gran Capitan Conzalo Fernandez dé ' C6rdo,ba. ;?igue,nse
las sierrasde;'l\1on,tef~~ip.;'del'Jl)ejor,trigodelRevno. Lue-
go," asoma la i sierra: de' .Parapafída,'.cuyornombrese ha 
llaentero .en 'historia';de ':mas .deIcchocieutos.jaíios, .con-
·.s.agrado·~on.la"tr~cinoriade-San "Rogelo .~~rtir"}~na!ural
del aldeader.Parapandarcque vdió nombre: á " Ia.isicrra«
y sino' hubieranacidoe~'~~¡a,'este Santo, ,'.no,·hubiera me- .
~.~,'' nioria delrnombre-de-tla.isierra , aunque, naciera en,ella
S.Eulogio " el ..,mayof~\magis~radó':deL C1\reopago 'de\ Atenas) ' Padeció
, lib. 2 c.3· :por.Christo en<Córdoba{s~gUIrSan. Eúlogio)/~l:;':'áñode
ochocientos-ocincuentay~bs'de'Christo':.nuestro".Señor{ El
nombre~de.::,esta"sierra parece que I dice; _que ,da.parapan .
y,.dalo . enefecto..de-sverdad;.pórqúe~quarrdorsu cumbre.
· .se cubre'~eán'úbes",")'es:Señal:''i:arr:cierta;de'>agua;que 'di'- .
..cen .los labradores.i Quando :Parapanda .setoca', .todo el ,
'inundo 'se: encapota. : Tiene'.otra, 'particularidad; quequan..'
.do '.el.. Sol ,se pone:por': ella' es 'd.8ólticio :,Hiem.al;,~'Ltieg(),,
, tras ella ':v íene.tla vsierra :.Elvira-vcd ond é' sei han .. hallado
·.baños>y:(~di~cios:'antiguos:·y'pe~o,.,~~'se' iha::hal1adó'.una,·:
,;~1em6ria'.~h~¡piedr~(qu~'dig,a~qué·:.lugari";hubo ;<áqui.':ful~~f
;mase : tambieri .,esta sierra, . eL ,Cerrode dos Infantes~:por .
haber, sentado en:'-ella 'su'camp'o .Josinfan;tes.deCastl~·
·Ha,;·D~.Pedro y::¡): Juan:' juntoa_.eÍ: Atatfe,:-:eontra' Ysma-'.
'eL Rey:'d~',Granada";'d6ridefueronmuertos sin violen""
I rCía :; , alguna :ahogados .deipolvo,"y de calor :de' labata-
. )la :, 'áveinte y·.cinco.d.eJunio, 'de mil trescientos, yveinte
. ;',E.1:tra :
'rM~:I>'decomo .crefiereeliPapa .Juan XXII,:' en, un cánon. 'Siguese
:,·'j ;'dIJ.: 6"'dueg~la :sierra de:.Modin, iy rras.ella lassierras de Co 
,S arraren.~lomera;' r:d~:Cogollos.·.Rem átase. el circuito'. de :estas ,
sierras 'en.el ' monte, Ilipulitanoriconvecino 'deda '·.- sierra ·
Tolom. li. , .Nevada, llamada de los: Cosmógrafos ,: lllipula."l?of:' la .
,;:,2~c. 4· . ' 1 d', C: d ' 1 d
.' hermosura -. esu SItIO, :Yl~escurá::e,.su val e .,:. ice TD7 '
" Claoio, il1.::lomeo.' .En . las .verdes, ir'florId~(faldas"de,este ," sag'rado
,sph,,·~.,',~onte';;está \'sentada la Revna-.de ·la's,'ciudades, la ciudad, '
. T.0l0112'eO, ','que':,co'roria al Revno-de 'Granada," en treintaY's,ieté'gric~;
lz ','2; c. 4, . dos"de' .alturaide: el ..Polo , cincuenta "rriinutosmaaCon-
..testan; con"I'clomeo~,:Y::'qlabio,~as.'~:l~'rninas:..d~.::..plomo..
• •• • \ p . ' . " • .... : _ .•
; .
(í·
i" .'
j '
,reAi"A.'?AP!A·o.,s
NA@...J. ¡P;P ___!E!!2U!2Z.
: . . r . . ' " • . " .. · ·103, '.
escrit ás-.en:leng'ua:Latina:Lhal1ad~s"~la~~:~de:mil:q¿inien~
tos ',nqve~ta,y,'~inco, -'ej'l ':el principio dé 'su'cumbre,' qué ,',
dista poco · mas de . una' millede.:'esta c iudad , .testi mo-
~~ios';'auténticbs"derrriartirio~:;"y ceniz'1s: de' :'los .Santos'~/~~~;~:
1\13 rtiresc'Cecilios-Hisció,f 'Y.'Tesifon, y';sus~dicipulos, ,por. . distk» -s-:
,cuya(habi~acióh,:imartirioii;y··qf'pósito':.d~f,su~'.cenizas,'. v
huesos ,;le dán elos sacros cánones el epíteto ' de Sacro
JyIon te;q.\.~,,,primero' le dieron sus Iáminas,~.:"; .. : :;' í
"'. 'Descripcion:del sitio : de :.la .c.il¿ddd:~·de·;·:'Granada>
.~i<.: :,:!e..:.,.~Capj.XXII~'
\'E~~~2Ia;ciu~~fi;~~Granadac~iocadaen siete • eo-
, liados(co~·o.:Romae~siete :'montes)q~e'.mirán ál~:s
qUatro,":partes .del :muade -; uncs -al, Oriente.t.otrosvá.Po-.
.' nien te;:·?~tentrión~i Y" Medjodia.' A 'esta rJa'rté :tie~le· el
. mar.;,l\lediterraneo<.alSeteJ.ltrioá ·,. el',Reyno~i,de"Toledor
. al,Orienie.ell~eyno,~e~Mu'rdia;yal'Poniente, :la A.n¡4:
dalucia, baxa. ', La 'd udad ,es.vuna casa-Real-de .campocun .
.'x~ti:ró'dé' buena~.:yista;;~:"situada:'envmedio .de? un xjardini :
p~r~ue..al' Ponjehte "tiene.'la .farnosa vega::d~c_9'dmadá1
que :es ;.; liíi::.:hermo,so:anfit~at~o'~.'dÓÍ1d~:'los 'l\fofps-r~p,r~a'. b
I.s~ntaron,t)1(~nLlashmosas !t ragedlas ;·.~~1tre-lo;arl5o.1ado' de
.'} as1 huejtas; .y.aguas·,. corrientes'd~', G;enil.,.~'España"Han
Ioadonlos estrangero.s,·'·po·r·la:·salüd<de,:,~u:·cield".y(fer4Pli1Zio. u.
:,ti1ida~,~"~el;'suelo1:: ,y ,id e: Españ.,a e.es:>l.a:,::' mejor .~'p3rte:'~la'35..éa.3. .
, ' ', . daluci d d & ' . .(,- '-
.pr.oyqlCi:a··Bética:;·~··;'Anaiucia , 'y.Reyno.: ler Cranaa~" enl¡b:i8.;':~~.
. qne, 'la ; naturaleza .parececque' hizo.ideniostracion de: su . .
d d
'( ' ) . . ' .. '6:.. ,'L tú lo
.. po er .. Desempéñame :,' e.i,; este. .' ...a l -.par écer . varrojamiento :.·F¡dl~ot··.~ti!!.
Plinio, ,que':·dipe~:·asi.':B.cetica" d.flumine .. ;·t;am .secante .cog-« 4,cap~(1.
r.l~niina~á:,·.cunetas.~Provinci¿áu.n'.-:di'Piti .; eulfu"·; ': .ferti.zitat,~,..Budeo, lib. '
.~.;qiwdam.'pec!J'liqri·n itore· preced¿t.LLa .Bericaí.dice.Plia -. t-:1~:c> .
.nio ) qlle '$e;dice -asi. del RioJ,J3etis':r~,<?l1adálquivi~,;que .. 4,¡~;.1:·
·por.·med,io. dé ,,: :e.l la ,:.pasa ',: precede á.:la~t:/pemas::rprovin~.;.
,..c~.as;L:en:~iquezaide·.trage~¡yle~tiüdad:.de·frutoS;} éqniJ.par.:. Estrabon
" ':tic.qlar;·esplendor/de' suratnénidad.. ',y!nfefi+iendo\Estr~bonlib. 7· in
.l~.fertilidad de.Espafia,....drce;.:lque\ pr.inCi Ha lrnente:tprosedé .p~::1J~~::::
:eu:, la·p~9~inciél:.. ú:Bética\ :;dérra.:t.an·;1ilustr~·'~;qne:·:éxced~& lib. 3.
:ft Glos. términosbde:,:c:toda(~·alabailzá.·De:"-esta .tíerra'J':nle~.
• ' I • - •• :- : , ••~:.:.:<;~::~'~~~~;.o.
"
.'.: . :_ , .
b
......;. .
,~
f ,
ji:
' : - ...;..
Ij
¡!}
i:l
u
l-j
:¡
' 1
11"
i,04- . . " , . . , "
' joro".Dios;:.en tercio! yquin'to la::ciudadde'Granada.'A~i
r,«Mar. lo dice', un estrangero y sabio ', Pedro ,Mártir deAngle-,
tlr, Epist , 'ria , ' naturalide Milán ,-:'dei Consejo delos:Reye~Ca~
~'4- '. ' ,; tólicoa., . pt,ime.r ,Canónig9.." deTa Santa',IglesiadeGrarla~'
'd a .;y>:,Prior!despue~(~,~,:;eIlf(,,~scribieridoal :gran":éar
L
,:'"
·de¿al.:,: 'de':,;EspañáA:Pt'Qbisp~:;.de-Toledo. D.'Pédro:'Gonrz~~\
lez;deMendoz.~,<'le',dice,desdeOranada .i ',,:;¡qtlic,ni .el .
Estio es,~alutoso~demasiado," ni' el Invierno fria; ·por:;_'
"qq:e,~aLéilor';,.'tenlpla,Ia nieve-de. la : sierra, 'y,enfria',:et
;"'agua " -de suertévque 'excede á ,:'su frialdad. Las salidas ,
que' tiene ,:al campo para -recrearcuydados~elánimojno' ' '
lasdi6:, lá,'naturaleza .m éjóres ",á' otro'lu'g~'r:.porque tié-,.
.ne eh su 'vega Jo llano ".y hermoso .de ..Milan..lo,' mon-"
.tuoso que :. en,Florencia hace mas .horrible~el..I~vierno, "
,es ·en Granada , comodidad, porque :im pídé el 'rigor de los
vientos Roma ;',es "poco , sana por -Tazan de 'J os vientos
. Austros .'que >.le embhl ' Africa " , cono' ,calentarás con 
"tagios~,s/:silÍ,--hls~"que.engendran las .Iagunas déLTi.",
ber ',' con: que"poc~s',de los Romanos ; :llegaó ', a: viejos; "
}2erodo'S ayres ' ,de: Granadasón':saludabl~s:"tlos del -ri ó ,
,Dauro .vitales ''~llJiediCina'contra ,algunas,Lehfefmedades~,
Goza'-tánibiehGrana~aaeuna Eerp,etua~Primavera, -y
, frutos de , Verano per.petuos; sus ,naranjos y limones car-i "
;',':L ' gados auntiempo, de l.flores-yfruto~,::y:co,nazahar"en to-
, " • ' . 1, ;- ' (los~otiempos; Las;,yervas,. 'Y:~ores'del. suelo-eierriprever-
:'D"Tho~~','des",son~~ula~ion-'d:loshuertos Hespérides," . Hastaaqui
."lib~2 ,,' de Pedro Mártir.r.Antevieron losfundadoreede.Gra~a~ael"
')1,fi.;))~¡~., {:onsejo')que dió .-Santo, ,:Tqmas"á:.]os',PrinCipr;s,:para-fun~,.
,,~~1,~,', dar -ciudades '",: :q ue :fuesep ,de:~',sifio.tal ;'i .que ·..su .amerii-
',',~dad';;del~yte'Yi:.,:coi1serve~á:.susivecinos ;>Jlanlé:y , úay;.." ' '
gá;;los,:;'estraños. , '(cebados de su fertilidad y grosez'a. 'rie';;;. :"
, _i ,', '+ ne
i
j3:LO~.iénterJGra.nadá~un .del évt óso valle de una legua ,
,de .vcármenesfpalabr á: Arabe, ; que. .dice ..jardihés; 'i
Ó
' .viñas) ,
: , ;:" 1 ' de,e¡t0,do; génerd,de frutos.xy suena lo -mismo que.Paray-
"'\ , sody ):::asi ,:'se,:Jlam~iNalle.del-r.Parayso'rdesde -i.tiempórde ,
Centiles:::;y,do:Lqí.ie,;;es~os_)lamaron' Parayso!, ítraduxeron
, ' ';:J ',\~::¡,':,,lo:;·:Arab~s"en-j,SU;.lengua r;"cármeries.. Sonrimárgenes· .del
,.riO_1Dauro.;,verdes:~,y,floridas :faldas,ibdeb:Sacfh monte '
\
, " . .' '. . . . ' ,>/ / "¡6'S'" . .
~lip'tilit~n~,donde:-Ia variedad:;,delas- flores, la diversidad
de 'los 'arboles', frutales; " la amenidad'. del 'sitie;'la'fres 
cura delrio, ' ,saltos D -y ·trepas·' de -fuentes. tecn tel ruido'
·'ele' '.ruisefiores.r-pudieran 'ac'reditar envesre sitioeIPa-ráy~
.' so terrenal -,. si i .los .Cosmógrafos ·lo:sitiaraa ;'en': Europa, -c-
·y .no . en ;'Asiá :.p~ro:les' Motos··por' ·su:.páráysó~:lo>tiíbie- " , . .
roir:, y desean su ':restauración, como 'la de-TerusalenIos .'Luti",ll(;~
·.Christianos; "y aun":dice Luna; que: hacen su poquita de..I.,~~:¡,
· .o'raci.on para,.esto en súsunezquitas IQs:·Viernes,'· perono_ . .
· los :(jye .Mahorna ; "p@rque .Dioses :falsos'•no':'tienen': orejas "-'~allit~.
,para:oyr~.ni:'Q:lam!)s·para:djr'~dicevel _Profeta 'ltey.' 'Al
nlediódia',<respeto :'deIAlcaZ'tb1 ,e'stáel celebrado .Alcá- P.~~·5.'
, zar ,'y .:füerza .del :Alhambra Es una "ciudad ' pequeña fun-«. .',
· dada.ven 'alto' 'cerca de un-bosquerarbolado, " y:"p oblád() .
·antes .de. -venados."y:,'no ·,·es·;.p~queña~··hermos úra -iverv'en ..
, •ú
Cl
cerrouna fuerza coronada'detorresy cercadade'arboles.iqué
~lesirvendegúirnalda, toda 'de unacasi murallapor ' el Empe-
rador "Carlos V '- quando. la ilustró con -su'presencia elafio , ;
· de..mi].~gúini'entos >veinie·: y . seis. '. Al,PonieliÚ~'"tierie,-:al..','.,.. .. ..
· Xara'gUí;, Ealaora . Arabe; :que ' signifiéaHuertas' de recrea-
.~io~.:·,.·soh:,o~ho:legullsen, .largp.: quatro.en ;ancho;·;;:y~~in';"\ ' ::<,
' . te ysiet<úmcircu(tó;dehuertas, olivares· viñas,Iy 'sembrados;.
'''ysobre. su ' verdura' un :'p'asamano : ce' plata ¡deli'rio'.~e-.: ,.
· . nil, ·': ,.que ' pasaipor.:medio rde .ellos.·.Comien~a·:·esta,her~
·mosa~,vega:1I~Jas"r'~yces"de~sierra.~Névada'!lpasa:ade';';'
lante del ."Soto ide .R¿Hna; bosque:abundante:'de Iefia; pes;;;.
ca, y ·.. caza, 'a .cargo del Conde.' del;'Afco ':D4'¡\lonso';d,e'
.Loaysa;': nobilísimo grano de iOránada. r.Ccgese.uenvella
./ ·.íllucho·.'pan,·,:y.·~m,.~ler!Jp~¡·de.M oros se-cogia..mucho-mas,{
/.,p.orq~,H~habiamenos deio.~~arbclado;:y~'plantaclo:;de 'viñas:
, . tenia .'.pena de la':vida ' quien lasiplantaba: eran mas'ami.. .
gos·.de aguá. que ' devvino.. AI '·.Setentriorí..tiene: Granada: '
, l ós .cármenes.'-fr~scos~:de.Dinadamar. ry.: el Fargue'~;,;pala-:
. , bras.iArabes , .qu'e ·significan:dá,.primera Division r .-pores-
.táf.) idivididos(:estos;:d,os. .pag ós~.'L.Y'Ja..'.seguridav.O]o déIá... '.
'.·gr.irrias:~;por' las.~riiuc,has·· queclie~tan::·lás":lP~.nas·'de-';los- .
.:.·.~que:Je.:;hurtan.e~':agua :; : ahorase lepodia'qriitá~el nom 
'. bre :J -. porque sin "pena'..la';huitan·~-tódos:~:.y;nádie)goza)A'
. .' . . . O, .
 a' ..
106' > . . ' . .
,~uya.,EI1.:nl~gunª~·::~.osa·:,.p~~ieronlos'Moro~,mayor ,rigor
· de: penas , ,·que.en;: la Jimpi?za .qel ',aguay·<bueo. ' uso',de" :
·elIa:~,lascapitulacionestcon que .éntregaronv á .Oranada
10 ,dirán. ·Sbn·:,legua,;y media ;,de . cármenes, en. la -Tadera '.'
· del ,Albaycin ',- i.que:;. mira·,á 'la ,':vega " coh .una .azequia de ' .,:
agua-de;l~".luent~.;,dé·:Alfacar'; :_lugal.'\ uI? a: leguadeGra~:'
o'.nada;:co:n~que..·s~.riega- el Fargue " y -Dinadamar•. Lle- .
'gando ' a..Cranada, : bebe. de ella-el- tercio 'ge".laciudad.'· .·.
Z~lrita,J.'r asi'. dixo >Zurita.~.~.que. :el : aumentó . grandevque :..e~ta.;
:J¡o.c~Az..ciudad-hafenido,¡(p.roc~de.:·t •.devser su sitior.no - menos ; :.
.fj~t¡i~~"',,~,fertiL': que.-fuerte,"~Y,··de.~clelo·y.ayre·s~nísimo.·:Añ~deLu~'~':
': d/ ta dú :' . cio Marineo Siculo :', 'que Granada era lamejor ,.;y .mas :
cripclon de gran ciudad de .toda España. Y .en .la .historia Latina dixo; <,
Grtll1ad~,que;,t\ep~·~G:'rana.da:.'elvpriruer .asiento entrec.las ..-ciudades ..'.~.
"~fX;dl~~..masvinsignes...de., la -Christiandad.: El' Presidente -de"~asS'
. Hispnniatil.Ff.~':.Obispo.•;de.~·<Segovia~;::.y~·ptimero:Oydor'de·.Gr~na~··,.
, e;de B ati- da :" ,·donde··:escribi ó las -.quesrioncs . prácticas., Coharruvias, .'
dixo';.qlJe:9ranada:~era"p'or"mil.jitulos .la :ciudad ':mas' ::'.
c.éleVrf.:de'..España. .YPablo Jovio describiendo .Ias "Pro,'.. ... .
.~irici~$'·d.e,Asia,',Africa~:.y.Europa ,'.parece.t .quecseIe.se- ,':' .'
.ca)a::elocue~cia·.~n:-elhis;y¡llega;ndo :alReyno/:~e.-.Gra;'.,.' .
pada, ·le·'lla~~:'~lp08eroso.y..,flon do:Reynoüe1,(iirana~a:~a.II~
De muchas··p~lftes(leI,·nll1naO:Han .;vi$to ;:eL pais ,de ·Gra.;o ' '
·~I~da.sus).moradores r:.y~'de Jos,queJla~.;.yistolo'-mejor'de
EuroPtl~~,,:p0J!1~:.es:::N~poles~·:Sicilia..- Roma, ··Milan, ".GéÍlo~.·.
Ya~~.·,y,·dedas.Indias J'.,Lima-y.l\~éxiéo;·'.confiesan·' todos; t .
q'~e'es-.el. vmejorvcielo-, y' suelo'; que han ipisadojporque'
está.e.á.diez.leguasi de -Ia costa-del mar, ''conque.goza·de"
Ios;\regaJos:,de;~ella".::y·de·'.anticip~~asfrutas. y.ílorescaz ú- .....
.~"lr.'··Y:'cá~as:du1ces·¿.que~son:·los.dulces .de sus-ingenios, "
..t .tambien «sus dependientes; ":miel" .de . guita, que ;por lo . .
sabroso¡ y-,:c'ur.1ble, -.es :' m ás noble; y 'ótra •. que, llaman.
. miel.,de:cañas (alimento:.cJe gente pobre) ..costras-deazú- .
car,,,:,~at.i,tes,.:t ;,alfenique,batatas~·y:·palmit9s,:.y;éon':abun~"
,(Iante,..'c~nti9ád;:Ae.pescado -fresco;.:'alimento ordinario ''de '
.r eligiosos.'. y:,:pobres:. y.en vnuestros~dias Jo ·han.,diminui«.
, .d Q: ,los.o extraordinarios' .impuestos, .ccn-grarrrdaño.deiIa
..:r~pública'::Chri~tial1a"'"Dios lo. remedie. ::::. ., '
, \
~----~-------"'_.".'...--
I ;
: , /
. . '. .¡~~1 0'(' .
.,~.,:Describese .'dei .cuerpo "de .J~'~ciuclád,.·tos muros;pué~-
" " t8S,:y plazas. i·Cap.,XXIIl":.~.:~':;,,,:.,<, : '
. :Desc;jbe~áG~anad~grandeshistorjador~~~;op;~s,.y. Lucio~a
~e~traños...J. 9ue·: me?~npor "libre-de~ospecha:-n','Io<:(IUé':;:I:rAro~:f;
. -dixere;~~n9'soytan : fino.amantevde ··, ml ,.patna,e(jI~O·.enmEs-:
. .rellos enamorados-de ella; unos escribieron·10.'que vieron,', ' paríti, cd•
. y "otros-Jo QU'0 .· oyeron,,',.y:d_e,'to~os.hareum.b reve epi-··\·j.~,Boto:(J
1 .Ó: L ' d d de G daes ide "d . . . .. , :'eIZ/fl s re!a.
:'. ogo; .. ' .~"Clu~_.e .' rana a es',gr~ne :. e",euderpo" ¡ y..asr .dones ·tmi'..·
isus miembros :s~ngrandes,y:aan: hermosorca~'uno, que »errales, I .
I -pide por : menorrparricul ár auatornia paradescribic.su'ca- .p, lib.~I.':
liJad .y' composturav .Parte-de esta : ciudad' ,est~'"'~rL.~daPel": Md"
, en :, alto; y'ra~te,en·I1a~o;.pero.,la ..mayo~:l~st~.distr~.. .7J:;;~'P6"
: buyda .en. .quatro.rcollados..¡ La fuerza : delrAlhambrami- rez:diM~
.ra:;'á:~Levante,·v\al .Mediodia i está !el :arrabal.de la.Chür- 'sa, Jiú.a• .
-; t a , :' que.. ¡Ilaman·, los Moros',.-, Maurer, :.,E¡ue.- significa va·r.":' : . .d<Jas .
:rio . de Ios~guadore~,.porque ') 0.~vit~ban:::ellos ,:y~tr~~"':E;;::
I '. que,1lam~an"el '.Antequeruela- por.:haberlo .poblado-: los ña. &',45-.
::Moros'ql;l~"'vinie~onde;Ant.equera ·el .afio '.'de;·, rnjL¡: qua-. . . . '
t rqcientos .f aiez; quando . elvlnfante D> Fernando.vque .., " '.
'.desp~es.fué Rey" (le.:Aragon , ;'gan6:,estaeiudad:~'~iendo::.\:: ..'.J
,tutor ' de su .sobririoiel Rey. 'D·J uan elSeguIJd~.',.NlNort~_1a
,,~e:stáelAlbayc~n,poco,t~ás'. alto 'que ,e l: !,A:lharnbra, si' bien -
con ':la,v,ej~z:~aw)viado :'<y~~.n:este>u:onte :d eI Albaycin
:se -, contmca..la.,Sler.~ade' Cogo.llos, .laqual .' llaman el Pun-
,:tal.'::'y: eu el Círculo, y_faldas.vde..estos cérros .se estien..
de ':la .poblacion .moderna., hasta ..las orillas del rio.Ge~_.,
"J)iL",',·,:·que :corre: fuera-de los , muros-vde.Jaciudad;.Der.la
, . forma, Y:' planta, de' pran.ada (dicen'.I9s ;,·Cosmógrafos) que
.es'l:la:)mas.. parecida. á : la:'~iudad':,de.Ierusalen.jque hay ,:,.':"
·.(m:.~to??,:eLOrbez' po!que., comoiesta-se-estiende por las ....'.~
"J aldas :-y :yaIles . de los. 'montes, ávlas-corrientee : delrio 1:" ",
,;Ce~ro.n,<.,mirando . por .parte, .el.el'Oriente.ialBanto.imon- .:' -', i
,",'~e;":'Olibete¡,''_f:aL.,Ponieti~e·,elvalcazar; de; Sion.No..pe. "',;;:': ':':.'~:\
, .otra'..suerte-nuestra ciudad; .tieneal.Oriénte:-el·;.sacro,Mon~.
.:Ú~:/pipulitino.:;',consagrado Gon·~l.;:·rrfaf¡tirio:'_y·sangrei .de '
·. do.ce:;JVI:ártires ,:9icipulos. de .los ..Ap6stoles....en .la.primiri- .
.vaIglesia:~y-:aL:':Póni~l1te,:respeto.:d~"es·t.emonte,\',está
J
' ..
.~.: ., :
' , .,..
l '
O.J
"
'.l 0 8 . , . ." , . '.
:~,el :cerro-de ;lós1\1:hrtltes\~'~.colorado 'con.rla-sárigr~.de·in.~·,
.numerables, que ' siendo-cautivos-de' lo§: Reyes M<?fos;'"fue 
ron martirizados -en sus .maz~orras,y .Alcazar Realtde
'; ",,,, .> »los 'Reyes~,:Morosde,'Granada.. AlmonteLibariov.que sig- .
: ., 0" "~"">,, ' : ' liifica ·l1lori te qe'. nieve~;corresponde la ;sierra 'Nevada-de
' .. ' "' esta: ciudad.rv .al .monte: Olivetelel;··,cerr.o.d~:;Santa-Ele- .
.·na·; .,·e n ¡: la ' proporcion ':' r ;; distanciade11ug~r.::;Y,:~i;;'1~.,
.,·, B eji· doIJ 'ciudadt.bien: muradavj torreada,dice.'el~ey.~D~,.AloIl~'..
,~t;o;ft:~~;'':~~/;"que.' es .la:.. mas".nobleresta :,tiene ,lorres. que ", 1a.rc ó.... : .
' ''p. 2'"::r~Hian,~;y.;mur~llasrque:da'.defienden';' porqu é.i.si.bíenel
-sitio-sea .tan '.fuerte' porrnaturaleza,1 -.que -solo'. por ;'la¡ve-
1"-~:.' ,' " " , ' ,. " ,'.' '.' . .•.
.'.~g2/:;~ri1ed~;(ser:;sitiada, -no perdonaron sus .fundadores . á .
. ",l d',.:costí( ni .al. trabajo',; ,:y',a~i,tiene.tres suertes,.d~mur~~.,
., . '.:;~Ias~:';y.:idiferen,tes .todas~.en:<tiem'po;;y. .arquitectura. :,En',el ,.,
, ,..'capitulo.'diez';'eecribiide la:''primá á.¡ce~ca,:qu~'comienza .
, '·.deV'·'castill();'·:de:-Hezna.ROP.ijal1~;,,:·que·estáLen :Ioimsaat-.
',' \ 'io ;deh Aloazaba :,,'y"comprehendeiquatro Parroquiaa.San
,;1\lig~eJ,1,San1osé;,:~Sari"Nkolas;,~y SanJuan, s.'p~ra:tiern-
.,·po( qúé:'i·ino; -habia,l~lrtillería/:era'inexpugnable.rporque.era
,/~de. pi'ednr ;'·"y , ,yeso,; fábrica -anterior . fl 'Jo.s 'Bomarros.fdi 
~,c~.~lin~~:»-:,..E.staban'.lo~.¿s~c~lsores;~e,:~ér~ul,es,~el~:Eg~p:ioaJ~f
.~.en·~ontmuas'gllerras,·y,aslatendlanrp.as:,atfundarclU~·
;<dáde'g',TUeftes·:que:-grandesJ'~Esta:fué;la,.an,tigua .lliheria;' . .
, 1dOJlcl~:se',celebr6f el;:' primer Co'ncilió .de: Espáíia. r Creció
.'·~ge'spues;la :poblacion-icon avenidas- de :estrangeros ,:::'yla "
-ciudad 'pequepa'pani'apás'ento:de tanta gente, se amplió-con
'la'~segunda'.cerc á, y;'mayor.:que;la~p~imera:"pero.'.de: -la ,
rmisma~fábrica·'dé:·élla,;,.cuyosciiniento·sha~:conver.ti~o·:st!-,
,~~j}o:~s;..a ntigüedadrenv piedra,~ivai':~y' á estárextensiony:auIÍle~~
latur ,ff. '·\to:,se. comunicó él 'nombre!.primitivo. de »Iliberiay.ccnfor-. ,
Je reyudj . ;me:~á'derecho ;::<porqtle ;','loseensanches ; :.' y aumentos de ,
AvjleJ ,in. I muros secomprehenden debaxordel . primeÍ'e,·nombrede ,
,~;::~::u:~·-la':citidad;.:(dice:~'~viles)¡,Está";segunda.cerca: ¡ se, traba ;, :y ,
. , $Io.,y- nri. ::én1azá,con<'-'l~'''¡ptimera'pQ(~baj(Y:deLcastillo .de -San' Mi-
1:1. ..gueh,,<y ;;:.'desciende·¡(póreV<'Alcazaba:;á;~(}a,puert~i':~Elvira, '
·:,~onde..',s~.··~oniin*a··.pdrelvboqueron.de Darro á Iaipuer 
·~:;¡:~dé:·"San,Ge~ón~mo;;y':-.: de ' a!lifl~"';pu~rta:.ide:Bib.IAl­
';~~az~n,;.yde-':~'aqui;'á'lél';de:Viv~rrambla,y·luego:.,á Bi-
. ....... -.
.í~
11:
r¡i
11:
1
1
1
¡~;,'~'·="--=-==~~----------------'-:;71_••••
00.:
"
. . ' . . ' .,'.' . .' . . . ':.
1
°9 .' .
,.batatlbhrr,L¡;decdo~esube·.abImonasterio ;de';:Saata' Cruz;t:::\:.~\':\¡::'
!si . bien encubierta¡'don,,:.edificios 'particulares. Este 'es'- un '.:~:;'.',':.'...
.castillorpequeño, .. qúe::.:ecIificó,·MahomatAben. :,Alha!TI;af en
.Ias -ruynas de" otra fortaleza'. .antlgua; donde ''fué.1; .villa
:de';iJLidios(~ice~;~'Marmot),De:.':aqui:·:·:va:; á <la :ipuerta:.del·~.lif,ar1!%91~
.,-S6J;".'ae~(aona~;rsuhe i:el 'm úroestropeadov.á.rlas .torres.Ber,- lib,. ;hi..·7
.~mejas'i.:y.d'esci'end'e <á'~.la.puerta dél: ·Alqambrá';::de ..dóJ:l~~...~
-deivuelve-cá ·· la.' torre de 'la .Campana; Yi desciende .": á:: la ,',:.' . .'
,~ca:,lle.;de::D~rr~{,.fro ntero, de Santa Catalinadonde.se. vé -t;:.. .·.:..' .
•:un.·pedaZ0.i·~?~.,;torre\",e~":que.se,.;ha:·Jund~do,,!una::·.:casa;:l·Y"'K~';;"'.;,!',~
-.:"fr:~nte~~:de::,::.el1~':')ha,bia:'?tra:!~to:rr.y¡,:·y::~el~t.re·X~lluS··:iu~a;:~~r.. .:'::'.~\~.>'
.'·compuerta .corr queLse: cerrabnr-Iat,entrada~~por:'.:el;,r10;:á·.'~.''.' ", .,'.,
,"Ja''ciudad, ,Dc:-aqui:.:subeel muro,.has'ta·Ja puerta.de Cua- ""~l,~o<'...:
.·di~por :e-Ir monasfe'rio¡ deIa.Yitoria, y .de.ialli á.lapuer-."~..~.'"'.: '.
-ta-de Bibálboriut .dond e.se.acaba! Esta:.seeundaeerca:con- .' ..~,,('~,:.-:;:-
.. ' . ' '. . . . .. ." . '.' b ' . . _. . ... ""~.'.~."~,o.
".tiene:.¡ri~'év~ei':Parroquia's ,:jSan.<Pedro~'Sant ánána ;~an"::GíI,<'~~~\·~:'.-.·,::·\
,'ola .Ig'le-sia?'inaYorr Santiagg·;',Sari::Andres;'··Ban- iMatias, :,Santa __ ,•.,1,.;::~:i~~'¡
,'Escolasti6~,;yj~.la Encarnacion.:D~suerte, '::'que .eh"e~te;se-i. '
. ,;:gul1 Clo' tietripo··de .Oentiles se, amplió.'Grafl adél:;-.. dos .ve-
,;.ce~iimásd de:i·irÓ:giú~¡:,c'ompre~endia!Ja.·:;~p~~meta:.~~rei'.La
·i: tercera:cbh:iirehzá
i
;de] la: '"p'u~rta:'AeI::Sql,t ;fI.uerluhóra llqma'ú
'}la:pl1eita.:de~GLiaÜix'·:'afta;':':y, "suDe 'hast~;.1a :torr,e·fu.eLAcey:'
.tuno, .'dedonde:~ec1eride:'~TI.a;p~erta~.d~.FaXal~usu;":~:~e
.':aqp.i..tal.hóspi~áLReal>.E~~a;::cerc.a.escde tiempo, ..y"J*br.ic.a
.r(Je:~cl\1orbs,n.H~d1a,¡\pór}~elkjLresc!lte::;ae.~.:un<;c.Ohisp.o-;·dierjJa~n
"c¿m~:;sé:·~:{li.ri[éfl:'SU·Iügar:~;:Cr.eci'óiularciudad-enr,.e~ta:;c~,~":'
;t~:;~éisParroquias; .'g·an>:Salvador" .:Sa'r.i ;'.J;uis, -San . GregQ 
'rio,;,:~SantaIsabel,>San Bartolome, :,'1:San, :ChÍ'istoba'l.,·;y,:'
,~uefa,'d~.:'.1
6s
L muros : están .San '; Cecilio,-',ó.Ja r:mas :.antigua;." .Ambrosi«
':f aun.dicen -los.'('hi'st6riad,óres,y ;lo; 1fué «,de;:::los.:-Mozarabes. :de Moral. ,
":d~;Gtanal1aSaá
i
'Ílde[ónso,~""\lá1Mag~ale~a.;'iy,.-,¡nuestta¡Ser. .' lib. g·.ca. .,
'~:ñóra(dé,laS':Angustlas/:Dé'spue$:<demuradaünarrepública13 Padi/r '
,,(d,i~e:Patriéio.,ep~,la.;:suya) 'se 'ha" de .ifortific ár ;.' :qe·;·altás,niJ;J~;"~~'
·tb~~es:'~')y~;,f~~rtes~,;:queIa ..aseguren;y'~sirvan <:de.;;.ornate: 'EclfJiaJ- '
.~P:br.qlfé.·;~O:llio:.::lá~f'gent(}·,\de;::,á'::t;~ball<>:·~parece~~gue:.kotona: tica de El '
'el~ái1ípo:;.·'.'Y:~lhs"ifiáves:';la',thariná ." rio"de'; otr ánsuertéIas ' pa(k e (7
~to~r~:si'~?rOnan-una. ciudadtr 'y ' Graüada·:r'esplandece . en-
·~tte·.'4as', ciudades"'de,Españ~/Ic.on::trescorqn~s:~úna : la na-
r
~,
~~,,:·--,..,~'I",~~"'-"-·Y·~r1"::~~~~:::'i'IF~""~
-Ó r
,; ,1 1 0 . " . .
Apia1t9 -:·t~fat.:de:·::Grahadá~·:;arbol"rqLie:..·.dice:·lípiaho.:S:A.t~xa·tidrino"
Are.tan.. ·'¡fuérel:qtleplan~6:'Dius_en .:mediordel '.: Parayso.. el..de la
. d"jno, su- d
.. {Uf' canü-.~;vida;··y.dalar.esta .ciu a.j , ·á c- sus:, ve,cipós ::."cow ·ayre"sano, '
ce:in v!I'bo aguns.y plantas' saludables. .De.:suert-e,.:'que:_:~müchoshan.
. - ¡'m"'hi Gi,¡J·~;Ínuert~;·:·en.·.:ella';·F,~~tuta~!Jl~nte/,.~e.;Jnoyenta,;;'{:~i~·n:tañ.os:-
":'t.itum;':,~,·.:·f':·asi:-tÍ~ne_:cónPraz;<?n~:corona::porJo:;riaturaLf:.:rorJ~,;·'pó--:
. Lucios;~Aítié(),:~tambien;Lpot"serc.ort~yasiento-Real, -en, que.se
.. culo,c. del , ·:adthinistra. .la. justicia con: mano Real, . á su poderosoI Rey- .
sitio 3'for;. '.'n'o.::·;:La:·-t~icera~:,;:·eS:la ::mural'·;·' .de .mil"y.;' treinta: -torres,
· ' m,;z'd(G ,·(1.:·i.qu~\;:'dicen;;;I9s:,J~istoFi~dores,;;.~ieIie},~~'·'\.eJ·:.circulq:.'.de,;sus
.:~~d(z,Me-' ,; muros!;~Jy,:~a~aden,;'<Lue:·J.'~~ene~,·,casL:tres
i
;legdag._:d~'~Ín~~
ama oz!a.r "d'd' .: ( '" d " ,'., , ' 1 1 b " 1 'f ' .'
g,'anJezas "1~).rgraCle,(p~rece';'pero ,.. a ,·,aona~~:.e,'~.eran -Castella-.
de Espa. :;.;h ó'-:,:.~que:,para.errcarecerrla .igrandeza¡ de-un . Jugar, dice,
, 1ítl,C. L40,~es'b!lscar,.á.'Mahoma. én-Oranadaa insinuando;qtle .nopue...
'1!J~'~7~;1":?~?~ao.~r:·~sa';':t.~~'~raÍ1~e;<:.que<n·o;!se<:.p~erda.:\.~n'~lsu::grin 
. . : rebelion)ieza:';:;:'pu~s:iaun't'n~:hallaban:.los, Mo.ros .á-su-profeta:l\ia- '
.Cllp . 9.' ' ·.h()1lÍa :¡·:t.ll :·ella,¡ :;9-racias·;l~l.:,Católico ..Rey>de·,:Es·pá·ña~.~l,
-buenFeIipe':;Te~~ero-,··.qúelimpió' esta ciudad .de Moros. ,
,~Desq~rtei-Ó:que:::}o·.<qú~..ellos .dJx~~oá,por~.h.ipérbole, .es .
"~';y'a·,:proposiciQn~':Icoustarite',;Y;,,:yerdader.~.,Ti:e'ne~\loscmuros'
: ,:: ,':~·.alez::Y;;~·ch~·;;pl1et~~ftLJa;.princip.artes:la?'Ruerta:;'~Elvira,-con
.~un'·:to'~eon':';::~obfa.::.He ' oros al'ltiguaL~Ua''~segunda?es .la'·
" ,..puerta"cle ,BibaIiúaz~n,que . signifiéa- ,(Jeja cónversacion,
.t'p'or.:jó!1tars~:·d9sMoJo~t~en~,.eUa:;teriY~'~Jr·,.:tQrreon;~.y',la
~.Jt iul:Iad ;por'II~'~e~~';p~hcla,l~.. ,;h a! :,ner r1bérdo.....L'a.: tércera.i.és._, .
f, ,-la,'.:'pt:te:rta:-::.det'Nivarraln.~la,;~:)os,.'~:M:orqs":la llqmaban ,Bih-
J: -ramla , ·.';qüe:':signifiéa . puertá'·"del'Ar~I1al::,>por. ,et, que
A ;'>causaba>Dauro':':en 'eI1a.ccon. '::·SllS,crecientes, La .quarta se
. ,J larn9i: ·.de;;San.cCerónimó, cpor-¡i.rs~.:p'or;:elJa :i:á;:es~e,~on:o:-
.::vento::;·:·;que:d~staba:iié'ntdnces·\·),ct,ó.qde'lªhora.;es;.:,hóspit~lde .
::S~ÚlEJ'úan5
f
-de'{pios:'~r:JyyJar'púert~:<~ra~:qo~d,e:::$eAªQ}~a"la
rcdpilIa'(' de·.::la ;'·IgIesia :de.Ja.:·:qQrÍ1p~ñia.;:: cle : Jesus ';:.' y elos .
:Moros ' la :.lIamaban ,,'·Bibñacha~; que;significa.',,)la puerta'
. l. .~",. .:~':~,.:,del':-Abasto :;r :;.por entrar:por.jella-el.de:Jl;ler~',"áve~til-;cjtlt
. '.··'''':'~l.: :dadr':La::.)guin~a'::~s; .;la; ipuerta,:/ de::{3j,~at~Hlbiq.;,'.·;~_q'LJe:T'~ig~
':~'c'~,, ':¡";'\ - nifi-ca ·';;?puerta. .de,'.-1,os Herrnitaños,'-...p.or:,J1a~er~,fu~ra·de '
. ella algunas -herrnitas damorabitos ; . una en. Sap, Sebas-
'.tiarrel, viejo, .y;otraen.San/.An~oil.:;.;A.qtIi.:;fundó .elR~~~.
.1 I ' . l ' . '
\
!
!
.' . . . . . . ,. :1 1 1 .
M~hQ'l.1atl:,:Aben~:Alp,élm~r.·funa..,tórr.e,;:i;y~sobre.j~Ila hicie- .:
'rorí.r los .Reyes .' Católicos : un -pequefio -castillo..La.sexta;
es. la; .qÜe, -los ..Moros -llarn aron Bibrriitre, por :, estár,,c6~~··.
r.u6·:~qroná,;.:elf·lo,:ma:~~.;alto::.de:·l~;';c~udad,~·y·l1arnan·.;ah6~;:' ',.
ra~~.puerta:¡.del.. Pescadoc~a:·jséptim.~,~s:~.:·la c.puerFa~pde:.:...
'\ los',]~1:o1inós,:i'~p~r'que.faera-..de~el~el~;h~y:e:ocbormolinds-:de ...
pan'#lQler~~;;:,co~azequiasr. . que,sahgran :.del 3.:~iof:Genih::.'" .
l~s::Moros:·lhimaron·:.á¡ esta-l puerta~':·de".O~e'xar4\·,por,sa....,.·.. ; .
lir'.;;por..:},ellél:.ü~"teste)ügar;.',.)q~e-::;~stá~~!.:pi~.;de',~,·la,~:sierra..
. , NevadavLa rroetava ,'., es,jhHpuerta-rlelr.Sol, .:-dicese ,uasi¡por
mirari.á ·su.:Qriente~:),l~a.nona¡; e.s:J á ', Pllcnta,:del¡iAlham~·
"bra , . por :'do~de:'se;s~be>¡~.esfa·fu~~z.a,y~Jos;.¿Mor~s·Ja,'.
llamaron.Bih~:,Leuxar./La,:décima;:'es~-Ia puerta-xleGua~:"
dix:, . portirse~.;:.;pOf.J:el~~·:\.á.e~t~¡lciqd~d~J:;Y':;;.'~os,(·¡v.r~ros:"~dá:..
llamaron,Bihp~ua,qú~~'::<L~;';:u~~écim,ajf;::~s:Jau;.p~eria:':dét./ .
.Albayciri ;Lq~e,:;los:.;M6ros/:nal,naron;:,¡Bi~'Adan;,;:qll~;:sig~:.:·.' .
nifica. p úerta.del":(),ssario( ;delo~:.J1Íjos,.de-Adam¡:,:L~,;duo- .:: •
. décima jzescla púcrta:':qne )os jM~r()~Alj.lm.aroQ.I\Bib:'Cie". '.
.da ; .:qüe;f~sign}fical:;,d,~~da.:,¡Señpria:,;:L~:::'jd~chná:;tercia; es:
,la ::pl1~rÜt~:rle¡:-Fáxale.tisa,:·,qüe:,¡s,ignific~;)deL:ccillado,..:de\.·.}ós
:AI~endrá's.r.La ",decinía ::<;qucl!ta',"(':és!Ja:;.puerta.:~ib:\Elecet;
que:':'sigilifica.. ;pueFt"a ¡·,del·.· L éon f La Hécáma '.:.quil,lta,.,:es...láa
ptietta :dél',;.Alacabaf;~~·.;í.que:~.sigQiflcapuerta' .oe.J afluesta~.
La:décir'na~'~'~s~xta:~:;.esJa:p'ue:rt!:l:;dé~da'~~¡:L\'.l~gd.al~ri.~l'{.ique l ós ..
J llf OS. 1himaron;,s' BiIS':~A~b.onut.~f;.(jue;<.$ignifica'r;puerta cde.
.las .'Ba úderas..» La·· ·déCinYaJ·séptirna¡é;s·,,: Iapucrtaidel'Bo~.
queron ede'Daúro,.·;qne. llainail ,{)arrillo.f¡ La .décima octa 
va','. es ..la. puertade.'Monayta"q;úe:<$ignific~·;.de.la, ;. Ban- :
dera~.por.~u~a.que . el ; Rey"Moro ponia en ella; ' quando .
hacia Jevasi·,de:¿, .$oldados),.o.tro.s:'di'~~n.;',':q.tw~siglJifiqa ' de la
Erilla ;: .porque había junto á, ella una era: dondeisetrt~
Ilaba el trigo;: Las':plazas' ;: principales, L adorno. de (lá cig 
dad,'.;son.:.bl)tilleria;¡: general ..de"'l~:fVhiPd~;~:el ;.estómago.
de -, ·.~st.~.:'cL;1erpP:·.:::¡d~r.lá .l epÚbJicª~:~~.dond~~é.: i...distrippy~t·:,á '.
todossus,',miemhros-el~sl.?s,~eint~:cipmún.:?[fi~n~.,:~~tai·.ciuda9.',:~'.~'".': .
quatro :plazas;LJ a¡rprir cipal,~,la;.qo~·¡·sir.ve/:de"..teatro á .lás:
,fiest~s,';:y:po'r~::ellaStfué~::cdeJ)rada.de .Ios Poetas j es .la .,.,:( >..'~.
J>laza'~der;Viv~rrainqla.~~,.,que3¡:signific.a i; del.::4.Ienal.; .~s:,ell- o.,:·,.',..:.~
, . ' .~....
. '\
..'
.':( ,
. , -'"
. ) . )
:;;~"'~"")j."",e ., .f"'Y7!1'!'~~~~!'"":;'
;;1
112
.:forma debufetes, vmas"la'rga:!quenancha ',u'11li'diola,:Lúci~
~Marineo,.,Sictilo:,~;:y'd ice que tiene .s éi écientcapi ésidelar~'.
go""'·.~ciento;:'y Qchenta ' de. ancho :; ;;.tíerié.a mn,··tercio:,de
-ella.. unar.fuenteiredonda dé-desspilas. ..de.piedra.rpards, .:
.eón:.quatro rcaños de::::;aglIa',iY~•.,poh~;'coróna.<~nJ:Leon:·.ce 
ronador;Iecon uir.escudo i':He',~'Iassarmasvde:,<:;ranada.f:1iqll{'
ti éneIa cíndadsu mirador paralas.fiestas, ' y.- otro·;de rbalco...
· Res la- ;Iglesia para .sú 'Cabil,do>:,La .segunda-ies.rla.tplaaa
· nueva, !':!daride¡iestá lax.RealY'Chaneilleria",, :'fundada!csobre
unapuente;~;flüe~bibre';:lel:..¡ricr !Dauro"I::Y'';,'cori.;:otra·;bher~
'mosa;Lfu¿nteflaig~i!d~:lnarrrlOl~:,:blanco,'~~:-;cón.idos. damas
, de;la"~inismarpiedra~"'·Yde.'to'do,~.reliebe·"/-'y.·dos>gr~n­
des·::leónes'¡» qlle: en,"pie;:y~i:,;pue3t~s...Iastmanos sobre ...el
bbrderde'i.la fuente 'vierten rdos.¿afiol~de:)~gua;1:y::e.~"me- .
dibun\:~es~udóde:piéddf"~'piírda-:\de.:l~sn\,a:hnas:l~ales;:·':de'
Castilla..:Estas/dd~Jplaza!;-::sirven:¡'de):estremos' al: .Zacatin,
."'y:~~son?est~emadas~;Es;.1
ca
llé rhayór¿de,:hLlu erceria. de eS_F' ,
': ta i.:,(:iudad¡¡:,Eú::eV!A.lbaycin.hay:;¡qtra's"ldo~plazas,·da-una
se·qice':,:'.~Plaz~b)~rga~''''pci~qiie(~lo¡;.~s~;fl1aS'.<.qu~)2anc~a;~·~t,
,tie'lle::-otra-,;fue(Í'tébd~;;~6g~¡pil~spde:~?ágl1a';¡,;La~¡últimai.;pla~'
. za':se':rdiée~r.;J(:Ie·";Bib:.:I~l~qnut·~~~~~f'lo:;~-fu6';f h: ·tl1e¡eR~~dé'¡fe
<Moros,v:y'~·aHora:;'.estáHesierta ; : y,::no se.-'~sade i:é a....Has-;- ·
:>ta .slas. plaz:?t,s tiene!).1sus¡rt~rmin~s'.critiéo's':;/yda s acaba
~:el:tieillpó:~'.:SihJasIreferidas;:l'iha$ .eúestaciudad..otrasimu-í
cliasT~gr~ndes':. ;y~peqt1efiás:3€~Ii~;.diversos' 'sitíos ;.da¡~~yo~
.' es'·']a'-,'que::'llainan;~,:Camp;o·.-;aelr:Príncipe~~;:fquerestá "a un
·]~ª-~f:de-'JiI·~.'caHe;'. de¡'Idslr.Molinos]! y:".tiene:por-rematevla
parroquia"..:ae;-;San':~é:eálllb.'( [tu;:u:- I,'¡,:::~;(.;r~,};;',::~);:.:~{ "
,~!.}:,;\·:r¡2,~i:;I·::~,~:.:~:fiiLC-«((~'¡:;M.(~HJ-)J:;¡!?'~;C'\,:f'l;b
. .''~!:~'i(Q.esé¡:iº~seU'~elifrióYide'{)ehilH,Cap~::,XXIV. ,D ¡:.-.;:}
·N~';,;~~:¡'!i:~nJ:';1;~~;t:l~:de~ir".~~~';o~'~i~~'d~..a¡~i'-,
~dglée',:,'56n JáImfihq:le;/ lar.vida )d(f';:e1.:;hombre.c.' y:::v.ida) ,de
" ."todo ...:ld>érl~dó·;'sói1:~,rel.:su~rtéi1:~(rl,Iimpieza:;";y:!iegal~de
, PfJtricio,. · hn'á.;tepublica·f;,j"asi.n,la:!i'experienda !:lo;::ha"ensefiado, y:,Pa"
. .. .tricio "lo;~exagerá''.:'rtas:u~rÍda,~uya,'Y:~diderido.:;/:e_s,:;de~;~
. -~~l~.-:¡:~":·~rit~rad~:·t.::,nl:i~.81a,.'~~~_tl~,d'·::·~ue·;t?~{'~~~e~~.'·,:.~~u.~.;''ovr~
tibus, -dio-,'para:.·~labar·á':S1:1l.m9r:.SU:I'pat.rla~.,dl~O:,v_e~a:,clar~vY
. r
..",--
, , ,'I.~'ªr
abundante-d~:Jr~sc'~s.Pgl):~s~;·l.E~~~r'"~Jtld~~~-:e.stª"1 tan:';:I~~o~~',
de:~lajnfeIieidad'de. .'que. selªme~ta.~P~t~icio~qnant9';ce~~¡r'
ca .del. elogio de;üvidio:, si.rcomo dixo~elArcip.r~st~c;le~).: -,
Santa. Justa.équees,cÍ'ibi6':el.;añp,.:~dt.:',.m~t",~~~ntqlY.sesenta ,
en;'Lti"empQ';~ReliRey,~ID;.;'i'-A.IQn~()~:¡~~:m~úgí:l;n9bd~!).?~:~,()rq~,1
áj;~oledoD:"fecündan'adrnirabl~,m~!1.te;)~p~)C~,l).):l~9s¡geG:r~~;:,'
nada.,' qúatrb, dos, .. Cenil,.:Dauro; .:.neY¡fo;~,.y,Mo,9.~~h:il,:.i,r.. ,"_,
, después de.quinientos .afios¡q9~.;·esQrib.i9'.esto., "conserban; ' ..
;los'riós:el<nornbr~~,G'YidlaT.ti~rr~;.;los.f,~9S;::~~rYkenqg~e,st9s;
q1tirnQs:·1t:.Ja,!fer.tilida9:.de'J.:(-Jv.,ega,!ciqm~:,::~ei;;::l1!1~.?;qto~:.A>'
"la;":ciudaddos~::,;primeros,::~:PQr.<q,u~::.iG-~~!lf:y::!I!al;lrocfi9n''~~i
, su .uarural-.purezade.t~n.;:buená~::~.agul:ls,¡qu~,·tienen .con,  
propiedad-jsingular-l ás tres calidades .jque:.deseanjlos.ria-.
turales..sin 'f o\Qr,:'ts8bQr,c·nhºJox.~~ª§eG9,.eqit¡~C1'-d?i~Jl;l~n~~"
tes ,enJat;cul~bre',¿~,Ja:l':$i~J{aIt'T9yª~aü~q9.Yl)..9S·JI~.9~P~\.'
Ilámaron-rnente:~dé'}.;:la,:lEI~da):;enríu.9;~·.:p.ºmpri,~:\:!qu~¡~~st~j,
. encima LdetlU'gar:,de"'Gq~il:~.r",,;·gecl]n~il~g~~a;';gí:~md~;',,~~:'
. Io.omas.ialto: der.la..cumbre;,&l~:;,~ql1qe~~b~,!caIdespeíiandose. ,
'.p'o[jLentr~¡;~iscQS'~f:péñas;;'f~~,~'r~.qq~!I~r~J)~ier~q~;~!Y211~,!>d~"
, euexar,;~orr.ie,naoIde:;prj~.l}te~¡ª~)Óf:~iQ~~t~;;:Ai~C:~,Q,$JéÜ!.~i~.~·,'
que;:aan;;,máyprG~oonda.d.dí:lps,~~gua~.}Y.::a~,*qg~;.Rr-tmer:o: . "
corre Genil manso 'y.hutQilqe·,::~acia' el~orte.'~:.ap'oco:,~re~;,
cho se,'e~~respa;y hace-:rn~~'9~u~alo~o!Y,.. :g~~.~q~,-'con: .'
,gran ' ¡núrp.erO :.de.:rios, ;';y,:::q,~.:J~~J;:q~~,rp.al1~n~ial,~e$'!:Hue'::~~:." "
, juntan!,coú'é~~.rCÍe,,,q~ieq·¡~4abl,6".;A-.1)ien,iaric~Jq~~.~Sll;>¡;Gqi~~;',.,',:A~mt.a~•
.síacian.idevesta.vsierra.,veintey;<seis:,.rio~;~',qu~;.;'c;orria'l1;'~"adt~cido,
~e~de,Jo .alto-de ..ella,c;:,~~rr.tol.i,nefls'vertic~les~'Yrb~l~ien~,{~,..~;~z::._,
~qdespue:s.suraudal~a~laQCCldel1t:, :ªeL~~~()JP?rap.~9:;e!'ca~.:"o"
-siete .,fuentes ¡,;;;'que;;~nac~.Q.,:j.c;l~:lamlStJ:l.9 ·~;s.~mbqi!'r(.~~5l:;.e]
;,primero.(.tiq _el 'qu~;r¡ll~mandeaguas.Bl.~Jlc~s~:-.ytcp'~r;e;.::lJ.
-Norte-de .lavsierra .rl~,Cu~xiH~,::,por:;'16s,:lugar~~,.Pinillos,
.Dudár.oQueurar.,',y-~eiIe~~:;.·Elisegundo:~s,el,;rio~PUar;:Je~~
rtilizaclos Iugares .ide.Dilan..Alh~n9.in,::L.a~ala',~'Gpxar,..º3~i:"'
-:&:alp.á1fa:,.~;~'r.ba;i~~,~(Q;abiadl-ªfi.9W.caE:y,~¡~g~artge,)~;·~~t1b~ª,'- ,
[Chup:rian,a;::Jxa:t;~.'F..9:r.c~iJ~[f.·Q~ªta'c:;Y;J1\~in~h.~L1t.~).·C.J~f<~:~,
tM,rina'c~il",'que, refresca~d()s::J!lg~~~s:¡q~;:q!-!~to~;.;.r.~a~ªr".s
-d~:'~~'Z.ctb.Ul~;.El..quarto'f\.lfa~ar,;~qq~<;JQlTI~·J.A9g~P~~,~,d~t!J~..-'
.:ga~dbnde,:~:pac~,!;y}el;!~prj¡nero_rque,trie.ga; ey,¡;:á. !,-Biznfj, '
.- " ' ,','~",, : l:,.,p~~.. ',,'.~4"'''''''''~,
i
.:L·
l,
d
1Im ....__~~
, .
:J :
¡
, '
.~• 1
\I'I4~, -' .
elf'Fa+gúe1'}-P~li~ii.~ls;;:.-Pu1iaÍliltas;';~lü1);Dia-lfateyhr;nv.Iara~e~c'
na,'):'El'?;cI~int,6.'~·~s'?B~y'f6~":;qtié'.h'~ce;.,;qeF\:Fa.rglú~;:p,ai~."'¡ne':';:
dí~:l~g~~):de,\gra~ada,~e~~()s~po~:.,~:hs.arboledas-y>fuen~"
"Jts~!!.qúe\,fg·riiri,ül.él::'-ri'ó:;Beyro.;':Baxa ; eriibozªdo,: ::de'iarbo-: .
les.'i·pór;,,,petrashd~·b'~CaHuxá'/r;·á¡fertí1)zár;;r~··tvegcO':de:,Qra~1
. ..'.'n-ada~~:..'?~l(::se.*'fóJesf~rel;)riar:Sab·dd~;LEliséptimolel;~rio~~Ca'¡;~
'. :,zih.>El:F:petavo; 'elc';ri'<{Cubilla~.):EF~:Í16no;¡Oeb:fi~',Pinos; ' _
EPdéeirnÓ·'·er;'tio de :Illoras Elundécimo ;): 'el-'rio"':deMonc:
. . . .. ' - .', ' . . . ' .; . ' . ' . ., , ' . . .
tefri~.·.!EI':Auodécifnól él,';riq·;'.íde; Bilanosjtcon; siete fuentes>;'.
.<1he0háceh::de~;;la(sH~r'r¡í'~N.ev·~.d'a1,91egah.it;erÍiI{;aGran~lda;'r•....-.
• o . ' pÓrJu.era O':'de stts:{rriÓioaiTas/'d6fide':serY\'llti'taqcc>n'elJrió;:Diui;;.i :.:,
, .f , r(J';:/y;:)na~¡:iadeIarite{;e~ri::f;:o~OS;-riós;;de!.>M~nachir:YJ'.Dilár"o'.
, . y-:dejcahdo :'.fertilizada·:: su';'\rega:..de J tri,go'~"cebada l, ·panizo; ·: . .
"alc~p,9}ái¡).mljo:-;-:·:ten'té~d,;.cañamo.lino,«frntaly:.legumbres~.".·o •
pY~·sigue¿·i~ti·'c~i'so':;~éia)·el ,'r.porii'ente ;"[y l'ecdgierid0 ial: 'rio,',
.Cú~blll~'sITpó01>ax'~.~'de;:'la'\~.pú~iit(}'~\~~J'p'ifio,s'·Jfi y;dexarldo;Hi "
eierrá::' :dé.Illoraá-·tnaho,:"üeréch'a;:,.-va~'á la ciudad-deLoxa;
.'y{d'ex'andofértil,és:¡sÚ~'camp~s·y·bañando.la"falda~;'delmon~.
te<dtf!Isnajar;í·j·pro~igu~;¡,p~ra·:la'¿l.vill~.·~e~rPalinav~ondé;s~··.,.
.'jUtitW!O:,b)'~j!~uad~lqúl~ir'~C:cÓn;:tá¡f,q~tan(~·orr'iente·,~·':que:.ire'.
.átf?ví'esa·8~rpar[~:~;pafte~?(.~:~~érd·td~ó·;t~~líéhie:.en~s~.s'a'
Brazo's;':sj(~~dó;GÚad~lqúi'V~r.,sepú'lé r.o~d~Csus <aguas y norn- '
l>'relHa fteñiaoYe'ste\'fid varios:'(n'om:l)res:: unos 'le"llaln aron ,
I~is.:~i·0trós·f-Sifigi.li·s~~.16sfnaiur~íesY~ior·de·¡Sh!n'Gir"~¡:l(js.Ar~t 
lre$.;¡.~SáI-1~rlÍn' i
j
c~rÍ't)~~piendbse,.des:p~'~s:~dh~eS·enil,~:;.ha:;i,rVe~.
ni'd~:"W,p~~are,n:..<;t~riilFSa.t~átiil!rldiceLuna, -intérprete';'de '
. ¿ , " . .:.~ventaric~,sigo~fic'asegtind6 Niló;,6.irnitador: del Nilo, pór
. . i·':~l"',r . tenerhu)';alfá;:.su:)eorrierit~';)'desde'j.li isierra Nevada; .donde ..
.:Íi3ce¡;rqü~:Uvierí'<~;~OlJi
gra
,¿ h1tit~cJ;·."áflSeí'¡JfilaS(.alto.·,;;que:to-
'.'. .'tla:':Ü(':ti~tta:ae;[su!~[p'f'ovirld{;pOt!:':dbhC1é¡j~6r;re~)idon-j'queilo:s,
Ba,~ufa'r¿S,:'sactih:jdel~ítatltas<~~eqüia~'/<¡ue'¡rlegaricón~abun-;..
I-<tan,cía.cási~q~,nrerít~millas:'~e.i.tie~~a·~..c.au~al1do-,:~,'en..'ella·.la ··
·f~c:d~?ia~d;,q(]e·.él-Nilo convsus.iIÍundá~iones·e,Íl~.hl.provincia '
,dePEgi pto>Al ;:entia:r .í~nn~~Granál:taj:ldEsáng:l"a'::la\~iudad.qua: 
l~tó)'acf'quids~dó~,::'d~l:'ila~o~!·d~~éého¡y~cl~~.delc~slni'~~~rb;f5?~
\las'¡ael? Yadó:",derethó)bebeh;~las;'pkrtóqulás'; dé"lSa(i ;r:Ceclho,
-S~nth)'Eseol~stiéai' ,Santd:Matiás';~:Lylas J Angü~tias·.'-:Muelen
t~C1íó'jmo:linQs Y':.url'l bafªo,c y: r'a·Í1Qan ;qu.atrQ:; tprmis ;deset!~.~.
. q ,
/
1iIIlIz';;r>OY" ,:r;.7:m~~W'#Yi5!t*!t!PftA~-'~~~,:~"-"'~:',~l~~~~;"';i~~~(\"'It.. 'hs::e_ ...;~.......:-~.~,."• • • r
\:
.'
.p.
¡
":~.
.;¡:
' .}.:~
.- ( .
J '
. ,~, ' . . fJ. ;I9 .
.,Con -laa 'del Iado.isiniestro',c; m peJena:Of.rqs,,;t.~nJ~~~[molincs,\'.~
" uno!dé, pápel)húi1<batán~~:heriridsea~do:el:'-.~J~.~1~'da,Cy·,~e:~',:.~";~:.<;,:.;,~;.':\"' .
·gando:J as'.Iiuertasl-En 'esteii.o;{dk~~:1VIar.m<?I)!~s;e-p~l1an,cb,"J;.lal·~ft;!"
cos . rnineros-rde-jaspes~m·atizado.s:;,_d.e:~cliv.ers9s:'·:~olo.res.,<de:,. llb.:r~~9'"
.que:Felip~e:Segiirid<.}Jadornó[~stJ:'~sepqlf.fQq':~J;Jdi{~.<?r~nz9:.;eJ",.:, '."':'
R~aI,yr:seiIJabrb i lá;J~~.o_s,a:~rp9r~~d~;\~Jal~!.A9~~n,~~~}1~ah:.
Cria este ':.60'ra~gliilla~;y·;.tt.uGhas~,:regqla~º,¡-mantenimiento
para ,'énfermós, :: dice-D.IDiégo.fcle'~"~~I)d9~a.;T.~e'~,e:e.:, n sli ri-". . "
, " ,'/i6~¡¡~lrt.., v .'
' bera, , frontero. dej~la.',casi ).Real-de r,lél~.,C~ll~,q':ls:~(po.rqu~'::en.'~elio.n,,,, ,;d8"
ella-se cebaban» las ,..qu,el~cO~l(:arlLlO$í:t~y~'$lJA1ºr:95;)'J]~:'?;fa~'. Gr.anada,
; ,m.0sa:\ fuente -.dé.;la.')Cp.lebt~,.,Yé~l~,hI;flgél:;~',P()~:I::J~·c~Ga'.Uqa<:l~,i.d~.&:aJ!~3·"i·~·
. '..1 ' '11 di '. d 'd ,. .. . ;.;.'}. -¿
su':agua / contrav.cálenturas'".;,a,un,\':~nl,.:l~:). e, aciuc a:~.!<:'d: "'l"
"
~;:,-Describese« Óel,rifi,¡:pal1lrp~iJ;a/!.',:xX!P'!·'r:\::::i,,/:
,IDr,;~~~¡~;~)d~~~~{lb~·7~~~~i~~;·:~~~'~or"\1e~}~~~
' : qtiebr.ada·¡ :y·;dividida:eii' puntas.altas y.~axa<s:;::qq~.pa~é·ce~re;".....
. pre'senta':Jos "cogolIos hy:·!puÍlt3s .de >,un:,:arboLi~op~do;,p~"['o" " ' .' :'::.
Ia~:~rayces.(le. uii:¡,cerro;;que . ,inira/ al~;ofi~nt~:.,:ñ.as~,!elrrio o' ".:.~~
Daúro:~':',{{os']egua~-de esta.~·:ciuqad·~:junto~;.a,l'lugar~que¡Jla~
manGü~tor;Rorc.uya,f~lda'.;:eorte,::y:,:ri~ceé'de::.unas:ifue~tes
,naturales: que ' esta'n :á .'treGhos,\etneSR~~i~(le.rLledi~·niilla~;.
· ..dei.la~mejor'agua:'q~e'se;_DeBe'-eq'~est~~'Ciudaq'; ,remeaio
j
"
JU ' contra,'Fah~nturas..:;:son saludablea.sus(iba~osi.pa~ra,hotnbl'és,'
- " Y'::·áh~~/parar:Brutos\,'y.\por.estó,le::llamaron,;,sal?,d~bl.e';baño,
,de;- Jos"'\ganadas.rA:'los,hombress~nátambi~IJ:dei,tercianas,
Iuntas estas: .fuentes sé.forma,el rio r quecorre. de orienteá , '
'. poniente',;'trepando.por entre piedras:y 'guija's;,(calidades.con .
'que cealificarn -los'rnaturalesolas aguas>:Para,¡·;que:;·Jlegu.enrá,~:
Orauada:;~ejodrdas:'~:'pasarFpor.clas.raices¡deLSac~o.JV[onte·: :'¿. ,', . '
.•' Ilipulitanoj!hesa~d.o~(;IÚ.imildé,mente,:,sus;:Jaldas'.;)Entra.éncla ,":;:,:; ',:;' ",.~"v, '
-, ciudad.'el-río-descubierto;: '? corno»venerando 'cortesment~.;da: ., "''':,::,;.,1:.:,'. .;
. cortesía cQn-: que1e:-¡reciben:·~u·~-·ciudadanos;:-y.agradeciendo- . - ".,..'
.eJ:'~l~usd':con,qge .le efestejan.ren- la', puerta-de.....Guadix::y. I . 0. "', '
:':élíIl~,)idél:¡:Dairoren't:cocheS',:yJiterás,~ái'1]?iey::ál"'ca~allo:.,.Es4<. ' • •. • • . " '." -,' ' .
tá;calle:¡·há·'sido·:;·muY·décanta·da·~n,llos,:vers:os:'arabes;;~,por;';';';,..
. i CJUe'.tenianenie]Ja~o.quarenta'·~Alcaydes~·Moros·'.(que;era.lo.:,~\:.
" z.nas ... noble'de su.nacion)quarent~'~casis'de.granreCfe~ciQn/'
}
.1
(
·H
;;
.~'.
116~_ ,
~6r: ¿ú's!JfLÍ~~~éS'~qa~~'¡n~s;r;;~y',P? relltig,t~11amjbán::'~'e~t~harl'.
.M{~rmo!,'rro;'~LHax:irrz~que;::S:lgnificartdlce¡v.Iéir:mol} elbarrio de' lare-  
,.ii~·,Jjf-.:'~~~féacioÍí:Ydeleyte~'.A.;estese'acrecia'Iaexcelencia.dekaire ,que ,
H!.'p:~:.s,',::,.' g'óza :es'te'barric-deDarro,~ayre:'vital, porqqe:viene'!purificado.
, '-,.~~~,n"tr~::.Ios'lbl~;rfc.os-:'édpqs'~:d.e:la-.hiev:e:,:':defjcsi~~r~:~~évada;::y" ','
aroclaÜzádo')con
ei
SlÍ¡)7er.va:s\·;:~probado dé"hi·,'m'edicin~~on·.i..;
t'ra>~t:a'stria::¡tá~i;,~::lassiete;:caltes';qu~[hay-desde la:.;puerj
.t:i!de','Ouadix 'hasta\S:¡:Pedfo,~:llámaban;~~)losMo'ros'¡'el ' hos 
"Fritñt1Jtb piral'de" Afriea'¡;·,porque ·ve'íiiarÍ' de:';.ella.:~':/cU'ra-rse(é'n "estas : '
,d¡";Attan¿c~as'f'j(F!rándSC<f>'de'{A!?~ínfia;-N'á'p~litan;o, ;y. f'excdenteCOSn1~'~
\ .~lib.,>! .'toAgrafO';¡:l:cli,xo;t~riia(.¡<;ráÜa·da.:el;m~&jdr~yrer,ldelrodavlal Aridá;'¡' .,
J6. ', . luc,'ía>ryr,u~or.¡élbefa~¡t.an:,¡:de~'eada;:·¡'de;"Móros",:.como:-Jeru~
Mmdoza, " J: . " . -r-, " , ' , " . ,' .
_. lib. del re- " salen de' Cristianos; Dr , Diego ' de Mendoza, ilustre, hijo_de "
. btlion . dt Granada~":afi,rm6(~er~n,l'SU~fáyrés'ítansaludableslqjie habian
G"¡milda.'traid~,d0;:áfrica.un : Pl.ey: moro' ácurarse en , éllbs : y,;;parfi ·,
'subir·lpe'lal~;puerta'~'é~.G~aaix;ém;'r~d)artiba,:"hizo'fel,P~J~~:"'
.'don::d~:jirga~asa::quetvái:'~obre,')~lúrio¡á:la:
r
Ju.ellt'eL:del~:
TeJa::.!y:;:·que·,~'~uc~os.,m óros. :deiBerberiá.venian !á:;cobr~r' '
salud .en,J:'sa~,~;:·riberas.~?~l.várQG.o>Íl1ezescribe" eran.losay~"
Fes~déFés~~!:i'ió:úanfis~ludables:>/.que;·convaJeci~n,Le<;)n¡ellós:
los!,'e~ferm'os'desauziad<;>s:«lecremedio';'. IY.refiere ..~úe~man-s , . . ,
do' la Reyña ' D0ñaI~abel(por.:'par.eeer ae.',sus'm~élicós)-He... -
, barc-al Ca rdemil, cre ':Espafia'::y';·ArzOhi~pó.,d.~'·:To!ed@, "Xray
1\F~a:n~cis~~;~rXi~nelie_z¡,á~:~?m:a'r,Jos.airese.de~;/esté_.ri óc.para.cu-s
,. ra.:,>(Jeuna:¡'."grave(:'enfernJedad,i:de-¡\qpe~~ano:.~con~'!.:6\lOSt:Est~
es la:raz ón lde: esrar " hoy:ctan-;,pobládasst!ts riberasde jardi-4
mes~y"casasde.iplacer-y .de labrar.r.los .morosi.sobre.este ri!J. ·
)~~,casa real. de.Gene~~life.;' y:~LEmperador-:;C~rIos::V~r. hizo
:Mal'moJ . - .e~:la',.·fuéírza::¡dekAlnarnb~a,casaá-lloncastellahoipara:¡sure~.
Hb•.I". t.,3 , tiro.i.El Ora r!' Capitan: :Gonzalo'} Eernandez.ldeoüórdoba, .la~'.:
..:Mtlr~!~.:'~Í'6::l}iil't:'asa;:;:querdiéen.declas.:Tórr~ciHas~Jjiy.;,e~40Yl.el:;,pá~,
,,~~f;(,.&-:IJ:,séo .t,~s~a~ci~(;rÍlas.;:d~li~iosa¡.y.':;veFsada,;.dedos~jvedin?s~;I?e,
, .d on .de este. no ':':dice; Marmol):»se;;;sacan lg ran.9s '.de.oro;y~L.UCH)J
'Gra~¡ÍI~a.~~rineú~,Sicúlof;rqutreo' suet~é~po:;{se-)cog!~,mudaoJ)Y¡:JPu~
" 1]a:/J,~J~.'ffilb.;o:Ia·hi;srno~·3fipn~LRasis','''·\~y:;~lés·\.fav0r.ef.e·,Ia:;':,~opi)iion::de:,
, ere .0/ ae E aben; h JI ' .J d "1 " d ,.p .. ,. di
partimim ',' stra on",¡'que:;; anranuor. e» OSFf10S .e:r::estél-¡; novmcral~
101 tÍ( El· ' , té,~;criaQ:\oro/Y';:'sus:árr-násso'n~doradas.Los naturales afia-."~,
pañll. . den.; .quei.Jos'grahos:dos.::;,trae.d~~;·~orriente:del~i:ce.rro~ideL',
¡ ,
I
\
""'r5íSf'CJ.··:m::,.....,#b@h#F'**JiYp~P"~·:-X~~,··~~~';:,,~j!!¡~~·~~~:Et:::s:::!'::::;";;:.=:=:===~'-=--'"::.,..:::.:..'~-j':
L;
"
. n,
, . - _. . _ . ,1 17. , ', ..
'~o}r;"doIide'·haY~"riíinerales,~de oro";'por:ilo:~de~o:que:re.,.' Estrebon: . 1":
herbera .en-el :q'uando ',sa.le6¡:;~se;::pone'·~1'i.SoL~op.~Diegode Izb. '3 , de ;.
-sit u orbis, T.
Mendoza refiere.,' fue:fama ventre. les-antiguos.' .sacóiel.R év Mendoz".
D~,·;RQ,drigo:I':lgr.at;tj'chan~idaddds,~:oroldela,~:"e.!1dtráñas,~~~elst~,~b¡.de¡J~-1
,..',
:'
,cerro i.que aman a ora:.e e :tá~:,Eena;;;es~.-e.rierra,~'po~"e Ion e r.:
rada 'f f'·'se;l~bran";de.ell~.los. barrosu.yacadahes. olorosos ,Gl'anada
s
. ..' r,:
. para -bebervdonde seven algunas.meaxitas de oro , que;res.'. l:,
plandecen, yse dexan por sermasrla.cosra.del sacarle;'que: f!
el.provecho.Qunudo el<Emperadot .Carlos-Vcenrróen Grao. . . .H
·~ada:I con'la;:Empe'ratríz~,Doña1sabel,:- año dé-mil quinieri-, " , . ).'
tose veinte.r!lepresentó .la:ciudad:'unaccorona.ide -oro, y:pa~,~{
na que 'fuese imasfinose. büscó ;y .hizodel-orordeeste.rio.. 'R al/s
l
Ub. ,,h
Aben: 'Rasis J l'faro'''Cordobes '" . dice " quele: Ilamaron.iIos dd r!p.". lJ
antiguos :,Salon;;·jy'Hespqes,:,'d~enrcad ósIosMoroa.en Es':"_timit'~to_.ji'
.,p~~a,;··~Dllrrb':;)der.ibad(rdeDarraihaIi~·pori~naceF::de Url :C();:;, ..~elast
E
1t'I:: tI:'
'11 d .- de ' , " b di .' .' 11 b D " J al de 1
~. O -,~este':,.n·omre:,:,i?tr.OS ..lx~r~m.que?e. ama a.'aul'?';\ ;palía. '. ' .. k
de:estas:dos palabras latinas , :'dat ' 'aurum ,,:.porque..da oro;» . r:
,~ucio~,Mar.inedSiculo;Coronistade-los Reyes Católicos,.afir- " . n
~úlJlue:.:se:-,~a1l6--.enCsu'::t~e~pomuchoj,.Y sepa cogido.en.' . '. i\,
·este" ¡a-lguup:,,, álasd~sp3'ldas:--del{:Zacatin.j,'f~onterQq~{<1l19'¡"',"Paciano. ' . , .. L
násterio~de\S>Sp~ritus::. un nermitaQo;¡.hUPQ/ aqni.t~Jll~i~s.(.a~pr
oha
., e Pf:IIf L
!.tfo'ienes~avirtud ;"que sacabac~da..dia.::ocho. reale$.:de o ro¡;-· tu. 1 C
j
9¡" . !,!
Y:·::.sien<matefi~rtan. antigua c.qualquiel'v~risiin~r.,S{o.pje~lu~·.,¿¡:;.'¡~b:'_ '\<
JUra'~ac.~';vef,d~dera,p'ro,baliza:,;¡ conforme.á:.der~ch9;l;se:tpl;-W~.:'. 5,§.fi1Z n,!~l
ae}¡.congeturaf:\ ::.quel Dárro-ss.,llam6,:~;asl;;;.cl~'un-,n~~~q.',:~~.19·Gr~m~:
, A.brahan;;;y:,'hilo;:de"lsmael, :que;ttiyó:;-est~:"no.mbre:~..cnmo " mat.sons, . r f'
r_e-&e,r~:'Jos~fo'Jy.'déi.na~,de.lasimilitud del nm-p,pre-:ti.e,ne;,.-dos.. .~~.:;~I;':' \,.:.;i
'.razones.Laprimeraes-;del'Illism6J()sefQ·quedixo::que,Hé.r~ul~~.n. .2.1ose.·
' el!Egipcio.Jue,Reyde:Espáña,!yd~6,'ªyq.da alo~.lÜetosde:Apra;., '. pho!ib: l. ,: l,i.
f
.h~tl(quarid~¡poblaroni~n,!4~rica;Y¡~~Jq.fué .p?r;'.~L~ie.~po~~g.':.nt~;~tt~.
que se Iundó-Oranadai.v Africa.es] tan'vecina, de.E.sp~I,la,q1:1~' 2 $ .
. no.-háy'mas',detres''leguas -de.mar .en.,médiopor,.el estrehode
·G-ibraltar,::~'.y -es ¡muy verisimil.fuesee~ü~/Darr.o:~l:,.n·ietode·:·Ioseph;'/i.
.. .:4bralián rpoblador:en,~frica,~:yJ~OIno:.favorecido tcle\H€rc.u1 '. r. . Il1ztiq.
1e~:'y'T3grade.cido·,ali·:b¡enéficio;d.i ,pasose de:),Afri,ca\L4:~:~spap~"~·r~1~;¡:'~;
~·:rehdirle~gracias.,iporl~lsocoiTO';·,ó,.á::yis~tarlo;cQiIlopa':" .' ,tze Sigis 
Rlente ;.:,porque~estuvb,casádo,.Hér.culescon ';.nieta¡J:1e Abra- mlmdi J G
.' hán";":di~.e·'Josefo::l~~-yú·,té.niénd()::~,not.i~iá~,de.e;s~ª:.~l:l~aQ:·,de ' Galimi.
- J ".- . ," , ." - ' . '
:-
M -...
t .... . ifik...~~.,
,. ,... ,
"J 18 -. .. ' . ". I ' ....
·Stl·.:fer~iIidád."Yiherm~~ura·;,:~_y::de,';la·:~'ca:Íida~::,d~,~.é~te~':ri.o;ty
amenidad.de ;'fsá 'ribera:" curioso ' le vinieseI' á ver;(:ó~.á·peti":"
.~ioiL:déJosfundadores-para.ver ry. notarla'~~Jórtna~:defurí-, . . ..
,'dar~Jos.españoles: · :Y.i en memoria Ae':.su, venida i:~~porli::':
;.:. ' ', .. ·,s'onja:.:deL'.huespe4.;púsiéfoñ sú -nombreral.rio ', <.para'~;jtro~
- feó>pe'rpetu<L;de.'su'memoria• .El' :agua:de..esterio.tiene .otra
".calidad; .qu é. dá ';.cQ.lores 't,hi;;firiásytáll:perpetuasá'~:iasseo; .
das,;;;~que:::;nuri,~~\.d~sdicenau~que::'sell,eben: á . , lasIncJias,:y
'. se: detengan '; much ósmesesen su.proliza ,naveg<1cion, cosa\
'.qú.e;:'rio~·'i·sücedé;:'e~i;l~,se?~·:~te~i~a·elú;otras:pro~incias.;;!:y.
,pe~:'~st-o:·es.,cd~brado'·este.!pQ:'•.entre los maestros;«ieeate
, Iat~e.:Sangránle_:tá~s,',áceq~ias~,·lau~a:~).iie~i.a'Jegua'.d~la
.ciudad,.para' moler 'och o::'.molinos,~ie ;trig-o ;:ydar'de.qe~
ber á'}dos':Parroquias;':~."Juan:'y.';S.Pedro;.Las~~9tr,i's,dó!
' ,'\.',~~equias',1~e·~at~n':'.mas.~.arriba casi .alLri~cimi~nto,.,~"po~que:. .
•• 0' " . 1a ·mayor,,:;:parte;,del'agua:sig'g,et~la .madre del.trio; 'r,lJegá
f
.
' .con'ella'~:"Gtanada?,y,l~'·otra'·par.te.··q~e.seráull.puey.~de
,. água,·st1beal)ugar.~de Clíetor, dos')eguas de .Oranada; y ,
, se,divideeli-·,tr~,s;part~';.·'uJ;1.a :pasa':po:r .ntediodelJugar,«
I~~"",~<~,dá~9ále-eliagu~i':~ecésariá'-;'f:,lasotra~'dos::sé"repart,enpór-.
-:::¡~:,.,.'';'}.'l~~lados,'.:d~l)üg~t"refrescandos usvi&~~M,ar}jol~_d~s::~GI~;'
-,:V~ell:dose.··{i.'~u~tar,'enuna Bl1nta dellugar" i$e 'despena ;',por;·.;"
:\ ,'- unarabertura mas de" veinte ·estaaos , ; con gran ruido,~bus-' . .
cand6"'~~:Ia:-hiadré: del .~r'ió,:,\qile.;1a·.halla·:á lnedia legua;de: .
GÜetoT'; X.á,'nna' legúal:'de."Granadál Jun,to';·:;a-:hl'.recreaciori·
deJesu~'~d~l:Valle,.':se';t(H~a;·ulla:,:aC:e~uia::de;,agua~:;qúe...' ,
Se'Uvá'~~vahdridó;por)10'8 ''': repechos'.del.Cerro del Sol" que:
... ..; . iriiraal :moHte:llipilhtario.~:de;·'sriertequ~'.viene.á .subir.mas:':
.~.:,., .•,,,.,de').·6ch-e~·ta":i:~stadus:[~q:!:::ál~ó:·:,~y::-desplíes;-.;d~>hab~er;entrado>
":'~)'.,.. ,,'\, en':Ge:~er~l,i.fe:;;;'-r~fres~ado;¡;st!s::..[ardines ',?;l :sªlradoensus~·
.:~¡~,'fú~btes:;~'~pasápor'{~l-éoríducto:'aé ';tui.ígrandeLiarco :á dil"
.:' .f~erzá·deI:A'lhanibr~;'dandcitan-abundante agua.iásusfuen-: .
,.;".~r~tesY'"és~ab~~~s,~';!'cd~n6..si':j~stuvie~·~,~.st~!al~az~re~.lo:m~s.·:,
,;, '.,' :, .[ , llanode¡'la';cJUdad~En,estaJ'loma";Ó'cerro.ide .l Staz.Elenaj.
""'" :,:; :,.\ ' ..est~';mirÍild(tY;',h·~cholÚl ''c<)J)ducto'ten .peña-:viva:;nia~"treph~f
'\" . de':JIi1á;,~-:leguá~:Lá':segunda .:áceqllia,'.·¡se,·,<toma'.un':~rbueli:
':':_",\',:~:';.~:.~:"trechómas baxa ; y;.caminaporrla ladera ' del mismorcerro
de Santa Elena-;':.reftesc'arido.~Ios.carmenes:.de~aquelvalle .
J
. !
'.: .~..', . .. . . ."
. : •,'~,,'.: ' ;, ",~,'. r .': ,, ' ', ., ...., . '. . ' ii.9
r
-' 1j'epresenÚúi~o¡';:diféreÍ1tes'figiíra~e~j!shí(:fúenfJs~;'Eri i:hi en '
t~,:\:~lpdad:tfde~pué~lJHe:háber:;:Ínolido'tI:es"lli'ól¡~ós:de:pati,_.
;'rla ,de' beber á :'la parroqíiia ":de ." Señorá ·S?ntá:'Ana f '·.plazi¡:
Nueva.. -Sobre estevvalle,'de~d~;la·'fuerite,:·ael;Zerezo~'hay 'un~
, ' .aqü'éductó'ántigllo"H~'mas!'de'; ,media:'.'l~gua:'de"·rrióralla;~;de"' .
.;diez'- pálmGs
d
'de"-:árlcljO-':tod6'¡;c1epiedra;:;queéarg~¡':;s6b~~unos "
'iar~os,:j7pOr·_.es·to·lé::;'llaIll~úi:lo.sa~qb~Ub~',,-r :'por)~llbs:;ll~'
.- vaban-lós.•morosvaguaú'la casa ,real'de la'é~za.,'que·:aho~.
·'fa:,;p~·~~ri_d~Jas"Gallihas'.Llamaá)n;·los:;aÍ1t1gúos'áest~
cerrovdel Sóli 'porló muchoqse.~:re·v.érber.aen él'quánd'9 'na':"
"ce··:.r':y;:·qdand():~:se;·po"tlé',';:'Y " es.causd~de::h aber:éri' elálgü- ..i: \
· nos.vmineros~e'·~f9.'l)e: sueite 'Jque·.losRey~stY.igrosZt~aian\\¡
ordi~ariáménfe:tl';apajári,do:'en~l'\quk'trodentósé'autivos;;'y, cfril:'~
·,seis má ravedís deéósfa-'q'Ue'teniacada'diacadaü.nó;<:le~bi~i~}}~.. H'
· sacab'aL'cCineorea!eg:;rae .orc{ F -'.'de·forma 'qué/ .réntabaeí' cer- , d
· ro-tdoscientos ::dudidos d e
l
.oro encada'uri;:aia~'De-este.oro .r~
><,~ba~ierohlos;.·'do~lol1efzáh~nes';;".qu:é;hasta:·1l;6y¡'~eh'álllan..'en ."1.1'1
. i~'sp~ña;::>C'reciend0:desp;u~s·,la .:éosta:::~as'ique::el·<beneficio,. . .'1':
·-dexarón::de~;sácarle. La-tierra' dónde:sé "cria -:este~;;oro:es Ibér:' . .. __ 1::.
!Íieja'·'éóm'o¡,ascuas'~ae::;fuegó.,:.y~:estitica;:';olórosg~··Y~·t~nCPF!. . .. - , ' .., " :' ¡t
~iál::)que::éxc:eae;¡aJ~l~!rtierr~':~igila~á'güigást*n:~loslbotic~fmora yGene alif~.;
. ..:.1'IOS ;eú~'medldünento&'':-''::es','tan 'eS:tlmada:'la ¡que'se'll~ba''de, L.!
aquiá 'l eyante , 'que 's~.vende/'á.,'pe¿o:He·.¡plªt~fp~ra8':~ar-/ r::
! J ¡'j.a'sL eI1feli¡n'ea"d,,!t, estiman~O"ellosje~. menos']a~ierta:.~t!..\¡:
. . ' gilata ,que se trae "á ,Espana, .y seestlm~masen ella;;~el~:
·-eS~léi;·-'tQ~didón!':humana.~¡Afirinan';.l()slmédi~os:ñYáS~expef~' .i;~
.' -tos e!Il 'ebarte·;(por:,:Ia-s .e-xperiendas.que~::ha:n:heého);,:Gjue,¡~\
.-:~'es.singula·r:remedí();;'p~1fa'las;;c~fti1atats;disentéricasY'·::c0rri~.tij
~.~~l~nto';'de~tri'pas::"con ;san.gre"Estuvo estecerro p()r lapar-... , n
:t~·que':~.rilira2~l:motlte'IliiAllinlri()~·¡tant!:atbóléi~Qentiem":;,,~'. ¡,
, :po.' de!'Ilfo,ros "!'de frutales:'~)y~·tan' Llabrados.' y »adornados:'de.,~~~:~~.',.',
'~edi~cios':;.sU,~',baneá!e~r-qUepo,r:'sú',~h~rrno~á~vist~:dix'q.:.A~en~·'~4''~¡;'
.taríc.cque . quando;Iosvmonosrg:~maron'Já,.G-r~nada;habla en .:.::r~j:r
<ellaiun"monreqú e-parecia UBt-'paráysó':;:;'-:Y: iaunqute: ':se .perdíó ..~,ri'
·múc~oJde,esto'::'con,~.}a:"salíd~;de;Jo:s::mbros;thanquedado':~l''. 11
Jrastros·de-;;su:" hermosura.: Hay'el})la-ribera-de;<este:;f.io,m~"·", t¡
eC?aS'fuentes.natnr áles~dé;~guas:'ekcelenres.eJi;:cármenes'pat~. .Ir
~tlculareS:'-,Ly,'otras":públicus.,';i:.que·~·sirlvehi~a~"pgeblo,:.;.un~:,:~s:' ¡"
. .) \ ¡l.
~L
I~I
:i
<' "/ 0.: .
"
4
w .........
¡r'':'''''''-~'~n_=~~=~.'~"""",,,d'.. +ilEi,~,","
:'l~;'C.l~9·' .. ' .:.~.: " . ' . ' ' , ' .'
/ji,')~a)·fq~~.t.céi~~~~;'~i~~~J.·~~,lHdt'~'Y);1.~;CP9~i~JP,~ga~ltr:,~~tªn.cl,o,·;al:Ri~.;
.
~,·.,·:,:,'.Il,.,'"o.•::"·~~v.,\S~~ro.;~9~,~e~,,:,\ly..~~~~,~p~o:,:·~~~:m.uch,C?~::~iglo~,~~O;t~J::\':que~
, nuestro.~~i}?F'.).0-e~s~b~Xes~..Ias :reliquias .'~~_i~~S,~;éptq~ñ~s.
:. ,¡,!,!! .,' . 1,,0,8 "~l<ir()~ia)!~~n~b~,f.;¡fu\,u\e¡.}e' ja;;S'f1~d,c~:Il:cW!IlQ~r;
' :Ui . ' .·7¿!~.~~~~Lld(;~~~~·~í.qil~;;~}¡,~~;b~'eb,~tq~.;"":l¡a~'~;~l,\~<J~~i-.~J!a.::·.sgs::\g JP.-f':'¡
[;f:\'~~~'¡'¡'::~9\~,!~1::'JIH~;~~5~q,~~.a~¡,~a~;~/:,;"q~,:>e~le~glo,~,;:l.'::lq.W~s}
::I;I ,i' .a~.~á,:,la.~,ci;~da~'.~~st~<otro~,:J~en~~,::;'a~nq~e:.p~queñaencan-, .
",'. ',~ti.qt;l.~.;;:qe:j'1g~a~.Tgra~'~~j·~po.r·.·,·.~ti!~;calidad...;,,:.~s'1.11as::,.Jti~·_·
:·.rl;.!¡.!J.:,:\:qli~n~p)~.~lJ~~Y9(·;;yl:¡sal,?-~~.::.~,,~~~~,)~a.gl~q;·)~;f,u~,I:l:,t~¡1.:d~l(.'
..lYIqUqj~'¡y.n~'~J:~.e;.,.~;aq~:~,P.9fH~;~:-:oc.a"~~~.~_~:'~~t.~,¡,~~t,p~:eI:9~1~c,~r:~
..i".'I!·i\: ' . J'P,':del.,~.c>151':·~~~Fil~pd.q.f;~9rpP,:,por,:~1,~.mbiqv.~},:có,:Jno~t<:r9.\..'
,:,'!! ,;gota;á\g.Qt~:~l¡ag':la<~~~:.;ce~~~';<:le.:::!a.:c!llda.(l'está'la,Jue!Ú~'.
o, ... oP~.:;~a,:,:T.~j~.,.-;,~V~firnada.::~.t:1~~iq~.':qu~:::-(;a~i,::~a.:besa,,..;·;d9,rid~~.·.·~1
'~.'.~,--.:,:'. . .' . " lb " 1 " .
:':/I¡ <Ó: -~gq.!l;;'lD.~[1ª)?~ci~.:·~~.F9..fl;;~9.~¡.~~tl.gu,af<<:fl.~idad,:·"p?rqtl~i;¡~~.
.,:r , " :de'Jver~~():,Jr~a~·r:···Y.j9.~L!;9.xij~rn.9;::~Mi~J;1.tt;~{y(,~~(:gr~!l.rgr~~,
¡i1t .:Jnedi:Q.~;cóntraiilas,i.c:a.9?ar~,s~':'p~:¡.. lasag!l~s~.de .este,rio(añ~-:-
.
i:.,:!.I.i: ,.,[f.:;,:'::• ..· / ' .:de:·,Lué~9;,M~r:i.ne9~:~.i.c:~1.~.)•.qqe)o~s:a.ll!~,ales:;que;.de,~llil.$
•·~beben,,~~sarÚlli'i;.,pe::;qq~la~~e(:i<1~f~~~~g3:d~,b.~o'~}/"'~.$t9¡I~.-Jla,!
>!;!1 .maban...19s:;~qtig~ºs;,,~Pef10-'h's.all;lg.é!bJ~;:.d.e.:Jqs.~g~na~Q~(;N:9. , .
i:I!:·~h.ay¡:p~9vinq~~~~'rl,QI,ld:eL':~~:r,;halle .t~ori.de::tan.~~s,::;yi~~LJq,y${·.IÜ.~,
ir ..·:~q~.e>:dfl,:~alud';~,los::QQ,rp.br:s':i:~ál~d.l~pQ6t,~rut?S,-~.:,c?lpr"hfe
hü ,rres:;)ino$,;á ;,\la ;:..seaa,:·.:o~o....a .:la,.CO~lC.m"LreCl'eaC~Q~~'é1:. -.Jª ..'
:if' ,.-vista,.· .y:. tregtlas;,¡a dQ,s;;c.úy~ados.., .. . ".. . ::'':~'Y~
:WUl1 l\ D[J~¡~De,';la~¡'fueniessatu1ables,Lld.e:dNta.>Cii,Ld~d.(C«P·i~X,X,r;.'.
¡I¡ .<., '. " .'~(J;;itilto:~~i~~~~~~~~bpeno;ara.et)f~rmo~,';;~~~~¡~~~
iri¡:!.~;zar-:Qe.sus aguassin miedo.i-.porqueen.leer , : :8Qlo;-108 ne- " .
¡!/f.! ,-' ,.,(lOfL:Se/ van':lIluchó'lda;ma.no..)Vll,lchas .son .las fue.nte{qu
e
o:: .·.:c,orreñ:l~l1-Gr.anada'.~;.oY:·;;~ijest~J~pn,cursp.~eFáreci.Ótgra.;".
i!i¡F · -duan :en oprim.er.: lugarJa,'!d.~;iA.Jfa.eár¡;po.r¡masantigua¡:y de·
c
:,.:•!:,:;'.~'.,.'::_'•·~!::'¡,~':.... ::ínas','.oantidad.de,uhgu,adAl,:piel{d~J~~~sie.~ra'de:Cogenosest~.
:! <un-!l,ugar:,:que;;SeJla.ma~,~lfac~r,;-festejado.opor.sn amenidad
."'r. y:.J'r.é~c:ur.ª.;'.i:y¡águ.aS;Jje,:e$,ga.Juentéá.quien.diósu-nombre. .
1ij!( ,/;.A.,·~la:pal!te:..'QcoideI1taJ>de,J~sta:íJsi.e(ra;,;(~e:·Jor:mai.entre:risc.Qs
::\¡¡¡'cy:¡penasun:~sp.aci9:soUanor,·y~·eÍ1.:eIestan.dosncredidos lchw-
:;!~;,.:p.ost)de-dosl:ira:zas:L:de~,~cintura"cada-uno.cási -,,:juntos:hqcen  
;¡¡;Y i . , '\ .", '::U U' verdeipavellon.sárla .juente :r;CS:);de-cien~:pies:L'enré~rouIo,
)·j,11 '. '1f ·tada;e,¡tlt;;qapacWa~¡¡¡e"sltiqmaií.i¡'a,ciaiarri~a·rE5;er;mas
¡,b¡ ./
lil~·
"lj'
mI
'¡Jji'
~ji
',-)
.."
'1:"
- .¡.. .
(:.
"
-,
../ -
. " . . . ' . . " ..... . ' . .l§.!,:-!I
el.."..11"l.-"'~1'''''m~.·.lJ·o~~:-.esBe:lo'J.en~.I·..'ttU~~Se,·~,::rn.i~~':~el~.'."S.~0.1:-.: ;',p.Qr.q·ué)
_._~~--':eCJ}¡"~~lJc ..J J J I ,.} : •• v , .. J1-r::.~~~. .t··-~/o:: '1 o · · t : . ;
, en] susagpa~no~~",crFHl¡;yervas;',1}l¡,¡~ma~:::~n~,c~()sa"w~i'.
va(,~.,!1i·,p~~d(}~,a'n~m~l'i~;lg~~~o~;ha~~f;-P~..pn~~llª~¡;XPo.{~:.
qp~¡i:~s¡.'t~~Aec.()~~c,!tqiJH~98i;,13¡:.y,~gL;.~o4~-!S~ijl¡>ueQ~J¡l'A~gJhr"
tar .en ',ella ':.~us.arenas;:el.i:}agua,::.es.\d~~)ech~tc~~)g~';·tyf
si\t~JfaºJ~;:~E~;I!le(H9'~~ptf..a:';.~r~i,agas'!,f·,Y.:hta6-::Br,~nt~r(para·
d,igestiQnf~.!q~,e;:;~,es4~g~T~14~~%~9;t~~,p~r::~bqªª.~q~t{<,qqtk;~~a.;.
en¿,~t.'~9to',Ípag9~;;i;S~l;ltemIl~E.a,~~~Ho¡;~§tfl¡:;":I1.á.~.~Jab¡;d~~)~~
fu<:nte.~j)·.~Rla~ª,...9~PtJ1V{er~~g~i.-Yütr,~ar~~J(~~ra!tQJnJ1e.íet~~~
procedent.dos.pq~¿;i!(~b~eq~~¡'ce~~,:J~!!1}~.'~~~U»,d{U\3Y~'L~~l.
,~gga,!J~;'i:.;11[!ª'f:i~g~e~J,.P~g2:I~;~~J~!fa~.~!, (tih~r~~a~e8.:de '
laij~.Yeg~~L'Jª1!O~ratc.~~~l~Pe:,.PPFóPºf!¡,~lqw~q~.Jr~s~a,;;~j;:.v.:er.:l. , '
.:~9f:;~áJ;~eQ~.s)A~lejYÚ)~9J·:',9~l!F~a.~g~(.~,d~?s~eGª!Jh:·~,~Jr¡i~'u,Q~·
P.fl:FtY?B~~ufªg(mAfllL;.¡mRnt~nt~lJp,ph~~#.,q··~LiYíl9.l~ª.J'~~b¡AA~~y¿'
·~W.fí·lY,~l,ll~I}?p--.st.?:'l;%U~JISllg~iJ?J~~:i~.~;P~o§~·ifpa¡~Iªrjf;l~Ji±:J~~r~~,~~:'
.y.:,~Jª~~lJ}~~t;cJ.C2JÁ\(;,~,t~'pa~~íJskPl~J1.:[A~~,aclqWeº~.efP.'g~~.~11:,m~1.
·gobierno :q,é.)i~~l1~;{jH~n~e~~I~y~~;~~gaq9"IaJg~QS;ppd.ero.~o.sh~;, .'
q¡6Ri~9S,;~¡gg~)stjúlt~,'·)&~B:~Il,~}¡!()~F!:r:~);l:~eJ~~~r.~~§<;l;c~~rrº~~Q~','
.D~~li~~ª~f~~tJ~\lut\9P~{j!i1fÉSi~j;;~lfl~P,t~2Jd~:~~Nqrt~.i.q~};lta·,~.ip~~,-~' .
.da:95J:)e?~:~\!1;Hn~!f~~;~)tethIW~3})alf~p'~)Il¡l;lJ~si~;p~kgC~r:e4,º~;:i"Y.:~. r .'
~r9s,~,<:ly.~Ja.~s~J.u.d,~,~;p()r)~)rq~,~.bA,t~a~Q1a:rP.ucJiqs·~nfer~t b
;~o.s.d~b~ale.nt.,uras.Y:'l)~rq~~I1~~.L~~:':l')eªte~.\inol}.t~·ár.15ol~.a~,
,'h.erpl0s.o,';ID:i~~~or;,?e1)é\Jf~~Wg~)?7~:'N~;~qj.~H?~g~oq,.c·.Qd~$~. '-,
t~rH~ef..:spbS~~ml~).~,~rt~ml-}f,g~~iJ"tle.p.,e;l)qJ.!~t~~I~,~~n~g~¡~:,iPa~Q~'
e.q.:('lc,IF-f.uy.tqi,)J~~n~~pQ,g¿~I~n"p1<qr.al.I~$~:)d~'7;~rglUAJ:C!$~í~it~Q.:,
fu.~~t~nque:elJ~,~IPP:q,:)Q.;:~h(¡cOnv~(tldq.!et.lrP1Gqqt .--:yiva;'
ser:á::,pqr;;.lei,~,·p~r~~¡j.n.fe~~~+¡\9~:(~gc;.h9r.t.an\~{:e,l:L,~l.tp,:~~I.1" .
·ª ª,s:.hp~,~~Jy!pª.so§,i;~oJl;.)Hmigp.~o:t:tr:.s;con..:e~tf,ip.Asª¡tr~:Ghop,;
.q~~!~~·Gi.el1~,i:lh~l:"mQDf~J~9~.:.!C~rg'ff¡L!i9J!t~·r;~J,:~·~stªn~I.iL~;~P~t-::
:tc';t)'.qpe~·:c.IJq:J~jJa~J.J~le;o¡~AP}n~e~<e.x1!<!{Ó:~P~.~,)~s'.J\~.ye§¡J\'lor
t.O:~..:'~.J}¡:barcos.l.Wc.m~~to'.d1~~IL<J~i¡:lQ~'~l~m,piq~ºQ~'Al;~)llté's
Pª l'q¡;;pªªar~;.~bdi~~.. J"Yd:.Q~ÍtQ~)pªra,.:<;lá.,;DQ<;p,e')i¡:,~11Qn!~;.§,e..") .(~Ú'H'\~\·..
·· ven' y aci,?s,-:: de,. agua, .Y. poblado-d.~i¡J~É~9J~§~~.Y;.~~lil~~jm\\~:~l~I::\:.\ 'ih
I~H~~wv¡est~~as~2~rs~~9~fu~Bq\W~~]:Jl-m§~.lq1,l,~nhª,~eo~1:twmpo: ..~:Lt,,')\ ·. ···\'1.
J
. .... rl E q 1 \"':1" . 1 ' ..;,\~~::\1i:~\)
~~iLa'IJ~~JO~'.~l~.~?.f:\tff[.;Al~Qp{J;;:')~.§1l,Q;[pºY),G9iIil :Q.$.lesJr.~:~9.s~
:·-lL:;·.~;t~~~,I}.~9;.'~fl~:;~("P;Fªp.:~~.ª,::uy ;¡?.nt.~§·]q~J:IIl)Qp.a~t~rf~~ge
•II~.~,.pa:f.tuJ:a;¡'!d.:~S~ª"i~~,ptr~;¡.919.~')~oH~J~~';I'q\1~:¡1t1Pof.{mira;~·bal.
~~t~n~r.~9}·~:~:1y.áQtr9."!~a,.~'i:~~.d.j-ºpiªi5Ja\lfiljitJ~eIdel?J~}leY¡;Li?!>~"':"
" , ... .. .. . Q :, . ,
. i '
?}:·~~:.:.;~~,~~:;'~~'(·~:'i~",~~.~,·::Z"~~~~'-'T.1«~~~~:~.,!",~.." . ;::z ,,ea;
,!~\. • i .
!;'"
':;:'.. , ,
.l '
1"
. .l·~il:,-:_,::>'~.. '. ' , .r- . • " ' ••. .. ""': .'~:
,q~e'·soro:~F·:~éy:es'~Igtfácre"}J.heE~r::d~~~ug?·a·gU'~g'~~··!ro~f.~"
,mas:culto~::,~~f:' ellas,.'lb'di~e,ri;:a-~H.:::Py,'eP~pesó'fque ;~'s:~'lá,D
.ma,s~<~elgada~,;.:y'l~s~,quei:fs~·hall~i\'b:ifni;c~i(~:e1~á~':L:c,O[l~Y
.fi~~~;nJó,~·.:'li~~á:ld~;Pác!iq.'que~ciqc,~t~Rl~s·:;):c~lb.~1~),rri~~~Yi~jós~P,
".1·~t~'·g:~f!~~~1:~J"1,~~"";:~r¿~il;~~!~!y~~~~;1:~~t;;kt~1~.J~;:~s~~i;·'~"
'G,e,r6pi~c>';",;est~:>la::;.qúel:·:11áHlári;:ifuéit:e\;·':·Nev~da;~ppO!,cli.le;¡·-.
.,1~:'teS;~u;:fá.bfí~~",::l~elrigq'~"desliace':~':las:::afefúú3¡:'Hti~;~riail2,
,,'lb,Y;~~.~~ón.e~s·:;[.:!pr:?~oci¡q~,;·9ti,n~f?;;~,yr{~u,n!~,:'~~'''~~bI6~"de~i¿~l,¡;,l~
, l ."j~.?a;zy,~'~a,ráHe~r~,~~c5~,¡~I~'),'~eHen:~~\mq~~?~?~\~ob:/fi,'~:(;,~)?~:~l',
':'~;":'-¡EIff;.eI:~(c~rtP·~~el;.jsol;17dóWdü:~e'fOrna :erUagui/déf;,
~,'"acéq~i.él·rque:~:'~s!1~~~:':a~;·Alliam~h\;¡,:P9Ijlafló;\'de::hal1as~:;enci;~;:'
.,< ,:Da,~:.yt:!q~e:~igós::t~H;~~o~sp'es~.s;:.~;,'ij~\·}íS;(~há~.)j)~d~·~b;::::e·~ot.~ia~[ós;"
".~""", élig¡¡!¡{adi}i;'€s1{¡n"'ás'fiífi¡jt~~¡~tl~é'lI¡¡lÍíanf;'A¡oeM:u\\Ia'~;J"\!i'il
- '0: ",:"'¡:';':~"'~';i'I:',':'oqhe¡niI"~atur~l~'as:'~ii~(?,~'(j~te~t~éYÓ~J~~(;gp:(p?d.~~,~;H:'p"~rqU~l.,.
. ' la r:'claridad"'de:j:s~:s;"¡~ag'UasJ~r\.:~s2unFc'i'i.sta1\,·j1i'}fr~alCh1dt~s.,"
'~;,.de~,·tfi,&ve,L;,'sú::.éál~d~d..'f~.~f:::~~lúdable;)i:lY:!;dé.;i.v~d:a?:.t};pbfei~e
e;ta'sq~Ib~tqainasJse~.i}1en~n:oae
i
;'agua:JfJ~e~;gesti1á·:~~'g9~á~"á~.
g'o~a:f~c9il?:ó);;p~t:~,.a.lariibrqtré~.,.~r'.cérr,~~(s'ii~:r~~guasJ.:~stci:l1~fo? '
""ae~?a'S:':~é~~al~m~'s'29ra:nc~:(y.,~;l\eg'~as',5;'qqel,)a;nHac~~~~étlé'rJ.)'..
,P:~:'df:g~a'~día~~I·lier'~o~.~':estan~ia·lpari.l·lúl~i ?JcOf;efa·,';'y,t.
" hei'lnoso ;'pái~;Cp'áf~"Jei:ntao,o:;"Tam:píen .~D~úro:Ji,tiene,':su~"
ftié~té.s:fr01,a¡1d~~;1~,·:rscflü9~o~,qíiej::e's·tr:al?{E~e'i:~~I!.;Sa:cfó,::·iriorí~
J\[.te,~¡~qteniáwes'te¡jinlimbte~'ljarities.,'fIfigJJ'lS:e~"q~sciJbriérá~··.~ir:IoS1.
Móros¡';t~oában;'e~~o:.eHfi~.qas~-talfrh,~<a~!llé,~Hdsl,enférüios;)pá:~
,fcf':'éobdir :salúd·}!1'éfectói·~·de··o·'las·:r.~liqiii~~~le·los·márti-' :
'!res,.queencubri:~({'su,(cúmbr~.;.Aqüi~\~sÜl·Ig '\éé.lebradii'fuen-> .
•.r~eJde.,¡::1~í::Téiá1f),ttitP <veci'iü{ "dél,~!.ri<i~;Yqu,e
j2
a'lgútl:a:s':. '0yec~§.
',·lái\,~d~üht~}(:E.s·.fü~'~1nÁ(fíari~iaT;·'aéjfa~~~~na~h\'·á'Fri~apnqü'é;~ref
"'1i~'ndo:;;c()·n'.·(Ja~:·Iaír·érl~'~:~i'aeq:n\T:¡e:¡ho~~~ést~f;cáliebte't :y'\ de .
..'~:Ver.an~~jl:ía:;:!;esr'fuedidnf~t,contraccam~HtikiLuéio'¡ MáririeÓ '
Marin, c. (:añade,>que'dos;J~nl~~I~s~~q?~j'bb~~n;deIJeÍlTa';:j~ariaii-;·{.dé. "
de lades~·~ú~Iq:dierc~nfe¡'meda~I.Y·'pjJ~;:id()T·.~Yl:·S.D,~f:,;~U:'~('¡)};''¡':¡.~·ol¡
eripcion d«·'.:O:'Fn·AI.;tih~)defrGeiÜl·~ilgfó~~iri;rsiete(:.''(ue·ó'te~,t~l.qtié'·'c·orf;am'::'
Granad(i~'.:.hlciÓif ')de"r:'~'lcaAtade)J'bascañ-:sU: [córl1·paí1t3:" 'y'(\esfs~!J uyJ.
~o;iÜfi¡'!:porqtie[muereá.-en'~us,:f~Jd.~se!/Aq:~Í'1~;uTdxar;,(R~~al:
o,'1:
gu
ái
l
,n:B@!chitát;r: ,Beleta;',:-y: Cárúiles) Eh 'eFAIpuxárfa (es;
....p~di:~á$:')JaélAa:;)sibrt~)( sOn,¡.ifi.kl'uíner1·bles.i11as:{fuéátesVlfrüuJ
. l . ,5,.i ' ,' _ ..
t .
.~-,'
....
· 1:: \
¡ .
, ./ , '
. ", 1,
~...I'-~3
y.~~golósas:)la~~gu~s~:i.::_e_s1.btiená'L~&.tá:.·t~~q~:::;FarJC:.~;lg~.~poS';·
··Oril1a:-de)Genil~'i.frQh~·er()-rde:.c~saf.'d.eda,s;·;,9:~lnr~ás:~··:está
·lá.fuente~·rleclaCuleI)ta¡,-~<queF~de_'~;un!:P~.fiéls~ó·\·dél~.,cer~
.ro::.:déspide;).tintgólp.ei~A~.~agua;~"~a~f:¡l~üdá~/qq~,:~p'are,ce.·'~Il'
"crist alc! e?'c,thuy-¡r.?a~a:9¡.;_ga~aJ:p.J.aJz':l!;Ldc;/ªg4él:·~Góqida';:':para
':énfeqnos:;~::y":aúnq;ue1.para}feHbs:hJ).o~Ll~aYl¡Jn~1~f!~~gÍlá~.;en  
, "esra:"ciud.ad~)tieh~riIeien.¡.~ll·)jg:u~~escdger.;q.~~'sus:'::fu~ntes~.
'.<r';~~0!~l~L:~¡~~.,,~,~e:;;;;:,,';:;'1 ";;'~;:j~;j\;:;'6\;DZ,':¡;¡ ,;;i~'j:'; ...
~!';.)"¡,Di lai~(jasa¡dRe6tl::de~:'IAlJzar;n;bra:¡r;y::de.:s1As.M.l~ayt!e$~" . ... .
.' .,81)·t,:·:;~~~ap:.3LXJiIrL!~J(;n.. fJ \·!:¡:::;:!i ;'?,.2r j c;;.;i\ 3 , .
,]7'\ !" J ' " ¡ ' .1· ; t l!Lt;:";.~·:~;",~'c..',1
;U ice.JÓbió·,;,~~~~.:;,~~t~·~'lciuda~fes::lsel1lejant~~·.á.¡ u.na:,gr~·~.'
-náda;medió;·;ábiet.taign:po~[estar<:2,partidai:·entdos~:..tas·cos,Ló.,'
.coltadt>s(;-"y;:.~;pasaT:2p~;p~ll~medi91.~rl;e-.T{;ello~-¿ell~~óo;;;:Da~ró~¡,él.
~uri'o'/';:esta"graI1ateado:..<?N .las .~a~as;'q:lekAlbayári;;\y el'otro .
-éon. Ia-poblacion-de-Ia¡·Alhambr.a~¡y:>en eJ" '(dice:':'l\1ari:.
'.'.¡neo)¡'; hallu~r~si:cosas'")l.::po.ff.>.pelici:osast~:J?o.~ab~~s.,:La\,prirne~.
,·.~ra,;~-esJ eb 4":I:h~rnnra',~'Uná'~j.(Jiudadf::p.eqtleña~;'..ceñida. de:t.qr~~.:.
. .: ;-res:vJ~alührtes.!,dy.~rdentr.o.t:~C2U~S:'~i~y.r)Cas~~~paiaJj:lo:s~üent·,r ;
· t os'i.'.vecinps ,:;}cou:,lsu·',Ig'les-ia pparroquiah , t.ítulq.;rde,:,Sarlta: .'. ¡ -,
. .'jMaria:~dln{~Onveato',~deiffa'yle_s¿'..:Menores~.·!'sep'ulcró , Bel
.. -Conde:~de:r;reHcJilla'! D/ Iá1go?'Lbpez:/;d~(~'Mendozá.·Lsu:-pr{s.,
JU .rner,;'fAlcáy8e·'{..iCon;;'su'·\·juri~d~cci9nTjpliva6ya:J:)imer,o.it~i~':'"·
..to;¡imperi6:,·~·~,Alcalde,':,.:alguáciL;:·escr:ibano.,'.:.'~c'árceJ,::hQ~·ca-,·
"y,.cuchillo.,':.caru~ceria.,/: pcscaderia·,,':y::::todáslas';,aIt~sf'Y
'oficios;',mecai1ic9s~;,nécesarios;ien:iuna '( republica.v.Caben .
..en·:ella<,quiHrO\;.miL';ho'mbfeS:de.~:pel.eá~:.~Y~;·.alinq\)le:.}os:~po..: .Patricio,
,JltiCo~:L.haá,c6ntrover~id().si.son:j·.útil~s:~;se_m~japtes; fuerzas ..'derel!ubll. :
- .en-'clUda~~s:>'g;randes;»~l.aí.resolucion»r.de'?o~.mas sabiosI .es ca, lIb. 9•
. que~no.conviene "haberlas .en ": las. ciudades libres:qu~no cap. 9-'
·:recoilOcef.l "superior .'en:>lo .temporal';péro>cseráli :útiles .en .
';.l as .~itida:cles-l>que}e~~án.sújetas.:.!i~bp:ríncipe'-soberano; .por-.
'.··que::}estribá.':e,n::e1l-~svell pies-idiQ)·~.y~:,f4et!la,~',?é:'~la-idudad. .
- Por-. esto:;'.di'X0i~')San'tCi:'Tomás,Bler~l'n;.f¡estQs::'alcázares rana . . D.Tlzo~;~.
··,de:las:~':cosaS:¡.mas.,necesárias.·,;~p~ua~;',.:Ia;¡Juerza,:'her-mQsu'ra.lió.-,2,. :de.,~.
'..,;-rf)Orn~to;:;.~iuna-ciudad »cabeza:.de ,Reyno.': .' Y: que,P9
r
rt'1!;~I~~~.
··"·.;~~;g;!~f.u.ndó:n~r:.Santo .ReydDávid,::osu:'"Alcaza.r<:.en.el.mon"cap.LIt .
f '
kr.·¡ ......~
, ,
'"1 2.4 , ' " " ' ,' _ "
,te::¡SiO!J~~cte:,i¡~':rgr.ait ' óiüdad ri:de{fétusalen~:;;'y;:]á~:dlámaba
mí: ciúdadL';,,<pie-nso '3 que: era:~!muy"':parecidá:.'-:á:este::~ilcá;;'- '
'zar:.del:¡A:lha~bta:';' ;pdr'que,:describiendo Santo .Tomáa Ia
,',d~'.Davidt;:d~scDibe'jlla~)a:JeJ;G:rana-da)'::Lgs.:';Reyesli,'Moró'g"
'~e::~ranAd~f:i:fu)tdat'bnÍ:'~p:i~a:~regalOfy'>pr~sidio':f}l~;-,fuen:
.zadéi'.:FAlhaIbb~'~~;{jú'ñt~Hid(hlonútjl éd,ed aó fortalezaqitcon
:l<j,_.:;dulce:"'~el~s'1d~licias~<guewsi:bhúl barbaros.,' .eran sa- .
hiosren esto.~Comenzaron' .por.iunatorre':;;,:~s~'la;i;prime-t
" ", 'ra'f ué Ia. que,llaman .de la :' Campana"; :y, Íos-.labrad órea
," '""Jla1rn~'n~:j:á,)egta:~~c~~4P~mav,.:,en\.f(HÓx:~de::-\la'i\nféga~\''~POfq~~
hasta las.oncedela'~oche~dá-aos:goTpes,s 'de 'esta"hora hasta '
las dos tres golpes,y'de,(~stahora hasta que parece-elalba.. ¡ ..
-<Jl1~tro;y con:' ellos.saben la:hora que.es.p~ra madrugar'*'~,s~s
,,' 'l'abores;;LoslteYes_;sucésor~s,;';prosigui~rQn.1a,:fáhricá;~ies:Jcali,=",'
" dad-deMis aeciories:héróycá~,<!Jüe-'~od6'S:.les:·pros~ga~.Paraspre-
, seguir" yo ::est,a':~él~scripcion~~~.héxlexentrars'po~';'Ia;':i':plierta,
: , ,:antes<de'klla'esta'( la. calle'¡';¡dé"10s 'Gc;meres;;:"l\1oros.:de
nadan belicosasy...valiente ; :;que :c;servian :de,:guar?a:á~:;:108
'~Rey.es\;de ',i,Qran-ªda,':::res~os,:habitan;LerL¡Africá~;.en. lassier-~,
,~as':ide~:~Habat.r'Hue')co.rre~:':desde(~·Ceuta"i'.h~sta'~iMel~alarcin-. ,',
cu éríta :'· legu'as~~,"":.y1:en;!'m'ea~o'Lestá:,:~Melez -: ile, la; '; G,omera;1 1
, <ledónde",::"~inier9n::;~sfos:,:soldaaosbpara::Ja,:,guarda.d ét.Ios -
,;Rey'es:~Moros.:~:jDesphes','.:~s~'~:~suq~;:~ála,!fue:rza,'~:"pbd:;una;:al'g~'.
,:méda ;;cerrad<t:,,::/de 'l álamosi;J:;Y'~iantes;~deíJllegab\á,;¡éllar .es':' ,
~tá;'~una.l.ilustrevfuentétcde;; trece :;"pies;d:!ed argQ,;)Jcolid nu;;;"
" Fhos 1'caños "éde'Lagqa:eri,,::v'af.ias:Jigtl~ás,puestos,,!cOIlagui- ,
das'rImperialesvt y,c; armas del;':]~mperaqor,~Cár.!o's:\T~';,C'o'n
,,;,..;\.\~:',>~.es~adetra.;\Cresaii,Imperatori Caroloil/, :Hispaniarum,fRegi.
,:,:',A:i':'.:L'~\.i;Y :¡en "las i,!pi,lastras:'de::'énmedió:·'.,i,ao:s'::Yramo~::'de,¡~granado "
c.~~."\::\"~; :¡") . . . . .~.
?con ',i.su:;} ruta y !y~encima~~¡]~?:e,inpresa;;'t:;.zv:~m~qjlus:tultra: ;'
"'(~'''V''l ' ;-y se-remata .en .Jdos angeles 'que,:viérten,-agua. por, 10;a1- ,
Jt o:; ) y.. doslescudos .derlarcasa '::deL,:Mondeic.\!r,.-,por':haher
..):¡ecJlOufla,:fue~tei:el,;Madlues¡~:!l:~"t il.is)de:jIMetlddza:~')
' !. :i ;{;;:Y ;en' elfroritispicie :ctéLeHarhay iqúatrocfábulas-figura- -,'
.,~~asde~piedra'de-:i;¡'elieve~da{uh~de"Hércülesjrriirando.:laHi-
,,~;"',rdra, con '!esta--letra"~¡2Vons.memorabiturs.ultra: Otra-es-deJú~,
::.:.:,.';:;":.' : -:pi;ter;':'qua~doTobo ',á : Europa en:f]gura;ael'ord,.:'con-esta
.l:¡,"','~..1et-ra/ }lmago,:mLsticre~'lLonorisJLa~,-~ercer~:';<J.\pol<il';.siggi,~~~o,'\'
" .' " . " .-~~- ' ... . .; .
.~-.
,!: i
e
CiUJ'.
orationen:
pro omo
.su« ; .'>:.
, "~~1·'~5
tL:Da.fne ":;~COil'esta tetra; ::)1 soÜ ·'¡u:go'?iite'1ugit:
J
La 'quár.ta,
~lexandro:en'un:c-ab~llo"·.armado,-con>estaJetr~',Nansú 
ffteit';orbis: Es-toda 'la -fuente'una' de: las¡'cosá's~',mas;ilustres~}::.. .
y .·'(masbbien.ácabadas~"quetieneEuropa.i.En'}á~~'nt:raaa'~d'e
" -estaifuerzaesforzoso deténerrne,á~aeseribir;aos~;arcos¡'mas',
.altos-de';la:pu~fta:principai:;'enélprimeroestá-pinmda-una '
mano -abiertaVcon:su~brazo hasta.elvcodos~y .refiere . D•
. Díegode Mendoza,sig'nific'a· lbs cirrcoxpnncipalescmanda 
mientos'deI;úUcolt~n; Jnúmero.venerado.de:.los:,:MofCfs';:cotno.
.se vió en 'laIornad~lJdeV;E'lnperadór.C~f1os:V.;contra··Ba.tbat;;'
.r oja; <tirano de':..Thn-ei;:·'que'.loa.Moros'¡del.cab ó-deCartago.
.sacnficaron'~inco::!niñoscristianos :a1 tiempó .iqué.i.descuí- "
brieron;:nuestra . armada.í.i costumbreantigua- de .losáfrica-
}ios ,dice ' Plinio, v la continúan los Moros enreverenciade Plínio"li.
,ló~;:CiÍ1¿o;>prinéipaÚ$.'lugares'1 dé · suAlcorán.Y de aquí se·36~c. '$ -" '
entiende'"l a razón :.;e,n~:qile"se", fund6:e,l:Emperadof"n,Cár~¡. '
1
, iorlevcut '] '.'., ." . .'13· titu
.os<para:es~ab~ecer;,porey_que·: C:S,~or]sco.~~no.,,¡·tral'ga~¡)en.' 2,.li.8.~6"
·p~~ena.s, 'nr .en"lotra,. manera ;;señalada una .mano.con-cier... .' eapil;
bIS letras': ·Abtoes,'jpOf.;jtinta:jqlú~<sé;~hizode-<muches .sa~
'biósk~ydilrg~ncia,aeobisp'()s!y~':coqsejerOs,~en.cesta .! Ciudad.,el
~lñodemil..quinientos.:veinte'Y seis;"Pero pienso.gue.es:,me.. .
jor' declar ácion. otra..que. se funda} en:)ligmunas, y.~~í,vina§Vegeci;,
leiras /.-:Refiere,i'vegecio ·hábiir .::ent re,Icsantiguos.itres-suecs , ·lib. i . de- .
., ;, remitir;
J tes<:de,/:~~eñales''militares);; ,unas ;:que' hablan:" ,:otras )mudas,
y.;otf~s·semitnqdás.:·Ent~e.las.rmudas corno SGq.. .aguilas~,¡JHr-'
-..ries.-.; 1Orucesblancas de San, Iuan..ó .r óxas de -Santiago,in-:
iignlasque~traen-las banderaspara.que .los-soldados 'conozcan-
·la.~uya·;~·usaronIos.antiguos:traeruna.mano-abierta ,.',sig';' ,
nificacion-: de-la .conc órdiau-como. refiere Marcosi'Pulío .de
" Quinto Má'rcio.:,'qu~;".puso:la.-rnano, ;- señal'de-la ' concordia. 
~n::púbIico~;:Y',.:quandorqueriandos-~capitanes,'quietariun
motin .,·'.lev~uitab~lll:--:una;.m ano-·e ll'· .altopor .sefialrde paz,
.neJ'~qúi'¡;f~sUJtó¡:(dice :Josefoj-la.: usanza , dé.rilos».bárbaros, ,\ Yo' . :. .,
significando la paz con 'parse unp. á ' otro.la.rn'an6);Y;pa'~}(}¿;;~lf~~.
.;ra'signiflca'rl:i\.enÚe 'nuéstros.amigos.rbesamos .depalabra las-daico.(L~,)
;~~nos'.':'queno-besamos . de obra'. por-rcostumbre' maspo'~
.'}.ltlca~,La misma 'costumbre -'refiere; dé.los .'Asirios'el'Profeta. Ira¡~I ca.
'J:~aias;''tratándo;:~de:;la;::v~lodsi~a.:ve~ida:del:lley·,:de,Assiria, 10.
" .
.,
,~4
t : ., ' " . J
:") :)..6. , . " \ '-
".:dice::;pondrá . s11 :.'·:;maR6 .s.obre·élmonte.hijasge.~:$iori.:;Y;t~á;
":.duce<'~lCaldeo:~,::,tternolará,las .banderas sobre:~~LIÍlo.nte.de
, :.,\Sion.·.D~;suerte:qú~;;'losAs~iriosusaronen'<s!J~banderas.de
"~,'Ja',señal;;·:de:l~;:ni'aIw':<:p~tg~t:óglifico;d~J~·;&oo.,cótdia¡¡P~~'
!·.~::.:siéronl~~Jos,.~iRey'esde'iGl1~n~da'{;~9~tlQ,;qe$G~ri.di~nteSjllef.'A~~"
",';:.siriQs'~y:.árabes) .ea estaReal',p?r.t~:d~~;~ign·~fic~Qdocon.:eÜa;
>:';'ar,losjmcesor~.!?:de esta. Co.(ona..',:.:~ql:leno.seráibastante: -la
·-:~~italeza,.,:de:;·este"alca~ai'.:para~,onserYar~~s.~n,;súR~yn,9,;Jsi'
.,-'.:JlO-;,:.tir-nerg ceucordia'con z-sus .vasallos ],:p~~.~:ladiscordia.dé
.un',~Reyno:"\.es,'principio dé~~,sH.:',Qésthicc.lolJ,c :l¡'esta ;:Jue:'f.1a :
··.iC~usa:~:pófd0hd~;Muley'BoaQdali':l~úl~írrlO,~··~~:Re'y.de;_Gr.a~a~'ét,..
-laperdió:solicitadaipara-este .fin. por,Jo~~:Heyes.:.Católicos,
. . '.fundadosen '.Ia.,).ey .,de·;':éstqdo.)~1?~vide'::6f~,.reinabú;<divige,
" .y',:reynarás.s,):::Y'.·,~·.:·;·~';:/} ::.:j';:~~¡;." -r....,¡.'.; ,,~.~::(;:: ' . .
.'.,,;:: ' "En '~l,.'seguriqo':arco:-de jesta';pertada\ést~,e~:culpidaen
."u nápiedrablanca uria llave', azul'.::··,-porque:'las-arm~s·ahti+·
. :guas de'~os.Reyes .~0re>sdel:-.Andálucí.a,-era 'una .llaveazul
'\ en.c~mpo.de.plat~;<Dando';a .entender.en .esce enigma,qll~
'" /':con la destreza, que
L
signili~ala__ .Ilave,'.. Y: 'con lá fuerza: del
hierro, 'abrier.on;'~p'u~rt~_Eor,G~braltar;á -la conquistadé~:~ó+-
.·.~iente:Y."E9r'esta·~·'fazonqlamar6h,á'X~:ibrált'ai:(er'·lf?onte-faeIl~.
.la- lla've':;"aando"i >'ent-enaer'el·Re~·AbulHaxisiautor: de ,esi
tos;';gerogHf:icos :·';.,.'~que;.mediante.:.la concordiasdel;exército.
A~abe;tuvo :poder,:(qneiesto 'si'gnificac.la.;llave-en .leirasdi-s
.'virias.y:hurImr!9s).para:,emprender::-,y ·'continqar;la-conquis 
-ta. de,.Espafia; .y le' faltará '3>1 mas. poderoso Rey 'si lefal-
,t a.íla..coacordia-cori sus-vasallos; ;profecía :que..~se:;.curriplió .
':'-en:":él, :'Rey'~!!lley.;B-oabda~I~(q~and();:'discór.de·:con:sp, eadrc; , "
:t io~y;~'vasallos:r':virúL,áeatreg<l:r:';\701uhtárüline'nte:'Jási;;pa~
·:vés,de.:est~a'1cázar:.á)os.(~atqlic0s;.~eyes:d0n.'Fernanqp:y .
.DonaIsa~~l.'HaY,::~~llnbieil'én:>est~:portada ,una piedragran-
Ma"'ffo'l; .de ;de.;·'ularmol disa .,i¡'.con:< .ün<l:j nscripcion-del' ¡{eY :¡.4bul
~ij~~~~;'.Haxis~'U::ni::AraOe;::que':traduti.a,~·,e~Castellano ::porJ\1armól
- 4 1'. · · ·.:di<:e··asLr:,:.:';~",.,.. " , .;.:'; ..:...:»' :; ' 1"~:'),;;s::.'..
.'-J:JJrz,c~.;,:c.,.,'" " '. , ,
.$ 8. ;;.. :. 2· M¿u;¡,dose,'labrar~és~a,portada;llama~a:':;Judiciaria,::coi1;',
", la '; qudl'. 'DioS .aliisimo'~lzagadiehosa-Ialeu de;Zós;hijos de .
,';,', ,';,,:.;".: ·'salVacion.: ,A.biAbdéli:~;Abul:'Haxis:;::'Iuzer1bni~,·AbutHa.-'"
·,xes'.:;:;·¡Ibni .Nazer,::.:maátel1gci'~l'Dios·:en-:/ las:=;j !1orism.a:s;;.:sus
. . . . ". . - ,. - . . " ,
1~':',;(~.,~)~t!
I
J.
1 : , .
\
'- 1 .
·ohilt;pj{¡s.·YI~~í-¡tátivas;:'y;ql!'dd'la;¡j¡jesl~.7die,s~;ri';';;
·torioso« Iieclies-en»sú4·(4Jscdndierites.:"Labrbse:::'~ri~v'¡Jinte·.g:
siete·}dia·s 'de la ' L ünir, -;'dé';M{ll~ILt·d.l{l.eiigen{lrá.dizo;:~-:ail,~
·de~'seiÚjientos,;·qúnre·izúl/t."'it.j'siet-e>; · ..~:.:~::.,.:::.':, . :;~;~.
. -;"···..·t:</Q.üe:;:viéiie-~·:á··ser::¡·afio~'dt{ :ChristQ;<; de:':lnil,::tre'scientos:y
'-,~'oehÓ.:;;;tla:[n0se(esta>·püe"tta'~::',JÚdiciáriál',·:"conf6rme.álá":cos~, 
tumlirede···Judio's;:y·<Arab~s; ·':cre )estal':·los.' tribunales :de ·
'la~:ilisticia,"á, 'las ;<puertás, de!'·lá·:Ciqd1ld{,,para;~q'úe't6dds:t9;';'
pasen:'con-ella!', f: 'y.nd (uese·:~:n·eCesar.ió.:comprar»las:Audien 
'c.iak :.En poniendo +eLtpie: .eri eLumbniL'de;-,e~tas:puertas,
·se:';\re (untrecho':'6 ' fáprica :de
c
; bebeda enfdrmaodeinave;
j,de:i."ladFilloY~or1ado'~~o:n:'/t~l;primor,ycueN~a'd~lart.e,.qu~
·es '!adrniracioú:"de-Ios":arquiteetos'.modernosrLa':e11 tra daes .
"·~e.'tres....bueltas;,,·y,.~en:'¡lá•.:.u1tiinat-está·:unari~ágénde;.p~n~,
, cel~.';dicen\idé.San 'Lucas: Y·1o.:GÍertg es.-queJ o!5:Reyes~]apu-::-r~;.
. sierorr.aq(]í':",~y.Lsbgá:ni·jndulgend~"'~ei~n~6:Hrr·.Aye;-Ma-'~;
ría:ante.;en.a:~;J.Ju~go.se·;eht['a::en'llüa:·.caH~-de·,posadas\de so1dfi. 1;'
dOS} YSé:iJá<{¡ la:piazli: de'los"Algibe,s, <quesori de tres~.r:
.:.na:ves:!:gra:dde'i"cOffi(Fúti.Ltefuplb,:id~:~'agua'.','la''mas.fria eque.. , u
·se:,:'b~15f}m;~-G\'áIi~atir;·Los~;Reyes.d~::C~sHlla~:han·:ilustr~d.Q);,.~..
este CfSl tiÓ la:btándó'·. cásá::Real tcouforme; r{¡;Sllc"gra~deza,!.~e.;.~._,':•!","'.~~_~:...',~.~:::•..~.'_:,¡,.?:.,',,:.a
estl-aór-dinaf-i'a;~arqlÍite'C(ura'·:eomenwla~iel':~mréI'a'dór.:.€ár-.·'~7.
~os·~~V:-~';nO:i.·Sé-'~G.áhab'iid~·:7·eomé'~abitan;';los~.·.Reyes·én':c::i~.·
tillaJ::'r<;S téle;;;piear'a ;: 'lJlañóa(;de::~QaIiteria~~:con':muchas':-:~o~"
~U:rá§!\~.'follao'esn:tas;:;"pof:'tádéÍ~J)son. de':·.:már~()l,.,~l,an~co:'f'
,F~~d~i,~:;grayidaséfé::'nie~'io;r~1íeyélbataíla~,::~~~as~y]tr()feog~
conrtal:"~ÚVeZá~::Y'.ái'te~,':,comoisi,··flJera',~.é'ii;Jcera;',·blanda;:El
pátio:e's.un. drculb.·:re.dohdo . de:ciénto'y.veint~'pies·'dediá-
, me,tllQ,, :Y:'Ú';e~dentósY:'}sete'n~a':,erficitcuifu::,1c~n'¡.;~r~ipta:y.
do~;'mármoles de ,jaspe~'-~de::diYerso9;1,c61ótes.man~ha-dos;;;9~,
seis..·:vá,fas;:,·~alto ;i'éóri 'bas~{/ydchapitel,'.t ,ldos 'geigrue'- '
~uE:s~a,casai":Réakde'~Cast-illa::e~~á:coI}~igua·'á.la>~br:isc~"..
p?Í'qüe' "tiene"tres lienzoscá-st~n,!ri:ds'i<,y":j·porla:rpéÍrte·g~.e_.
te';_~faltil'~~;se~'cóntinú á'e?-n-x;c~I~;qUá:'rto'-d~;Oomaresj.:pieza ',..
gl!ah~e:¿(Y':'quadr~d~Ehas'~ada,iíii~aq:::del:_hueco'~;hy<de;;'aqr1í
a~ribá;'oéhavada-:t de';,·'suerté que 'se,"rem~it_a·:'en
r
circulo,'con .
".mtichas:clabo!~e§)¡:del:?,ro;;yy~zút-,~~~1J~bte·iiian::.,ló~;:R~yes;·.sd~{-.
íiestasfsus:",báylesy" zambras~+t~eflé¡·:yen~aiül~..'~lb~squefa.",
-
~~?!:.:'W''II'·-~:::=E)ír!«F~':''~'~·''~K"'~t-''''',..,P(''''~~~~\'5W'jp1f~''tófHi*·''it#t;;:;Q~~;'·~;;,-,,~....·~a;# !J.G;z("zt~-'. - ":ij
' ;'j
l'~'~.
l~<.d~d~d:¡~,Yt~l~azab~;¡d~:.'·tan,'alegr~,;viSt~y:que~:d\~~'F~~J':.
lJ:p~jJy.~'.(q,uando!.estu vo j en:él)'.~4:.', su.her.rnan¿:·J),. éárJos.:·....
J~J(.;..~~te.i;;·qHa.r~9·napueJ,e~.haber,,:.melanGolia\Junto?~á~,~~;,
:, ta '.torre labró :el EmperaderCá~los!,',.v~'i·ot,f\O~:quaT~q~:~U~
~l~mªij¡:~~~~;las'¡-,:fnltas-5kes¡:Jm~j',gaJeriaI~.sob.re:i.~t¡·.bo~s!1~,:y.
.P~~~t<:i~de"G~aélj~'<;y.,:D~uro;;::;Pintadast:al:,olio<toda,$¡.las.i.fij,~
~t~sq~e;',s~i~orioce~i:jEn'~~tsqtiárt:Q .engendraron el-Em-.
-.'.p~r~o,lb;C~r~os.'¡V.Jt.l~;;.:Eropenatriz.-Doña:. Isápet :~S:U¡;J:YU~¡.
.g~r,:i,q.J(prude._~,ter;Re;y.·,.D~:):.F.,~Up~.lJ~La casa., de los.,a.<t~~sl
)YIQros:q.seoc'-q ividia.~,r:-¡;,dos;-r ''J~'ipri¡mera>flc:m.~-Sc{p,~qú~itav
.~ra.::.de':;.~o~,;salas.; ,;,Gilif)J~¡Jplirne,f:.~',qu~,:esta,b41r;Ju~g.o~~~n"7.
.tra~do·:i.pOJ;:;la::-púer.ta,;;,dábaaudienciaiel-Cadl, 1;qW~:f;~S.~l,
-;J\1~gist~~dotmaY.9r-;de):lo~~;M,0rbs?yteniavsobre lapuerta
.~ri~:azulejo «con Ll~~ráSGA:fabes;,qpe,'f:diee~;a~í.T.~d~~h
~-jj~':';'Er~r(.f,·'71.Q:t.cma-s",(p¡4e~¡túti,cia;;.j¡)~::~állar4s~.-~,
,;.-;·::"í~~:';'en-.otra.pi ézatmasvretirada~'..daba ..audienciaiek
~~~y(y\,'liaéüí~';'~0r;isejo:,::·~·,~guerra.~I:XéllJ~;;.el..Jt~y:.·S!1'..:'apo~.'
.sentot.dewerano.en.este. alcazar al.cierzo,'. para .rnasfre.s~
.;eo;-;., .fi':d~dnvj,érn(),)}.ahitaqª¡(;e~:.-~lLq,u-~f¡tQ:;:.:~e,Llp's:~lepne~
-quenestá .im~s;,.:adel~nte;:~.- Y' ¡-I1;1'asr:(..,~btjgªd.o;51::.~s:.!~uQ.d.p~thl
.m~,!kJargo-.:',que ;anCh0'¡"':todo>enlo~aº9c9:é. ¡los~~de~;:m.3;r~.
mol -,blanco,:. de'.,e.1Cúao.rdip,~.r!a.;·ug~a.Jjd~z~:,'.~Oll;;.muchoa .
.pilares. éle{la,misma;'piear~;;,;puestq~;I.ªe.,!dbS;en .do~:/Ti~
!iie:.;·,quath>.,.salas "..~ll;:;;'los,;:;quat roJie.nzosJI~l;patio;,égrandes
.~.~de:;rgranr,f~~$GUra,.POf(Iú.~.Jalggqas(;J~eÍ1en~-::,slls,,·luentes~
:en·:;~rn~~d\~,.y:.hi~)~~Qr,i.G1~'"e.ll~s);l\'tosa'ycu;¡:!de;;:~oro':Y'ázul;.
.Eh.[;~rn~dlo,.del<patlo,;,~stá:~unq.,~.~gr-an;~..t~za.,~€doIida. de
.alabaStro~:'i'qu~.. Ia,.,:,'susteptaijj' docejIeones...de . ,19., .mismo,
.-~L·tarnaño~.ei:deil.Qs';nq.r,uféik.s,:"!~0n..·.tat ,.9f:tJfiGio
1
, /'[Qe,:el
)fg~a-}de:')Ja:':Jl1en:t:~;:jI~;0;f~oiben·í'~Q,di~.~i,<:Y'··)a:/.~vQ~I.ven:.cá,
..a.l1F-0ja-r.1par: :1a,¡ boca 'v Y) hablando !'\P9r. ,ella.l:lna:~.;:p~fsona"
(aunque':,-s~a..eón-voz~;muy~.:~p~xá",:lo~:9y~nF::tqqQ~rJQs'ique .
raplicárv ¡19S 'Qyqos.:A.lasf~;~O,C4S1.d,e·,)o§: demas(Jeones,;'~:,E!.,
:ó,t:r~i'·cqu;ántO'i=.(:Q¡'t~rre:'1~~;'j[ll~mar:(de',GQrp~(~s:f~ROX¡r~~stát
il~hrad~',¡d~(::una laho,ll::.qqe¡., 19s .jP~r,sas_1Y1SUlli~1l~o~,¡!~Jla:
¡nia1?~ütl3Coma¡'ag'ja,i:jAqu:Í' .erfleF~pos~J)t9L9~·:vera:nQ,:ipo.r
.'¿tener't .las .ven ta ri as¡ al ;(~)~r49;;,¡; y.;.gQzar:,d~~alo~:'ayres>.;vi~.
.':t.~:le~~;:~.?¿'iO~~O~JiAqt.l.~~,~~t~I).~Jo,§¡~,ºªpo~?l~~GjY?S;::.c~A:1_Sti-S'
:: \' .
.,
~.1
.-".~..
.!::;¡
'1:'~
¡I,';
; .:, \ ! .
. /
, ' : , - ' . .' . . 'Ji~".
iu~ntes::,y:-p~Ias'iae:·.al;lb~.stF<~:f>~~abañarse ;',y:'.tarimas al..;'
.tas 'para:(~repos.ar.í.A.. .slls.[espalda$· "se': hallaroncel. laño; .da.
Imil;;;,¡quinienros-c.setenta.vj.;:qti~tro:~:únas.: .Josaspgran~
des. devalabastro.~~'p uestas sobre-Ioa.rsepulcróa.de.íquatco .
:Reyes. de' esta familia, con::~pit~fios.deletras deroro. en
t~b!a;:·,a~ut,).y:::de:.ellós:.referiré.solamente. Uno. de AbiAb-
p~1chif,:'~·segu.ndo)Réy .dela,i(;asa(d~rlcs.i.Alharrrares, :-qtie
~~yp:6:':"en:{;-fanada:reyna~do.-en-Casñlla.el"RéY':'''l?'~'~Alon- :
po,:el-,.Sábio~'y'.dice..·~sL.:;,-,~" ,': .", : , " . ' '.
" .: En. el:' nombrede # Dios-piadoso. JI ;misericordioso~Este '
""S ·lltg!J.r dealteza; honestidad yborulads. sep'¡,[cro :deLAde;. .
:Jq.ntado.;valerosQ. , .limpio;<üTiic()~,j"Dios:~$ea,~el\~.acrifici~.. ,
que:-enteste sepulcro" se oculta; .~e' altez á •.valor iJvirtud~,
·En' él yaceli. la: crueldad , -bondad; y __ clemencia; noJl~,
criieldad i'de .las ',,{ eriR'ás"/ uer'Z G.s" vnim énos 'ia .lilteralidáa
'J.ue':naé~de'-:insfm:síbilidáé( y ' falta -de ;.discrecioti;' sino.el '',:"'- '. ,,'
."dechado,·jl,~xemplo:detodaEonestidad y ',eligioTi, lahon~:
.,a y:..pl'esancion :de';los':RefJes~,. el..Señor de :limpio" ·.s.e,.'::y ,
~echof".,t:l j.; (jl¿e. :,'se.:o~úpdba;;en.-:"t ddo::tiempo en díspeniár .
.~u);-r;:agníJzé,encia''-~~¡ti 'i,cxtirp,ar!'A '~us·te'Tzemi¡{os',; asl: ,comfJ .':
" la:':jJlllbi'a en ·l a" tierra 1 o;elleon enns u: moráda;, Ji)e,est~m
,-son.:t~$tigos'sus"mismas obras.. , y: conve~dadIO'.'testiJi:'· ,
can · .todas"lasslenguas, de . los . hombres : pues Jamás',sa«
'lió ' COIÚ; :su,i,Jexi ,:iito'·;/ que:;ante: sÚ''jJC!der '. no.se mostra- 
. sén,;anggstas;:lasLtier.ras.~::de.Los :Alarabesi;::,'"Janz'as:;en~;'el
acto/ de-la -·rhilicia,",·salió.~'al/.enéuentrodesus enúnigos .sin·", '
. que , observase "su' bondá,d:',esfuerzo :y alegrla de 'rostro.
,:Ni menosconsiniié d 'cxeiriplo de' su"valor , que"Iossu.:.~
,yos subiesen ,en caballos:que',~bebiesen: agua menos' que, en
lt.rroyos ide sangre),ni:j,.conr.siritió:~que,se .hiciese juiCio en
sti,gQbierno:'en~:ófÚiSa~d#~metlOr.:;~de:'.'_,sli.s:'Úasallos~':Yasi;
IQ{l que.. L>n:o 'sabén 'lde r:'estas. oirtiules.í; ni 'de.íla::'gránae~
[ensa que, en .él. 'tuuo. la ::ley :, de:'Diqi ,:abatiendo 4 SZI,S '
"~nemi'gos~oiganrla..'vóz: il.r¿ .sus hechos, que'mas. se'me-
n.ifiesta/ :que':un .fueg» . encendido · en.la, cumbre,' de .una
··,$ierrq.;;~;SiempleL;s~;hl;l¡m'¿llalQn·,\al~:sepú.lcr¿o¡;~eji'ede~~'SeflOr
, las nubes ·de . misericQrdia,con su r,!cio/J désc'a'n;só.Ú" ,: .
;.';. Fabricó 'la', torre 'de, la CampanaAbenhaf~~'r¡yla ter 
,R '
Illí*""'s'..*A~;s¡;.'<l'>*..I'5OO'#!~",,~:,,:Z-¿J.._-::d}P.Ji!!-'S;C";,~jf;"~.j.·,~·~l'ry'~~j.""~:'~:~~--=-.:=...:..----::::....:.:::..:.-"".
..
' "
. \
,··~3o.. r , :. . ' , . : , ' . . ". .
:re~:que.rllaman~:d'etJ;;}Sr'árfii]lg!:~!(y>:bt'ras:;uOs;qu:e"~statí'cer~,.
.ca.'de~flo's)adgiliésf;;Iqu~'.~é¡)ntij1fatdn'.·.en ,"su;.!~'¡~illpd;';'Alhil. .
"·....,iari~',.~qrie\qUi{tr.e~~ldeci'lf::.!,tor:·tal'~za[;~t:y h:fuerón :: continuando
:~~star;fábi'ká)-s~sl':~suce_sores';d!q:Ue;:fu~é(Ón~fÓtice\;hj sta :·.:·Abúl
;Haxis: :.J. qul labróola .portadá:;y.hablértd~:.cása~~:c~n~"s{¡
.h~rmaita:;·Mahomat.:.::Alh~irr1Ci·r;' ;A12a¡deLae;·.;Arj,Qua';:':)e;qui~-.
.tÜ':el!éyrim:sul:dtióado':
5
IJ 'y';?;}abr6:l~s\I~~qu~r~Q~'.i:reétl¿§.·qu~·.
Se. r:,ha~(ire~éridó)dcii.Lec)fles::y~Corilá'~e~,:'/;ó'n :qlÍe~c:re~i'9'.<le, .
. .sij,ért~:;el·,alC'ázéir,...que:de,'su .norabre's(tll~n;ló:¡<Alhama'r.~:·-
.'y~;:d~spues":.;se·:~:.cOrrompió,:eh;·:Alh~illbta.':'Y';"así fue:'engaño'
'z U¡;jt.1,li. ..d.e:!>Zürita\·:.dec~r:,·q'ue.los>labr8:él,':Rey'AbulI-Iaxis'~DiérúÍ1;" .
20 C,' 4
2
. ,Jos,)Rey.eS~'.¡CHtólicosrel' alcáidia ;,de.:,.::este ea1cn~ar,s~lconde:
.:.d~~,.['enqp·la\~-D~¡~J~ig-o:)LopezS:qé1.~MeIid'oia\;j{\prelÍlio~·idigno'.
"d~\stls__":;grande~)s~Fvicid~:;;~·Y;~dieroI:!le::.tatnbien':;'tí.tulo,.a~,··
Ca'pitaIi:;,generab'd~.Lrey.nQ·t,de'Gr~nad~\~:;ípex:ccd;'digna,':(dice
Ga,.i¡,a¡~"'·Gariv~Y')',:de,·,.lo"<bien\;:q'ue~.siryíó';éri.:,esta;:conq·?ista~Suce-'
~~.50.: C.2 . .diói,en .~U~L';SU;~·qijo·';:',:n..::Luis:Hurtado·~e.l\1enqóza,'coll:'';''/
.ee·~de.·-Te,-ndiUa:~Y"'::rriarqu~s';,'d~::'\Mo'ridejarí;;Y.·:á·,·es~e·..D~;:
.' lñigo\Lopez"~dt;,,:Mendo'zaHsll'~:.hihY"'·tercero\alcay?e~'¡~~'y.
·.marques.~e\;J.yloridejad~,Y~*1::.eªt'é:
r
su 'l).ij6~:Di\:Lqis~]'guartó:', '
'i::lkayd~~>:!,-~,~erce~oJi,lnarques'~'"por- .:cuya9múerte·siri,diijos~
·,sucedióen·:."elak:aydia~:,p-ÓrnUeYa,:.·mereed~.de,FelipelIl.< .
n:,Cristobalde';Roj~s:y.San~oval,duque';de::Uced_a:~yen- '"
.!]a:easá·.de>!,.elldilla;::I\\y\.~stadoi)deh~1:ondejai'?:)D~dñig()~o:.l;·
.·pe·z/:de.:;Me.ndoza\,.·~her~a-íJo_segund'ój'elel 'marques;!:));,Luis:.~
,::J?:Qr:,.~~Il;luer·re'.del,'·duque;:de',Uc\%Ial';Se'1~estituIYó',esta':.1"al~ay~'".
-dia .al .troncode donde.-fii é; cortada:;á\~D~'~"Illig()"Lopez .
..de..·Méndo~a~,\ quin.tó,. marques\·dé:·iVIondej..ar.,"y~¡:sexto'a:l~,
.cáyd é. del •.álh ámbra,.... q.LÍe(ha'·,sjdo"la~':rest<auraeion\Y';'or~.
.llato·:'d~.este\·alcazar_~';;:gastaridoycq,n:.gp.a~r"lust¡'e.mas':,d~
,.:"los_sei~...mil. el ucadosque:tiea~·.c,ue}Jábrjca"\':IY4vivé::~QJld(j"
, .lido-dejio,'pddei;~.acabar~":la easaxReal 'dé".Castilla ;~Qque - Ó,
, -seihan . gastado ,o.~hocieútós"",mil'ducados', y ';'u6<se .aca~
· '.bará con quini-entos'.mil Scndependienres-deluicaydedel
. "Alhanlbra y :,suiprovisionIas .alcaydias .de:Vivataubin;'\:;~~e
:.·,torrés~~~e~~~~~:s',;~'del.-Aleaycería·~:y.'óa'~~':~eda~r~:,~a~~i-~as~~::;
. .:2!:';t~~~t;·~:;;~¡:,~~~¡'i;;:¡',;~);~';;(~~;\~¿:~~;\,,~¡''(lo:·:.~::~l"\,;.
. Ji.
:w..·· .
:_~~~~~~:~~~~~~r!~~~_,··:~"$%"~t?iKwt• .~:~~~v¿nM~;;Sitf1~~"~;;;cye
WI '. • f
-.'
------------_....._ ...,J .;;....--d
.. '
,... . , ''. . ' , ' ',' '.,.".,.:' .',' . :'. T3?,~.
~De'l a' ·:casa.:lt:eaLáe~'.Gt;l1el'alife.:';)lstu.~~~lcáyi1ésJ.Cd~:,'
' 0' :;:-: " :'; r.:. .,:'·;iitu,lo,XXVII.':"·~
...fi~¡;s:g~~~~-'rec;~;~i~~';Y~~~:~~::;:po"dé19S[~~~~
,J.\'Ioro~<)fue;;j~L:palayiQ.realIde.Genaralifé~/;utíG·::tirojde;.:bál.
. Ilesta. dlstantevde:i.la\fuerzá:~~deL::.Alharnhra~;~,[¡,Já'part~'déi
·lev~1Í.te~·;en't:m:,:ánonte:emin~Í1~e,'.ardel;;¡AlIiambra~'(·con :.
huerrasi-de :.Jrutós ;rúa..ravillosos\ ·:y:jardines·:de.;~~pl~hta~:-·y,'
flores!:'.olorosas;:,co'n»hiuchaabundanciade fóerites::Cltgran "
.récréaciorí Y:Jartjficip-;~¡:~quees~o:x:~;ignHlea~:(GéÍ:iatálifé;-'~Ii" .' :'
ltingua;Arahe'l; 'la:;~ca'3a!5d<11.::~rtifidío.;. aúhqúé'1Y.IarifoYéi~·t'~'l,~:'~:~~~~"~
p-~ka~,:,.,"g,u~rt~:·!!·del.(Zambrero~"ó-.¡~T!ñedo·t,;.,:rpor·,~set:a'C(idíói·/·'·,~":~~':~L,,~;
dada;lá,¡ )bayles'::ó.zamprás:Morisca's;·~;:por!h'ab'etla'labfáF':·,...:',
:do.'~;uri~;Pr.ínc~pe:·';,Mbroques~:~llamó i;Qmar rJ que'.:eraj,üln,'··
.~fiCionad.o~:;á:ldaJ ·múSica;\~y¡~tan::'J;'dtesiro')in':eUa,~qtieT¡Sef~::'"
~ir9~,.á~.:_está:;·estancia'.:para:¡da:rse¿de'todo:)plintc);;.il·est<i·exérc.~~,.
ciQ'~:J,:Vi:libr~fse,.'~de,.\ottfbs:;cuyda·dós,'~st3ea~a;t~§i':':b.i!én:.'es:.t.·.
tá:,~miÍ1e'nte/a,.:'I~:;.(dél·i\lhafubra;;:es.abundanté :de;;~grii
(·de.·,una .'acequia'~.qué.;sé.··sa.ca~del,.r:io '.Dauro,"taladrando
"·las:: ep.J rañas ·del )cerro.:poriidó~·¡vierié\~·.~óh:~qúe·lse·~\ren;l~s'·,
.,pJan~asi',~:Aloresr.hehnoséádas:d le.)a~:fU~rite~~q~~tsúR'ei~nl
dn~'igual~s;que¡parefen~.pic..~s·de..;~crista}.~.siliVi~riao~Ie,of J.
. nato ':el arte á '10' natural-del .. sitio.:'Tiene~:veoran ás:"só~
ñfe.;.'las riveras ,? el~aur6:/y:'ótra~e-so.bre::."la",·cl,l1dád ' f " ....~.;,:.
vega..Los..jardines son ', maa-deliciososcporiestárfuas di:..', '. ¡ '.:. ; .• : ;
ferénciadosen .loinasy~:b'aú'caleS'~el:t~r!o·;.un~~,;'altÓs~"Y"
otros'. baxos',y las';fuentes':en .Ia misma"ó'rden:'>ps':~:úñ
aparador «le.fuentes Yo',flores:,'fortific3dos'es'tosfbán~ales";b'
..andenes. con..murallas de argamasa;'querepre~entahbie~-
la.. : gnmdeza'de,:sus'fundadore~f~Sobre .estepalacio tenian .,.::.. ;.... \.
estos:,;·Reyes'~·otro:'de;,gÍ'a:n.recréacion:ebcitruf :del c errá :dél
Sofi qiie Ilamaban i·:Darauroca;,':.,'qüé
fl
significá~páladó'.·;de'll
novia:~ixleleytoso.por la.vista \h lle :·tiené.rsóore 'lir 'vedi'I"des.;!
. ' . J.. ', ' - '1 . . • . . b'
, truidoidelnh éinpo.,;:.solam~n~e:'~e'"descubren;~los·cibíieri·;/
'. : -tos,i.A~':las··;ce~paldas:de,:este·::'.:cérro,;:rque'··conjúnmeiü:e 'll
a
2··
..~~an:;de;~.:.SaL1ta,~leÍ1~':s~>vénlas:~eliqília~de:'otro:pa~a";'~.
~lqo:que.llánlaronlos~hxa;f.C's¿·.i':~ÜY!l:fabl'idi "era~Ia:rnils~.
ma;dlu~l'la'U,de~"l~tor.re~:,;defl~·d~nareS;;f,Y.~h2sNz:'éirCtli'i~~'
.'1Im ___
• I .
.\I~2·. ..... ' . . . ' ' '
,ba~l~·.ye~geles~F.Y.,:~uertas;\.qu·eadeshecho~eh~'6:ñipo/;;
· Baxando -del cerroihacia.tel. rio.. Genil, estaba . al ": rrie:". ,
.-:.diodi~.'." otrop~la¿io~·6·;'casar-de .carnpo , 'para criarav~s",..
,·.~o,n;~'lsª~·:)~ÜJer-t~s:·:.:.que>,las;~:r~g~ba:·J}énil·,;YC:s~:;,.llamaHa.:
"·.parll:l'e,t;.,<~ue"js·ignHica;ícasa:;fde: ',rio~:;iy::h<?y!::se,~dice,·':'cá¡'. -,
.'~a:-de;(_J.as:_.G~lliI'las•.:,~Tod'o~:esto¡'cestáJiricorpQrad6:>en : 'el
a.Ic?yqi~::.ge.,Q~naralife~,...y en:;';su ·:.téhnino'i/ Juera ,:.'de:::la' -r
casa ;::.·qe.;las;Gal-Uóas.;·,:;qu~:'~es: alcaydia «de'acesoriaé.rla .'
'"p.~l:·!4Jh,ÚÚ~~~~', E;F ,plÚnier.;.,~l~ay.de·;.de::esta, acasa. real, fué
. .~11.'Gº_!11,eªdador!?Gil::Yaique.z;Repg'ifo,·:·::hijo;:d~.:·Juau :Vaz~",
' ¡Ayora f;J .....q~~~).~,~I,Ígif9)nd~;:.~YiJa;;;1de.qúien.~!:dice'.··.Ayóra:\.finuri6
:la.C. dOTO.m-;..;,;,neleando. ::;_.e.n,;'1a.;vertb'a...::de..:,Grana,.d.a', ,.:p·or::.!,:cuya·¡:noblers.an4.:'·
' t a ,\' glo¡-r:,~··. . . .. ' , . '. . . . . . .' " . _. , ; ' .:
.',Beye¡,ta~.,g.re,.-1efrarr,l'ada;:e~l,;'t~~':;~1~stré:~~llPte~a."'~ler?f:l·.ilos;¡R-e~e~
'· ·'JOlif Oi . . : ".P~J~UJl;C,O~r;rsta::·_a.lGaydla~~su- -hIJO .9'lLJ.Vazguez'.<.Renglf.o .
':I·~·::.~.e;-AvH~)'~lqqeJué,)d.e.spuesr.;,Co~o.nelndelE1Ílpe~ado~·hCar;.¡
.~:.:: . .-1Q~j<N~):'y'J,se.qa,laqQ:.caballero-~en:Jas1armas,';.de-sl1c:i~ieinpri~'.' .
·:.dice.nk scas..rPoFivia:·:dej:asa~miento;,~de..:D.~;·Pedro~,deOra-: '
:<.n:~d~·;Y~nega·~.·"'-.c~a::rió)la:M(lI·ía;.Rengifo.:der,;-Ayiia·~:.su
. :'.hijá.y'4ered~.r,a;"ónica~,.::~nH9:.estasalcaydia.en .Ia casa de .'
:',:~:ranada;.,·d.e~;:.pQr):.NldaLisucédiend.o;-:en"·ellárpor..los ser- ': :
.'·~yi~ips.d,~;'¡·..sq.,·pa~li:~(~~p..~.lónsQlLde·.jGraÚada:"V;enegas,:ca~('"
, '."b~l.]eF9(}léh'Ha15i~(f:de~~San.tiago·';y.'.: por- .los:;:suybs'f "quet
, .·Pu&ar,j .··.rl1er~n:.grarL' parte;'e? ':la.quíe.tuddé·;e~t'er.eyno,y'~pa~i~':
.ni 1l 'i/i1'en-'~cac19n,dejlos; rebelionesMoriscos~.corno: 'r efiere -qUlen~.
;:dDzá.en,d
c
,..Jps·..de~9!üstoriados...-HízO.. ::;merced. ,de..esta alcaydia..por :
~:;~~J;l,:..~u~o.y:i9~'.:el·.:Re.y,F~lipe~I!.;~:a~;D/·Ped~o.'·:~e}.,~raríada":Ve~<;
en ,e/ mÍJ-,reg3:s>·c~.ballefodel,. Habito ,-de; .'Alcantara, 'y:'; mayordomo-.
ms: .fala. .(~eJ~".~.eyn~·.madama IsabeldeBórbon.~..'.Marques de:Cam-';
~z.ar l? .la . porrey:." 'y .Vizconde delY.Ii,ra~all~·s,.y,por: sus; serviéiol . .
.C~rDmca• . .Ia perpetué en 'su -casa y .rnavorazgo Felipe :IV. .dando-l
' .~e.la,i~ri,~dicc~oQ;:del;cerro:del .::.Sol ,,.yantiguos.: edificios
j~oTipc6s",q~y'g~..'comprehendian-en: el :término'd~\Ge;';'
"·':/~~.Ia.rife'-.;,c9.ri ·.. mero, .mixto,..impeeio] horca, ..:y ·;cuchillo;:.,:
·.asi: pone.Alcalde,alg~aci.l;'.-y;;guatdas:.deldiehd:~ér~ino~:'.
JI~Y'-.:~eneste cerro.fm.algibe . maravilloso.tporcsu .. anti'..:
·gUeda~·:;.:.~s,Iábrica qe";Gentiles f y por: lo::'materiál .:de}-·' 
e~.ip~íO:,r¡po_rqq~!l.es·de:.qú3:renta.;:y_·do~piesL-de~.an~hof,Y.
''?~.ros;;;.~an~os'¡~~,.Jarg9~.;.y.)dos:"estados. Ji.médipJ de;;.hon.~'
-: . .\ .-: . . , "'" . '
, '; ,
. .~. '
. t ..
,1,'
1 ; :
.~..! ,'
,~.. .
, - 1 :t
.' ",.
. .' . ' :~~$"".
dorcori. quatro.naves ,;y~.~en::'m'edi(j"';r1íné{'hlQudra¡¡ que:
'recibe.~l.·agua"plubial-,.po~::·una··claraboY~::que::iiene'.:e·Ú:".
ll,ledio';'y:·'~e'.'conse.ry~···,ián:.~'dára".,':"pura :,' .y;:'sin .corrup-.-,
eion i.qúecon.rhaber.{nruch6s~:a'ñosjqse':rib setIirnpia; ja;'i .
.mas .haitenido.rmal.. sábbi',',:~olor:}l:ni! color;': .ni<criadd.
'~ama,'~r::~:~i';gusarapo:/~ni;':'crece~~:de.·invie'rno;; ;ini .merrgua1
deiverano. por.; mas .cagua .' que saquen deél; .Esto.:se.re-:
.conoció";con. adverteueiacel .aíio -de:...mir~:quinientos-se-r "
.sentáLy·¡ Dt;leve { ·:.qmmdo 'se·TrevelaroÍflos.:morisccs.dees-.~,
ter~reyn~:,~',:q~e:>;,habiendosub~d()"~éon..su:'.'cóinpañiá::e};Se.J"¡ .
íior.D~·r.Juan de': ',A:usÚiá':: á ''':este ';·sitio, }:¡corbo.: :'Ceneral .del.. .
exérdto"1as~stiendo:'á ;:.un ..rebat(}·.;'que':diei'oni:~:los. Moros,
.dei GÜe'xar-Ó , á 'veinte-Ide Junio á :lás.:di~·z:.del:··cTia; llegan-'
· do;;á 'este ,··algibe·'.con>cihco;mil:hombr~s·:'de;:,pelea;tau:,
fatigadQs\~~;de.,Ja;;rcu'est2u';~i:mas/ del¡:ca16r-~y:~de.. .Ia.sed)~,..;~
quetconuin'·dapaceie.~íba.ti:sa óando.i:águi:;¡de~:.~algibe,y:'c:>.__.~¡·i
. dando rde!;~beber~.:aYlot:·soldados";!por·:~.,.la'..9rdenl;·(p.le:;.pasa~..-."~_:,:.\:,.... ....-... »<Ó , l'
ha ,él esqtiadron';",y 'habiendo. ,bebido, ,·todos se'"vit¡<que.· , "",' " " , !,i;,:,'.', .
· eL:ag'Ua ;der:,:algiDe-.,.iio..'habiá¡··menguaeto.~.:cosa{:'afgana; de 
que::~,se.recibió~infór,mation:~;:'Y"se- dió: 'testimonio..:.Tuv~se;
á:Jmilagro·.' de la ;·pr6videnciá·.. ..diviüa ;'~~"t'eJe~'los; méritós\'a
tle ,q'ciién·:.lahr6, elalgibe.::Ün6's:afirITiah;',~~er{.tr~diéionart~·
· tigua .err .Granada ',::' que-le.-.:::'hizó"·h.u~str6",priüier·:Obrspo:,.
USa~'.€ecilio:: ;los·Mo~os;::'l~,:enten~i~ron¡.así/Y.:/decian~:·,
manaba ' por "virtud! de un: ,San to-.' que\ estaba.en ·'elmon-s- .'.' i.<~.:'
•.te-rfrentero sepultado,»si'n
l
saber- que ·el-monte- Ilipulita-' _.
novera túmulo: cíe;' San; 'Cecilió ,:" Y, 'sus. compañeros Y'
disciplllos':;en,:cuyas:.cáh~rnas·sevhállaron. déspuesvsss
huesos' y cenizas. " Sr·ello. fué'asL~,'es;:verisirnil'<quela~.
' . providenciardivinavconservóesta: memoriajrderrivandola- ... :"
' . desde :el ,tiempo de:los..'primitivos.fieles. en el: dé los 'MO~i~....
. . fOS~;.:.Ipor' ,la O: corrninicacion de ' los- ,l\IIozarabes>Christianos'.
que.' entre : ellos- vivian: corrró. también.', conservóla~~del;
..mismo-San ' Cecilioien »13;:';P~ü1'oquHü":d~'su: nomlirejque'
°persever6 :en'~;<esta..· Ciudad' desdé. ql1e:,;"la 'tornaron-los~ol\.
.~os',hastavqueivolvióvá , poder,;"de ·.'Christianoso:'..Otros .'
c~.n}.eturan., .tornó el.nombre.>-que.hoy·,.tiene de 'ü liá' Sati ..~, :¡.
/ta"i::vírgen.;.f1:~~r~y,¡',:natural ':de .:.esta ,ciudad,:'que' sella~'::
·fJ+ . . . .. ". c , " "' " • • • ' . , " : . ¡
:n16,..,iren·e:;md~~;;quie\1~;.tr~tar~.m~s¡"~deiante;'~;No.')·cs·:muyr.:·
, 1 . . . " . .. . l ' •
grande·da .:JiOHUpc.iQI1 ;;;:ni¡:fpoy-::'que.; .maravillarcqueien;
_HJi,i:<trescié~n~(isp:dnFjl'~J;':tres:~áñoS¡XAué:hañ~':pa~a'qo'des~t:!
<:» "pu~s::;:(ij.le:i:esta'·".lSant¡lp·pa,d~Ó6;;;p.1afttyrio";i;ha.'Ya),:d~clina~1
'dd)l:ebnbulb!e:;!~eL;reI\e·"J:~n-;~:E-l.eJJ~"Iy(¡se,dlame :hoy.;al~,::
.g·ib~':'de:.,San~a:)lJ~kp.~;f(~bi.~ndostLdl~ln~dQ;~a~tigua,men~',
.te::-;lde: Santa .Irene.,¡Lo:"G.i~r~o";~.e~.~que.asi.r~:L··~19lhei':eq~'
. lno.'a~:todQ:;:aquH':ce,r~Q(;.en:·~q.u~:~éstá.;:.1á~;·llam..aron. 10¡):··: 
.·:~0rQs.~,::iXahtif;~~~;,r;sÓYr9:mp'i~n<3o\~li:n.oltilbre·~~.:yr~mudan-é.
dO"{cornó:Uo~:ti~n~ij.ge}:.eo~s~tú.ipbr~).:lq;S_:~n:;Xlcomoctam-r
;.hi~n·¡,lo'.1li'cier9 P..)~p~~ti~o!:iJ.hrel'P~;il~_,;s'Lerr.á-"lNev.ad~~,'I(á}
q;tjieri l;lostar;t:t.\gu:Q's:.~1pafi0Jé.s/:".:.1l~m~lr()¡r.J;.,i~kilaY.r~a;:(qisi-e'¡'~,·
.t4:>qel .$oJ', Yayre.;; jyJ,Qs{L\{o:r(js.~,Xplayt:.,¡:;:que·,esJ(t:ín,ís~r
·mo. •Quando¡lo~,'.C41':jstianó.sl'r~s~~urar.QÓC§c'á:,.:'ciud.ad,con-e.
':'s.eryarqh::~,¿l).:nombre~qu.e·.. .los ...l\1:oto_s:.~;~t.~paQ{'állest~¡Lceproj:~
. y,~lgi~~.,;:'y-::~o.;.;J~ºieQ_gq¡.,I1Qticia.,:,:de·,~_an.t,a.;:Jreüe-, ,:ac.ogie~tJ:·.
'. ronseá.rlor.t~a.s~!.pQln41lJ.:jy~v.ulgar.,~.y.Jla;m.a~bnle<;e:IeSánta» ..
-r> - Eléna ';:'¡debiéndole ;JI a:Ii1.at .ge :, Santa .Irene•.'I:;Ash'.olo":.sien~1:
, ' ".. ..' .te , '.el ' padre.:fray:,PedrodeS.~l1::,CeGUío;'.,en;:la!,yida'pd~:.:es':'j,
.s: PrdJo~.,~~tS~nta);'y .no';.p~i'eq~!,vª,:fq~t:~:;.d~~~,c~ínLh,~·L's\'h:Qonjetu~l
,1~/'S"C~"',.f lf "quana9V~m?S'7~qge¡!po\i:;xe.y.~r~nd~'.:{j :..memW:í~j~ae:;r·
. &1 /0 en. su t S ' t . .' . bi """ 11 ' f '{ ' , . e • ' " ,1 "'d" .c·/.: -- .
·.:".M emoí'jfif . orra san;a,~liue,:.t~rPle.¡,.l,:s~,~_..arn?;;l~n,e.,,~.se(!1e>lO·raj. .
: aeStl1zto! ." una"ci!íq~d::::de:·l~s:"·insigries.;yc~aÍlt.igúas~del-reyno de Por-i
.,' de~"amJ'Utugql:~<e~'lJo~n:bre.,';de:>Sa:ntar.eh.,¡:..que .es -el : mismo.que.~.
~~a.i' de, " lo:s >Motoscle.J-?:~anada;daban:á .este lcerro- vconservan-t .
rz • ,dql'8des~e"eL.tlempo:jde¡Jos.God.o$:iCopoqui~J;q.·que: .
. ello,se~r,;este.·alg-ibe.:,n'o soloesmaraeilloso por',Iaabun-r
~al1cja~.;ybondad .'d~;;':susaguas; ':pft rQ.:;tambien p,6(;;la:ca~1 .
lidad de ",ellas ,que.s(jll-:'·aprovad~siino'remedio.:contra!
cárnaras, .y '"o~ras<enfermedades,·:especialmente~contra JaS( ;
qué ..I proceden de infecciondel higado...Debióide.rhende-o,"
cirlo .San"Cecil)o:~',:,:ó:::$ant~Irene .,·:c:orno ,Sa'nto· Domingo ...
bendixo·:·~I.pozoque,.:esta.. .en .el .convento. de.BantoDo-p
mingo.elreal de'::Mad~id,'·I.cuyas~aguas .son.rrambien.me-r .
dicinales .; : y. con' estascmaravillas califica nuestro -Sefior¡.
losjméritos .de sus Santos ., .,p a:ra mayor'.venenicion 'de:
• . su::;memori~.:-P~·:este :algibe',:"como:. :de.·cOSa{.iD~igne\,::y)
.· .,rar
a
·por.,~p.;án.~.ig~ed~d:y:potJ~;';bQD;d~d;f~'icaltda~:,.~e.~usí
-Ó , ;
~,~.' '.
. ., , ' _~I~3.~5'
.agtias~;j:.,h;tce.,m'e~ci~~~;.@~,0rge~Branhio',ú\griprI1énSe~i/~eh
'. ehnh~ij~qüinlo'fqéhfs¡lci~dide~fahipsaSl~d,eL..tnuLiqbrqfia~:'"
'.~a;~tr,a~x~~J~r,~~~;.;~t:x):~~} 'h iT,.,~~~:,;•. ,; , ;1;"'.::; ".
..: :;~':'.~Delá pobla'cifH'b' 'de,l :,AI&aYcin.
i
: Cap.'~XXP:1II~,....~
.Enj~~;,=,s:;)~~~'~~I~~~A'Í~i~~'~;ii~;;:;¡~.:·:í~G~~'~~l··.··
. cerro del Alhambra , asta-el. Albaycin.,~clue.es.tangraI~-·'
,íde~pafte:',·~de~.J~:,·eiudad:,,;;..q·ue,:'á·'no~:..e'star:-,·:·\denúo:~desqs ,'
murallas ,se pudiera juzgar .por ciudad . 'diferente. Fl:ié .
.poblacion 'de, '!os,:[Mór'os:'t le Éaeza/:,que,.~vinierbn;:á~·".Gra",
nada;quc19d~},el,:Rey+D.:.F~rnarido!.,.el:terceJ<);¡)dét,:Oa~dNa
les ,gadói; 'aquella ;'cíudad·,!;el ':áño 'de'Christo:det mil. (J{)sdenl.. ,
tos~"veinte·,:'y:.i'siéte;;,,"{~por~()::ser->Múdejare~,;YfttibutátlOs
:del;.Sanf9Re:Yi,<;~vin~ieron'Aserlov.deun r.Moto.cPidieronca].
.ReY:':Aben~uc'Alnay';\,r ,. ·.; los. av<::d rid.asé y. .diese. 'sitio,,;;pa:á..' "
;·pobhir p yi:diolesla('par~e'-mas;alta-de-ola .eiudad; ¡sobre;~~' '
'1\\Icaz,~bái\:qu.e'de~SÚ\riombre-,;se'dlama':Alpayc¡I!~;\qu~quie~;
re:qetÍti;1bEoblación[de).ilá·~;,:genfedé:Ba~ia:.1.Si~tei.;a~os:'d€~;;.'
pues':~ai:ce,;Marm'o];'~:vihieron'IosMoros depheda~;;-ihf9i~:...
riúld9s',~del':-b!1eii :"RGSage:f'que,~;,.~~llaciá''{~(.las";;de.Baez~J-D:y
..déi .las·.·<::~módidadés:<:d~s:;la"'lie·rta::: i ':.despues!;.S~i·yinie.t. . '
.Fon:),otrbs;·He";otr<?s:;liigares;.·~huyendo,ae:;las .'arma's:"ae'~
,-lcls(:?~>Rey~s;:der';~f!still~,:GO-n; ':'que·"yin6;á: ser.'.tan·;;gr~n·.po";. ,
~lacibri':lá) ,del "; (Albaycinr;::'.y; .tan ,ennobleeidao-de- cO,mer.-. .:
cic yTiquezavquetonjpeti.a:cord;aaÍ1tÍgüa,po?lácion,d~Gra.·
nadacFué-el sitiófgraride y.capaz, como'par~:.aposentar dos'
-:tal?grandesciudades,yotrosmuchos.lugares.de gran número
t:le:,ve~ci:n6s;¡Bstá~'el~'~JbayciIfg,fNorte,,. detras.de: la- antigua
tÓl~r.e~"lde.~;lIe?<tla:J/Rol!l~~U1:i: ly;) afirman!~os:,natura.les:,~~'nti~
J~~?S~~~~habiao enisu~tiem~of.die~'')mil:'vecinos. ',:Ahora"ca'..
, sil;d~struydo:;'tendr á iquatro miL'/Las: .casas:.eran de:,:g:tan
:.'reGreaci~>h;" :asi :::'10 ), muestcan.osus'In~yhas.~.erl·:¡!I)atios,jac- '
i:lines;<estanqlles:,:pilai,~:de:;'agoafipara:;bafiarse .,'. porque
o{;uydaban ,:m'us:,.de:Ja;Lli~pie~acid.e;Léue,rpo,:YClue',~deJalma:'
~od(jsu':.regalo¡;jer~·.iel,,agUali,~t!Yf:su.;j¿re(r~eacio~·dabars~.
{~éni~n csu~;1'4'E'Zqu·itáL·JllI.a'Yo.t~Jtah)'}sl\ntti08~·:')yc:g~rande~'ce 
3:n~>se')·}:veTI.e\.1 las:i't~liquias?que·:,'l911C~'~ued~do~,en:'1~d['Có~
/
'!
.,.':
"
.-----....-_~__~~~J.í
~,*5··\:.i
,136 , .
Jegi~Lde':S~i1;Salvador;'!~ra.:jigúal,!úy~rann$eniej~nte~;(~á
",~,,:,Mezquha)m'aYof::.deülá: ciudad,:.qud hby:)ris:Sagrario de
, , la Iglesia', mayor, " Tiene 'hoy 'otras.cinco.parr.Óquias;:Sail
." Christobal , San -Bartolome,' San ,Cregorio, .San Lui s, _y
:: Santft ,\Jsao.el , '.<rue,s é.. )\!latna'd.é:'Ios~~,Abad~s~cá':.11ife~ie~.._ '
, ," ;'.L',cia del, convento de monjas.Franciscas ,que tienee~IIl~~r'
,:l)!~.,P;~~~.:;: .;,r"~,,~';.;:"-.¿e; ,;;;;1[)\ :(J;I¡~;~r.;:,::';'~~;'j~
":"-: . ';;,~'·Defi los :eáijic.ios.p.u.blicos::',de esta:~iiidaá.Cap» ,J{~IXi.
.,,:,¿I;~;'edifi~iO~¡~~b;ícos~e¡~~~C~¡udadson , el .~~~~~~. .
..';pri.nc~pál!~-de,.';ella::":Uévanse,¡JosJ:ojois,;',,,de';prop.io~iy.;:,es..
...trafios..ELf·:teí:nplQ:.¡aeda~Gatedrabdei¡~sta::,ci~udadle~::l~
.ioctava:,mar.ayiUaiden~und0;':noc~;p~ege-,quitarle.este}u"
!gar.:San,',!Loreilzo :el ':.Real·,..:,nLaun:'él··:teroplQ Ide':.Santa '
;,,$().~a,:'eA:.!Con~tantiÍ1qplá':~,:':'asi .Io.,4~ce~Jlos"estrangeros,
,:jS~:plarita':~ers~de:-c'u~rpQ':,hÍl~ano:,,,,,~~ya',':.¿apéza,:es -Ia'~a~"
, .,,pill~:.,In~YQr,;~·,·~~¡tl:orlll~:':¡tirs~Jat:,:\,á:l~'~'qilal;,~br.aza,n'tt:e¡
'~na~es·,!;:.la'}"JJtiI?cipalh':~Ydos ;:f oláterales;¡,\cort;~ch~nta'.pies
;.d.e. :'diametro.}~:y'ceñida -convunattasn áve. ven,c~yos:.,3n~.
.'.'g~¡qs~':f..-'c,omp-a,r.njIriientos estan,:emQucinadas;.ónce,ca pillas '
,tran~p~rente5:,: H'9r 'las,:~miles'se'sale}lla:.nave. colaterak
y .en~élIa.(1st~n,~~tras,-.tanta~~apillas;:de.órden, 'Corintio, ,
~orr~~p~ndie~teg.á~.Ias -primeras.,::L,aL:·capil1a:ÍIlayor(~se,1e~,
, 1>anta »sobre... 'veinte í:Y) dos,.colunas., de' ..órden Corintio.'y
.en >: dó,s .órd éa es. ,':En'¡.la ,.priaiera,,'Cstári~'uAc!s:"0nichoscon "
'sIis',Jestone~',:6:'fruteros-, ,,'Y,,} in .medio,de·~,;ellas,·.unosen..
casarnlentos:.q ue';'sirveh, de .{:apilIas7:~,lósdoce Apóstoles,'
:cefíi~as-con festones' dei.lá 'misma .píedra;labradosr.do.~
, .rados ,:',que .,.haceú -cabéza.'del nicho, :A.ntes :'oe-',;J legar:á'
,,,' .' ..la,:'cornisa ,están.<unos:¡,encásamientos :para, cuerpos {eales; :
', . sobre-ellos »siguev la-c órnisa .con..tanto' -::JoJJage> y"ffallá;
,.qu,~'.sus.menudencias. pudierani.ser adorno .de, otro ,tc~~
.' 'pIo. <Sobre ella !corre; una varanda .de ':barahustes,:dora.~
.idos, que .hace.mas.i-hermoso-,el-edificio; .Tras esta sesi 
:.gue,~ótra':~~ompuesta::::g~la~te;;,;á·la :vista:::' : porque ciene
, ·,en: .~t.lienzo·:de:Ja:L.pared.~ju'no~.itábernaculos .de ;; ordé'!Í '
, J ónieó ,:con".pinturas. grandes,;de)~:;.vida: ,yJ misterios de
: .~. .. " .
( ;
'.'r
, " " ,: ,' ,,- : 1'37' :
,'nuesú:a,:Señor~.,.:Ené:imade'.~st~s':.qua·dros.se~·sigue, uñ
, ' órderi de ventanas'. con 'sus ved rieras, '. donde': esta:con
"destreza".ili~táda';\)á,,::p'asion~,yL1muerte:; de:,rCatisto:.'nu'es~.
tro'.;S~ír0t.¡Sobre .estasiolunas~.cornpuestasisev sigue,'la
'co~nisa;';:y -sobne "ella.eserlevantari unos·:'artos;d~red:ios
¡ ,¡-cada i-colunaccerrandose.:el.té~ificio',;en,: formi dé me-t ,
, .'dia-:u a,rapja ;,:y: form ándose rent¡:e ;lo:S' ,arcos'~tra;lord.~Í1'p~',
,:v;~~'tán.aS,~"lq~e"~ai1;'tra'S ,::laecirounferencia.': dei.Ia (:ní"edla
"naraó.ja~jen;<iue..~:estápitítada.Tacvida'jda:;nu~st~aí'Seíio~
,',r.a .':Todas ,estas:-cimbras ,: '6 :arcos-rvatl'.';J~uiadbs~:'á:~}'tín~,'
"p untQi, .eón .unos c ómpartimientosidermiembros'~~~,son:
"de.:'grandé .ornató :'a- l a:;media: naranja..Ia:q(]al:u~s'tá'po""
:' hlada,"de!"~str~llas, de\()ro~en-campe' az'ul;de·.tres .quar-' ,
',:t,'¡s~.de': diametrc, .si bien"parécen>pequeñas ;deide'aba
wt
'jo..~.COl1;~esto@614acc!'una C:copa'ipor.'de fuera-que her->
':mosamente::·'~eIriata~et".edifi'Cio,'-~n¡ unaCl'UZ~'En medio
'de ,esta¡',c~p~na:,,~e,)~Yf\rta>soQre':¡u na< grande: ,vasa; :Jle: ,
,.~:ñi:arrri'oli-:'blinh{~y.;.:t~peal1tg',;,~:U1i;;' ii-btrrriácU'lb,6','pre.~by:-,.
-l'terio~;cer'raoÓ).en:;,quá9~,<c~~;',u"n]_~tlde~::'d.~_?ar'al1us7' '
"\ es.:,dofaclo~"aohd~,::esta'··el;:~A\tarnlna~Qr,¡,~'co~"~tal :.f.frb~'
. ,p,QrCion.:}i (-arfe ;," 'que',"en'guamuret1~'~apilla:;'ae~la.Iglesia"
;';qüe:':.-estérí'¡; los' \ fieles;ven',\t:elebrab·r{')s~oficiós':Hit'inos.)La ','
..~'·capillam~y'or"guardando ',la-formár.circalar.,': .serecibe- .
.'con '.un ' arco.,'toFal, que cargapor vcada:pa'rte'sobr~¡'dos,'
': colanas :de 'las mayores del. edificio.- Este 'arco toral, ,es , ' '.
-tan maravilloso,', y" con tanto C'; ing:nio,:'ff¡bticadó'.l que,no:
,,lo alcanzóvarquitecte-, antigl!0'., IÜ,¡ moderno .;pa~ece,á la
" vi,sta. ·que-: seOincliria;:; y,:'",el 'edificio;'vieneab~x~;siendo:
'la ',masfirm é obra -que,.en el ' hay, y-esto causa-la gran":"
":2~~:1.~,za:,:,,dG:',lo.cabado c. guardando ,el6rden,:~ircúlar,y el
Ot~ran,peso:'qu~~'súst_entih'-Tien-e-!de·'claro.~qüa~enfaycin 
co pies, y. der altura .ciento y veinte. La capillar:q~yor
desde.i .su~cerramiefito.hástar. abaxo tiene-de -altiíia ciea-
to'y sesenta ' pies; y , deihueco " ochenta". En'ect~:arco,
' ,:toral 'está,u"ooigiaarJa-s,"fribu'ná's<\para~':Epi'~tohrr-Evan 
,. geliO', con' unos' balcones-dorados::~or:el;sesale. al cru 
. cero ',q:ue-:\ tiene rc ómunicacion \por;;,la>trasnave :del(cuer~
po: redondode~",laL(:capilla~~¡pór\'\J.:otros:.~osaicos'.. pdnd-,
,,,,', ', , ' , S ' '. ,
; 1
Iíirr.' ------------------
I .: ( ;~.'; : \ , .' ! i,. ." :: ": " , " :' i, }: . '
, > '·:r :Qespue$·que.'·Seño~ear·los:Moros.vítno~':",,'1
_:;..)':Po~'setecientos ;'años este . suelo, :' ' :;
:,>Amb~spor , su-gran Fé 'J' justicia; .y: celo;'~. u -:' :::;; .
. ...~,.A::loo Reyes :Cat6lic?s ..lo;:... dirnosz. '.v:.t.L'.,~.;':10¡
.:»:~,-
--o
. /
..', ':1:38:~;. ' . . '. .>, . . .
.- pales "c-onrg~fán6~~omp~~tiinientos~de~'arquiteetqra~'tor~
,~aI)do:.eh:'}os:.interrnedios dejas capillas -nichos, óen~'
.>.":casa~i(mtos:para:·SantQs~:.dé·:-bulto.~Sobre.;:Ia, cornisa .: de
. .~~ta·:·;tra.snaye.t'están .ventanas. devedrieras.con los Após-:
.:·tC?~es.,'.y.;~Doctores~:d'~.I la:Iglesia.~:?.entrerlas.pilastrasi.que
..reciben ..I~l;:~hnbra-~pe.:..ella;'.En': saliendo' al ·crucerode. la.
-.~apiUa,)náyoi"se .,'muestra ::SU gr.angeza.~~Tlo:q~~~~ie~é!'
Iabrado,:.~s:¡de/l~rgo;dóscieritós·ureintaycquatró<pies, '1'.:'
.:.ciA~u~n~~i)<~inc.o:",e·n:·;an~hb~:~Est~.edificado hasta·:~~lco-'.
. -: e:.~?,(que·::.es,.S.UfltÚpSO .y:c..grande ,: ,de':ochenta :pies'_·'de'.:'larl-·',-.·
'.g'P..;,y."eincu~nt~','en?,anch~".el.'qu~l.se acabó,i de .'Iabrar. .'
.:';.'~l,:~ñ().:,dei;.in,il,seiscientosr.:;vei~te~T9do ·el;t~~pI6::tie~:
"'.::'ll~,:d~)a~g,?::quatrode~t.os;\1fint~.~·y:cinco.'pies , .'y:,.d~.:~n{-'
..... cho,(lOSelentos.~;:qua~en~a)y/·pueve:Sucuerpo es'.de' c!n:..
1
":-co.,Ilayes , :;coh :teinfélpil~r.es:(sueltós·;:~los de ' lit ..nave, '
'o, ,~_o~ayorson de,doce. pies ',:en .grúeso, y'los'.laterales de"on:"
: ce; 'CO.11'~9scapillas !ornecidas. ,:., .:,: J'...... . o., ;,: o. ',~:,:.,
.~',~En.la~'·trés..::nave.s;·están~'tres::.púert~s';;: alOrieate, al: '
,M~dip,dia~~.':;ahSet~ptrioÍl~¡:,)~·(qúe.llaIl]andeLPerdoFles-.·
.....ticr~v:estidq\:~ge.~~a.rít?s.';:cqe,rp'a~t :carte}él s;' follage:,,:y.tall~,;_.; .
.' gue!',e;s~e:)~s.~i~ayor¡~s'.c<?s4s qúe."~i~pe;E~p::tña,;:.sob~e:. ' .
.ella .estiui ';r.f?s'¡15ult()~(ge'dos~virtudes".'la:' Fé, ''y .)a··:lus~:.:
• ¡ Rl~~cia';,.:d,e;:pje?t~~"ft?~2c,a~·;fabripadas.:c;on.·una,·tarjeta~>·cúra).
..•.':l.USC~~~~:~::~::i:~~L';'~au:Dd~~i~P.i:«n~:~:;',,:',.
. Cat.ólici,$'-.:detiinlUs.~populos:hos,¡·Re'g~bus·omb~,.:, ,·., t.
e .Cprpota .coniiidimiis.hoo.templo; animasqlte' locamus:
¡",:Ccclis',)juia Tustitiamcolure..F,.defTlque~:.:· . ", ',, ;
, ' ..Rontificenl:dedimus 'Ferdinandum "nómirúipri'mum~';
' . ;:. ;:(,1)ocfr¡~Cf:"moFum~vitaqliéexeT(lplarh~n:estce.r;':',:~:'
•., ' , ,",QUé"t~ad~cid~\ nier~~,C~st~ii~~¿,'di¿é~1."
'-..
l ' .
-------------- .-1 \ :.._ ..
. '
. , : .
....~~.~':'~.'--
.,
" .'" - _ ,,, " , f ' " " ..• . " ,.:') 3', _··
"" Sus 'cuerpos~e~terra~osyp~siaíQs: :, . \ ' . ,
. :Eq este -templo ;.'y: con ··glorioso'·bueló, · ,...., :. !
A los eternos talamos del .cielo 
Las ' almascolf)ca~ós'~y·~'su~imos.·
'. .. ,.:. .~:Dílliosle(D~Fernando '..Talabera·~·~....:,~:J( . ;
, . .'(Pi'imérode;,~s~e:'nomp~e/'p~l/Pr~la?o.> ':- ::'
" .: . Digno.'Arzóbispo '.e~:.,dignidad..qual··ést~.:' ..:: . .'
r;';.~Cohin·a· firmelde·.·virt'Üél entera," . ':, '/ ',';'.!; :.;...~.~~
. ,) ¡ y..yar~n:~é~emplar:\¡:·:av:entaj~d~/r¡.:.' ,".' ,
~.'' . , ;:' tn
l
• costumbres~virtud, y' vida "honesta,
( ..,,'). .. ., ." .:. . .. '.':.:.: :, .' ':;. .: .:'~<.:'.'l:~
L . .Al :pie de;e ste't~m·p'l~<estan:·erigidás:dos·:tor~e.s,l.a.·
·I;~:tlna;·:·:·éstá·levantáda:~asFloda,:;solo/ie ·falta·· .·un. cuerpo,"
:-.,d~'qtiatroqueha >de' .tenér; la:otra·sáca~a·de··/ciliíieii:"
..~t~'i>TieneIa'l::prim~r~~ó'scieÍlt?spies'de'\il~ó," .'yfa1tarile
,;{
i . '.~oc~h~ntae.id~:~¡?~~~'st\~,!.a·'e~treni,id~~\~eI..,·~apin~~.qi~·~.la.~a..
.rde·(·cubflr.:,:Es:de .tres6Td.e~es,·el,.pflmero Dórico smco~.
1
,_1Junas~r-con, una. 'i~r;l~~stf~":.·:de"p-Uás~[~¡,~~y"-una'cornisaD~-,;::
I~rica; :la 0' :mas ·nerrJosa:(:~l":tadortlada' 'que"hoy :se,.~:~·o-n~~~.:
.~.El::·.:segü~do)'6rdenés~~!on~~,,~'con·"su.~~olu~as>quádr~d.*s;·,
~e.l;órderi'J~hior.·con:,?,)qriitr.~be~·friso;~y·c~·rni~a~:'EJte'~-..
."cer6<"es" Corintio,:'¿óri"-c6luiiq~;ír,~dori(his;':árqtihra1?é,til 
<~o;:.,;~.~córnisá.EI···"qúartb'¡·ha·'~de)et~Toséano'r'só'Bre·él.
J 'M 'lla'de·"'estaljel.··c~pit~l,que .en .;égrande~a·,is~~~uo:~ida.d
,'tia ;dé''corresponaer cori ' lo, demás queest~:hecho."El
.~clau$tr9.;·"d~iesta Iglesia ha .,.de.~éf·:el.·qúé:hoy.:slrvé::·¡!~e
. ,:Sagrado; qhé tiene . .cientotdiez" y .nu éve :pies de largo,
~Y.ci~Í1to:<'.deahcho:'El' niaestr'C) ',de" 'este. :magnifico "tem- .
', p-Ió ;·que lo·; ·erigi6 ,y' ·dexÓ hechavlavcapilla mayor.(que '
.es Io jnejor de él) fué el maestroDiego 'de Siloe,. natural .
'~~...~.,!rgos;~.c~sa4~.de primer.ma~.ri,monio,:con,.,Ana ·':',de
.~~nto~'is,:que murió..·.á·>tre'$.\d~,..Ocnibre de .m il: quinien-
.:~os._.Y'.·quarenta'~ñ.ós:~st~::.~nte~rada·eri.el.S.agrario; :1
.¡el-' maestro -en la Parroquia de"&inti'ago en; la . capilla de
"Ios'.Bazanes,..'.con'qui~n;'emparentó .desegundo matrimo-.
.•··nio pora~nidad:iHabía de estárla útna··:de'sus huesos
,·~-en.t'la~>c9Pulá':de:i1~"'i:c'apÜla';tiIayor~·J~mte['fgd6·',cO~0,·gü....
sano de iseda , en :'el capulloi~str~'.quelabr?:\'L~¡p~e~
-cí
..... ..
• ---...--__~_~-IIIlÍ
, . ','~-:',".,':~,:' .- .', --
,e;~q~'. ...:.:,¡~./., ' . - .- ".~. " . .,'
· , clra"d~.este.edip.~~9:·:~~.,~e.~,;Alff:lc~~¡";~.:y:--~a~t-apudÍJ1;"1OS.
~4rmolett:y.;~ias.r.es,,:!udé¡1,~,"s~erpt:;?e.~.:Filapr~s~' .
'.').~~T,:\~;..! ? -::: ,•.- -»:,.:.::,:~.
' . .
.~.. '
N
'.'. , :,::'::: ,:Jlapilla. ::!l.eaJ" ,·] .,. ".:.J . .
' .' o:. es'peqJ;1e~~..,~_xG~len.<;i~:;.:q~:!~~t~SantaJgl~~ia':te~~": ;
nef~Iit~.:ilp.rll~l':s.~y~,-.1~:durpa, :;.y. .\mauseolo :re~l·.-de..Ios_. ':,"
~a.t61_1:~~~:~,],tey.e~.,::~P.s..:m~y-or~s.,.d.e,I-IT.l!lnlcl6,;D.;F~l?~l1doá-' .1.
y 'Doña;-Js?~e~'; lq(,-SIqe] .restauraron- ..:ª;;:F~;>Gatyica '. .;;~.
-'~:~s~~.r~y~o?yel(,}f·I.~;)gJes~.a..:E~tlwi~.t;oI),',.s~&,re!lle.~.:ct,ler-:.:.~I
"'J)O~'!~eHR~it.~clqs!,p~i.m~~o._en·,.e) :lB.ºq~.sterio,d~':~a):1:,F:.r~ri;,\c:':
-cisc,?'deFAlhambra-, 'mientras se. labró ..su _real capilla, "
inq'qr:PRfasl~',-. e.f:t,~Ja>nl'~yor"-de,:~stª·;Sifl:t~.~giesia;:cpv una
· .}1~N~~.•.p'{rt~d~iql;Ie ,.'s.5\)e ..~l,.c;:ru~ef.fg.~,;~l.la,!:cQ:n",esc!1d~s:;
',.;<.l?}~~..~r~'P!ls/e~les:,~q.qlf~er;o~l.ótr.aslap~~p~.,~u~rcales-cuen-. '.
~.p.os.:f0n:;tQ.';e}u!.:P~I1t~o:IlJ>~r:a;.,~~s.ges~endH~n~es:~t.an9>4~",·e"
.. }llil;.qui,r;tien,t.os,.~~iqte;Y:~~nc.Q,'con¡la ..p~mp~(u[)er!ll;¡d~;.': y ,
~~~~~;~á.}al~s:~~~l~!cas~.::El_~ific~Q_<'~~':.grán4ei :pero.no~.'
)güalá :.á',Ja.n:gran~~s. .prendas;;~)l..$i.lº' JgsinuQISUi,':Qj~to'
_. .el'.;E:~p~~adoJ::.·C~rlo~·:y....quando;)~...vió.•.·~.L.:re.~~bl~:::ies.. L
.' ':de,,:gran,qe .. ;valor;p'or-l~::-¡;nat~rj~;::~y;.po.reC:arte,,'.~eGh.o. .~
~.P~:r,;~l.~ae~t.f,!l·.,~~llpeE.de.:~o~goña,.<~o~/!!l~e.s~'dice~hªr~.lit
. .tQ;.·L~.rexa :es;~gr:ande :r; .. .al.t.a-,, ! Y de~.'gru~sas·;v~ri.a~.:~~.. .
'.r.~~~qoqtdi¡ls~:.~e~oallace.s ; ::.que . es' l a' :cos'a":"[Oejor "Hij~.
l:'~~:'es.t;t.)~at~ri~.se., halla, El. túmulo es 4erJP.9s9,~«e QQS
_!var~~~'~11:"~lt~{,'.:g~fion?':alap'as~rp-~adornadqiCo.nmuchos. ..
-,.c.uerpQs, de.. Santos lY-:'.i.\:nge¡es,,, ; tablercs , " trofeos .,:'y,,~~_:l.
·p!.a~,;militares -:9,e.!tp.d.o.reli~v;e:"."y. pririiorosa escultura;
·~.s,9-b,fe:ppes·to$.:10$'9u~tQS..deIos .cuerpos-reales de su~or~.
~9~.~~rj.a; estarura. de(;.al~hastro',.icon una ,tar,jeta ,á.(10$.:,.
' ,;~~~;""y en ella. .~~t~:.ip.s('r~pciqn.·..'. . ..::.:t--.:' (i: r ) .
,.<~:.';"~:.:r, ' '; .:(.~:-..'~::....-':.:'-" .~,:, ;.. , _...... 4; ,:~(:.,~.~:;::.~~.,~~)' ,- "-', -
· ·'M.AHVMET.HI.:..ClE5EcrlE....~" PROSTRA>..·TOR~ES.-"
.:-'<.. .~t.f:lmR~'rl~lE;".:P~~VIQAcí1E'·.·;EXrINcrQRj$•.
~fIfR-9~NAN.py.S':·.1\R~GONYN¡~':;H~·LI~4B·:EraA::". "
/ .. .. :.~""..'"CASTELLlE., ... ."""'~.~.'. :j
~VlIt,·'E.T~.:xb~:,VNA~tl\'1~S-·C.A.1'f:Í9~~GI'jA·p~E'"",
.,"~~tTI.M:A~~~P~EO,:·~<;LA~pV~T~~~:L~.OCI\~V;~·.
·~+'1V.;:.P~':-':\¡;',;'";~?:~,p~~','.;..;i·' . ': l.;:)~U ..·~;~:<;. ' . e :...;.
¡ ',
.-
.-.. .. ·: 1
ji':;
:el ,
1, ': ,1
~;;'.'~
:"' :':/
'¡ ' l' .-
.~
" ¡', !
: .!
~,!'
. ,
. l
: I
.. !
...~.
1~~··~...:;a;;;: =UJ!&!F*t':~~JI?ljJ.c::;a::;:=~.:,:,~~.::--,,~,~.-~_~. .7==::':~":'::'.~·- ....
:'~':"
. .' .'. .. ' . . ' :' " .~i4i' .
: ,., Que :tradúcldai..en;C~~tellañb''~eS',c~llloi}s'~"Sigue;';:)
..,. .. .: :::··.,'~·t'··,!~/;,~~;:_-,'~¿.;:"~'\-i :::¡;·~-L':·,·:l·l"¡.:j~)
,:.'·:i-~!.iLos.·;,pos~rador.~s".·tile~,·:~anseta,;¡dé::Ma\1om~~1Y:: ext i ñgui- :
-doresjd:e~\.fa')heréticai:'prabe:jad/lDJ~IFern1nd(r-:'Rey:;.(Je':,;Ara~/
·~Q~,ny,'Doña';'lsabél rReyna"de<'Cast:iU~:;;Clhim~dQsp·los
.Ilatólicos ,.: 'estáu,, 'encerrauos:Jen:cste·~túmulo-·de: mármol,'.
1: ' ) Porocol áterales~ay,:.ofr~s··:a()s,·tum1ilos·~;de.·:'b:~·mis::'·.·
. croa .anateria '¡lY··:forma ,(·:al1Ílql.~e::alg?~.;mas:emin'entes~···'sti- :
~J>tei~eH0S'f;ést¡\n:··~as~efigi'e~<deúIos:Reyes''}D~;.;Felipe·"él •.
···.'1~riimepo~~;;ly ;.-Doña -Juana.vsu roensorte,»Señora~:ri~tlITal-de.··
··;Ca~tilla.';''-''grabadas' tambien .destodo·\relh:!be :.en ..alabastro
·'..sin..inscripcioncalgnna." Debaxorderestos ,: 'túmulos':'reales .
·.está .la-bobeda, .' 'en 'una,"q~adra~dondev éstáúrcincocas-.
.~as:;·~~~·)·ploipo'.; i;ril?eteaqas.~de;;<barÍ'~s3'deuhierro', !Ylas .
..dó~están '{eJ?·medi()\~con··~losxcuerposide·lo!?;;·{~at6licos~R6-,
cres:·.··D~.Fem ando j ::y:Doñá',;.lsab~l.·,··;'Y.:..á) IO:s·,.:la'dos·i.las.;~de..:. . .'
11os..Reyes D¡'fe1ípe 'el'Prirher-?-;'y--Doña,Juana;Y':UIi~péqueñ~.:·;
· !de-·;· la ' P.riilcesa ·Do.ña:. MáriavEn ::el-":ArilbitQ:.deJa:: capi-,' . .
..1li··hay:..ü,rla linsor.ipcióJ:i~,que':~;dice~:-asi~Li )'J \{~;:l:¡~;,':;'
·L.: '-'~;Y/'~}¡:");,: 'l C'(.~: ':".-; .,:;L,'~:;::':'jJ; ) .'¡.:;::r.~{.~.i;~."j:;,".~:'~':'~;
..ESTA :CAPILL;i\:·MANDA¡RON·F:V-NDAR:L@S:':M~M':
.(i;ATOLicos . DON FERN1iND Q);;YDO~.í\:ISARE·lli..·:
·.1tEY'.Y·REYNA¡<bELAS,·ESPAÑAS··;;:DE~N:APbLES~··"'.'
.»~SIOIUl:A-:¡,iI!)~.GERVS.ALE~.CGNQVISTARON:.~
· EstE:,RiE~NO.~y:LO :R EDVXERON<A'.NVESTRA. . .
·.FE~~,GANA.RON·'LAS.,ISLAS:nEeAÑ~AR.IA"y:LAS· ·.
JNDI8:S;, 'r{::LAS CIV.DA:DES,:D:&'O.&:AN~:TRI'PÚL,iy.
.:BVGIA;·,Y .DEST.RVYERON LA.HEREGIA, y -'E.€HA•.· .
·!RONc~OS'MOR9SY:JV'DIOS',D:ESTOS.~REY NOS,:'Y' .
::R F;FORMARÜN iLAS RELIGIONES. FINO LA :R EY.
;NAcMART:ES:¡:IA\~'~lXXVL"'!DE¡~·:,lNOBI.EMBREi,.i;'DE,
" .M:.~¡DJ,,'JV:~ANOS \ FINO E'L::RE.rY .··Mt ERCO LE8 iA.
·~XlII~·DE~ENERODE"M.··D.:XVt:ACABOSEESTA.
l()BRA·~A~O.::D~1\~.·..t>~XVIL'.( ';:. '
'. .- .-P~~a-el'servicl~'de .esta .r~alcapilla;¡~n~~nbraron:.
· . .los Reyes unCapellan·:m,ay.or:'.-(~F.~resente)o.·'es el :D'oc-'
.::,.;;~rD~.Juan .Palacios):,:y.,v~~hte'\y cincos.. capellanes, .con.
,. . .' -~l" ... .-. '
_ ..r "
i
••'~_...... -.IIilÍ
!
,/
f
4J
' NM 5 &
.,, ·' r- i 4;2 .. ' . '..:: . '. '. ,.. . . " . : ' .'
··'ottoSI:.~.~dio.s;;.y) quaftos·!z·23péllancs::éon rrentas'.é9mpe~-
" tentes, para aquel . tiempo .;' aunque muy'~enues.para sus.. :
'.. ·-:..:-tegtars~.e~:r~.ec:;te.;.peYsOIias7,.1tan::no.Dles·;'.de':tantase.letras,
: '\'~y(!de~¡-tap~';:~up:erjo.r¡digríi'd~d..~·::~o~o:e~·.~'~se~icapellanes¡.lle
.··.\.tAn'~g'rand,esl\ey.é~r.?:~Tienen·rcapillademúsicá.éntera,' por-:~'
. ,.,.qn,e'i.se. dicen.eméllactodaslos.Iioras-como .en-I~:Catedral• .
' ...Ballesteros.con;emazas.,.üe~:(plata,.~;ycotas dé.'~eda'Icono '
." ..l~~::.~r.I:Ilas.:,teales.~:;Jqu~:i;a~~B~en;r..á~lE)s··o'fi~i~s;.diYino$~lLa's'
.•.~;Ipr~~pMils..:}e.<;d~nIpar:::merced,;:.Pet ,Rey, .menosrsi éte, '-q¿e
:':'~:$9~:·;Qe~;9po.sici~{1'i';;nombrat~lien.tQ~.~d.e.;lal.:taPtll~,(q~le'por
- ,'rm~y;ó.ri~parte.:. »de:'wdtdsJ:p,tés~ntal;!clos:.á :.:su;~',l":f~ge.staa.,/:~'Y·
'¡::~lije! uao.-Letrado.,.'ITeólogo;, 'y- ·¡Saeerdóte. p árap~édicaI"J'1
",.y:·;ot(o.:Jurista,~y~;:s.ac~rq6té:Lpprar.guiair,Aos:.Ílegoéios~:.qua\'- .' ,
,:..~~t9¿para;! ótras -tantasdv oces,Lyda1~:ultima:';p~t~C!rganista. .
",,~:~':'-La~s,::de.ih;ls.~:Cap~'llania~;t!Deno·re~l.proveeoIa:capilla.í.La .pléi~'
';,¡"~~tat~·ltá~~ria.s~~·',¡tern~~,:iy.~fvestid~rilsysacerdotales,;:Tes::'::19"
',-';" .imejC? ri(iyDin~8·:~i~oT;t)-qbe::·.i~~~os.;Cat6!ic()~\R.~.y~s:;pudieroh.
' _ • i~~~arLpar-a~enriqaeder ! suvcapillanípusieron:·eIl.eHa,~:st1
, ,corazon, y,c()néhsusJte~or.o~.·Dice~s~:~cada.dia.siete lVíi,;, ;
. .,:.·~$asrezadas~;y'una 'cantada ·'por l os, Reyes Católices, El .
. , '.;''SEJhp-enadb.~~~rlos<\if~·-.;a:iíJ.Íl~rit6;üna':Misa'l.a.~-:~¡Re·qí.iiehJ·cañ~
, .'..tada /EOt l er':áhiri:ía·-;'~et'\RéfD~.:Felipe·s!Í.~:·padr({THal.
. .eensecadatañoquatrc);.:ariiversarios éri.que.á'siSte'el/Ácúer.~'.
(lqo~,':la "Inquisiciono.Y,:el. ,Cabi\do.::de:'·:l~¡·du~a~:·eI·pr'i.~·.
';:metQ"~á/~v,einte·.,y~.;tres¿'.de:.:¡Febrero}:Oiél segurido', .ápri- .
';:m~.ro'l1e .:Mayo ;,;'pdr; la:'itransJation ' de -los,::cuerpo~'áés~
···t~.:;·ci'udad~,".e.L;~ercéro:~Hi\seis(~éMayo;''en .,qúe ;ademas'cle
.los' 't ribun ales" diclios, .asist éñItodas. las.religiones';'eQ.':é()~.
,munidad .,hasta 'la''.'de !1~'.',Cartuja ".S~riGerbnimó~,:y'.loa
"Compañia, -que én.uiingunacto~.públ~co".se 'haHan::;·~l
::últimoTiá
i
.trés: deTn óvíembre. 'i.J Celébransevasimismo~dos'
,16esta¿.(JUna';~porIaJi~rm~:ridad::.d~/laíor.éarChariéilíerí~
·.~I~:Ponlin~odespues .d éJos Reyés/ Otra el.dia:desf'Juin~
. ante-portan ' latinam, .con jubileo';.e~... prime[9/que¡~~99.
en~~,~a'-ciudad traidópor. la Reyna Doña~.~abel.,1" .':,. . .
. ! : ,'~í'~'>:~\'l(":~"Q";. . i : : :. : . :. " . • : : . . ') , {; :,<-.'.'..:; , :;':. .' j ': l. ';
.¡C~;~~i~;~rj?d~i:U~~~j;:t~;I~ef~ri,tigueaá~¡~l;:l'q~é'\4-.
.., ,. ; ' -'-.
..iIiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiili......illiliilillliliiiíiiilliliíliiilíl................__... :r":'........
\ .\" ,
. .. .~
...... .,
• • v ,,.: .
m áh los~odirno~~~)Cha¡'lciilerí:is':;:'yoA'LÍdieñci~~':'~:~es;;
tem plo de - Ja justicia / presidios - del~eyi'i.o·;,'.ásyl~sde
la iuocencia,» y :,gobieróo~de·l.a~·cos.áf-públ~¿as; en:liom;"
hres' sabios cuya' profesi ón es letras :Iegales; urbaaidad; blán-'
dura}';,.~htlmánidad·enel' trate ]-secreto; verclád;·vid~dHi-.
na 'sin corrupcion 'de córistumbres. La casa donde 'admi-
-, nistran la justicia"i fuera mas: suntuosa si·:éstubieráraca  
bada : .ataron '¡ lás manos-al- fundador, pero'-el' lierizd"priii~
. 'cipal" "de . ella";' quethace cara .'á": la"plii~a::INueva··?t~sü
.: 'real.vporiada r- es. la mas 'costosa'f'bi.zari'~'-"'que 'Jieñé·':'Es..2 :
, ' "p áña.t'La .rnateria -es:'ae~yariaspiedras dejaspe verde;.'a1á":':'
. ..bástro"'blanco; ·y-marmolvnegro ; 'fabricada' con 'tal prr....
.'.~.or:'y' :'a rte ,'.'que. .Ia labor.sobrep.uj~:-·{l'.l,~r:~teáa,~si ....
vi~ri:-::.preciósa·¡~.Tiene tres " entradas,~6"~Iluertas··; ·'y~'soJjre'
]a:', de enrnedio está un Leon, de ala\tastro; ',abrazado con
una tarja 'de piedra blanca',':.y~esta inscripcion deA~-:...
,brosio''?~,l\iorale's.;,coronista .. dela.l\~.1g.e,stad'.~e.,~~F~Iip~:
Begundex."".:l,.~•.r:~1t'l r );·:'~l'·.i··;·"~:'.~;!.'rL::..~~,".':1·.~. . ,·t
J
, . . ' • , '! , ·1' ......~.'t s r : ' . ' , . . .., .. , : r, , ': .' . :
.~.}¡: . ; :.¡... o ' , ti" . • , j f'J " ., ',*~..~1.• .. •• u .. .~~• -: . J ' • •,\J.~•. .
VTRERVMQ'1lEHiC áERVNTYRM:4'GNITVDINI;:
. NON:OMNINO IMPAR ESSET"TIÜBVNALIS 'MAIES-'
TAS :,' P.aiLIPPI,·SECVNDI··REGIS ·:PROVÍDENTIN
:REQIAM HANC LIT·LBVS·DIlV~DICA'NDJS:AMPLI'::'
" FICANDAM, liT HOC DIGNO CVLT\f.'EXORNAN:':::,
DAM.~ENSVIT;'ANNO ·M.n-.LXXXVIl...:DOMÍNO· , ·,' f . " : ,
FERNANDO : NINOf"DB :'CVEWARA PRlE5IDE; · · '.,' '.'"
;. r. . "S(·L,.~·~·\;/.!i. ':.' .: . I :.J:': ...", ; I _ 0 " : "~~• •:¡ ..'. . "1'
,: ' :.,~..~Tfaducida'en e istelhino 1dice'·, asi::....... '
• eJ ,. .
Paraqne' la ¡ Magestadde éste' úibun':il' no flíes é del ¡ .
todo desigual a:' la I grandeza' de las';cosas-que 'en é l 'se '
t~t.an/;·:la 'providencia ¡ del''Ret'Féliii{~egÍl'ndo'quiso~~~:1'.. '.,. , ,' , '
,pltficdr:~esta"casa y .ex6rnarla · c ón' éste' d,gno; ornato, leri1
-el.:añoc'del ' Señor: .de .mil'~uiiiiehlbs'b éhenta'ysicte;:·Sien~:··
.do'. Presidente: 'D:, Fer nando " Nifiov d é: Cuevara,':"..'.'.','~
:;~)'(La~')casa':d~/ la: real:Ch~n~i\l~ríá:::es fuerte '/ laorá~
da toda, de ' canteria, , con qu:f¿tó
1
qüaftosTlo's
1
'tre:f'sir~':
ven ' 2 la administraeion de justicia, divididos en seis sa- '
las•.,~lquarto. principal. es . habitacion y aposenro del .
~.
\
....
" .. ,
j
t :
"
, 1
1,
, I
l '
. ..
1
¡:..
.r
i
I
.~
1
1,:'
"
::
"
::
, i
.¡
\ '
á
----------------..;...
•
,)'+.4. , ... ., " .
~r~sidente.:;donde "s~j~~~a',e¡-,Acu~rd9,~,.,D.:Fernando'Ni~-
.~p.iiust,~p'~S.t.~'r'pprt~H:la~<;:QIl:(e.ltV~l}Jé!naj~"·qtIe~,tieIl~.,:<'-y;.
,la~,,}',ir.t,~d~~~:c1pjJ?o~f:1l.ez~;;iYI:.J9~t~c~a\~':jsqb~/~,¡_~.bbaléoni
..P~~~w~Pa.,~,;:,'i}L,l%~~~qá,r,{l~..:~,si3~:~a:·"pt:o.Y~4~nc,i~/:l~F.eli:p.~Se-d
glt~dQ¡):J;1Ó~¡l,y::,l~(}r~r/~ªIJ.}9jeIl,}jA;':la.J;Pa~o,~'f:M9LqQ\SO\~-aca-s ,
.'b.~~::A~,.~c<?rn,:pq~,~,~).este,,aJ~ª~('po~:;eQriq~eE;eF¡.~l:,.~d.e:':Sam
L~p~pz,g!~}~~;i~~al:;,A9n~.e:',se,)1~~6}a,¡ipi~Gi.(ª:,-';,cl~~~ni;lQ;'Jas~
tim.~~\.:,~\~~.f¡rtt§iie\q~~'cYc.':c,~q~ª~,:PQ.~;¡~Vl.,.pQ~,~r~;.e~~,?uta~aosl
~eSI~mp~¡,::9.~;~UL~rª~qr:!::qq~:h-ay.,ar.l1,v}ps:)reat~sil~j::·hnadbs~Í)' '
e..4!ªCªB~¡y~1?·~roL.,~y.~f~9S,;4',;J~.s'-;obf¡a.~.~.púbJic~~~::p~!~estoSl
,li~jl~~q~9.o7~$ta¡:Ig':l~s1ª;~1i_I}a(411~.r:-a·:cle.:¿,~,r~JaJ.lQJ~,;qué'iJAlt
h~1}:~:~lfK~R9)~Q~9~:/L,;S.Y~~.~~5lJ.~etrm~"LYl':~uqi·~q.~fcú:l~.,de&.~
.1A~(l~~l:.:c~,~rp~n:'~b'JJeiC;:~~.I!ga~l:QH?¡s'~n,s~~:~l~[l~:;:á, los 'qtlef .
.(~~J~.~,ro~-4~;1~~:~.1PfJla('f.~..w!'~~L~~y~;'<ic;.'-lQ!d~br~d~:i,.e.n(jella~l1,
····il~::~\¡:!~~f~~?~:~:~t~~;¡~J;:~":~;;~~i~~'·~~¡i~./.
famosoleátr9:;.:apenas~\la,f aJUa " det.Rcmariovle quita el ..'
m!~1per-;,1Qg~~.2~~r\llAi,:Pil~l.o~,¡~qu,adr~d()~·'C.oIFdos:'i,pates~,;dc
'¿o~~~~qr~t,·.,Rl::le[~ª~6pªnv:spQr.e:$Z,qJJlt1:as\'He';marmolpa:r-J: e
"9°'-;.)',',dep~','{o,;:gJ:aªaS::,rr?ara:::~,r'resiHüo~ael.pUf3b.lo.~·Está·'
,.l. é;'Oitati- ,' Sc.ubierto~eI.:tel1tro>'~~.:~un-reíelo .bolado. Laentrada; ornib:' '.
J 11 R' Iml.J!:'de lJda\ ae··'una:'·:p<?rtada' ·j.lé· rnarmol..bl~ncO'iyi'pardo,:con.uñí
.~~g;:itl:'f1J,'q~~p'~q<.qé;:lat:~irJn~réJ.a.:.>Giª'ha,d,({~"S~mejan;te¿;.;·~~á.tros"?,~'.
ff'-de ,usuf.:'Solo.:,p~n~(l~,~~J1,ª.l;·L9rl1~.~o,,:':.Qe:l~_~'Clqdfl~:l.,.. p@l'.O .a. lo. _~Q-l.
legat~... • norífico de ella ') .dicen lasleye~. .Y á lo'j ocundo - tam-
%a:r~~'~;.bien'.,añ~9~9:;·en:·s~..c;,~pu_b.H~~·r.~tdci()~.~¿Qúé'·~(;osapuede
th~~trlf.')lfl,q~.c,,?:m~s;,;just,a,i,:(d.i~er,:~t.IEmp~radqr¡:·t.qn:stañtino;que
--..1. 1.C. de"d,;;¡~il, -J9.
s
·:~,~w:hl~ap9s..:;PoX)'SP.ª"~i.9,i~,ero~~¡alivio:..y',:;,~ecreá..,j ,
~~(.~tacu/.:'C\9~~~2P~~tª¡Ii:\~t,;'g~9,~l¡1:¡:rjo~(;traQaJqti La.;jl,l'ris.prude~,d~,:,j i
¿doír~d~léL;r~~Jpg~ib~9.~~l.l19;,;~perL~i:t.~d.,quª-~gO)as:,,:,;c.oipe~ia~,.,'so~I.
, -ind. l. r, \ .hQ.r~~~a~T~IY.111º,Il~~:t,~lP~{}t~~A:~pf,e~ftP:.tadas::.!peJo>:,de,~'.:esto'),
.' "6'ibi.P/~.''.',poco vemos.e'~,:!n,~es,tf.os~"'I.ti~mfl<)~.:,; , lojcierto.resrque.son.:
., tea. ':d<:;.~H~h9"~a(1oPJlr~;.las~'haciendas y :.CO$tu1llbr,es';y.de(
.0,:::; 2.~;V.;:\9~,X;~~·,~0;c1~~/[,:;:",;"i::'~j';~';.~::nr,;l.rT/;.
,.l-;,;~.e~:';:'-'~,~,~~;,(.~,~;",,1~/Ú'¡,t:~1Lt1i:J :::'i'r>:,~':;;;;1) ""}1 . ""¡:j
'.
! ,\
\
, \
. \ .
~.,,~~:Pif,;:m~~9:-R@#H'Wii!Jít.r"-«J;¡\"7&k,.SI'i-<l'>:'fIS'LJh:';"~'~~~L?-~~~~~~;~~",:<""::-,~,,._,_..~:_.-=~,!,.:,
,'~,'J ' , . ;
I
, ' . , , " .,:¡i~5"
r ' .... . , :1; " " ,~;:T::'Í'~.'l'11 " ' . 'r" - '. " r.,,,.., .
....a<;;¡y[!Oi~~~éGíi ;J;. . .J. J·::Casa::ue¡:Cabzuof!?:·~t ll:;' ,~!..'\ ...d .'!'"
=B~~~'~asaS'-~:lcábildo',.";~~~~~:~~"~u;~'r:~~e::'[s~nGueoa. in
-delherqtosajr'~abri~~?~Wfoi~:'sJti~a'9j;¡:$~t¡v~~~~"'~«:~OSfi''::j:lVI~:r.o~~;·¡ da: e;~~:'j/';;
.~t:6ris~j·Ó;{Y!'~~.',fllá1itlribá:~au0~::~('1~U~;~,.Slgl1\.e.~f!;·Jc~·sai.;{:·:,e 'inss,
~·eorts~ja:,::.ottos¿(dieen:¡(·que~·die~;eseuetas;:Oty:{t'ÜdÓ~:'püéde:Ser,.Mendaz»,
:',i:);¿'I'·.'t[.;;,~;~;:¡:~tn~¡;~liJ~jik;;~1~~t.)..·c,,·,;'.f( ,' . , •.tt:,:t~~.
f:,T ,'::hl 1"')':J.l,.~,-J. •':;'~k,ÜJ.L.,/ ,) . c ¡..JJ .... " .J.l. ..\ 1:.; ,. ' r
'~Ji0~rctisi~)deHía;:bórie~i~:.1~bt6~.,~I};~é:1'·~1~íf,~hg~li).;h~hrá
~qüatt;ó¿íentb's':'j:añós"~J:;[parác!(c~sa·f.:<:Ie';·10·cO~l~~;cón;io ;(parece
·lpor·:~ella:~':.y.;IId;·:;~ánífiesta~:~el?l~trero:!,:Atahe·q~e·.;¡tiene
rsobre ::sú:' portacla:;l-··así;)1oL;dic/eIí,:-l~s,que·"Je:hari.:i"n~er~
·ptetat1o::;en::;nú~st:rd.u'!]jülg~r-~j;::.Tien(r¡lllfi:~.,gránd,e:.. .~·s~agciue'.
cen rel';pati~rcOh~"do§:i1eóh~~:¡én'~,hi~di(j"de:~marfuol-blan- .
1'có~'de;'/extraBrdíriai'i~'''¡graride~a"i Hque 'vierten \agua por-la
-b oca, Otros';;'dicen}·i~que,fueren ';tambien .'casa 'demo~~,~'
~.oa::él!¡'tietíipoJJíde:',<,M{}ibs¡;¡'Lá-·rvatied~d,·¡t1a.c'e;'de' lá "di's- ..
í:cordhf::dei·jloi·int·~.Ji1téh~si.~é:¡ra"liil'sytip¿i~)Ii;i.Arab~'·:;1::~3i~O.
. -es:u' qúe.
L
¡rlós:fnMor()~fii~ng~h;':uh¡)s~imisniok,·~térmi[lbsq.~ára:
"~,~signífidar~;"c'asa"·'de-.locós<~rc¿saIJd(Ftrtoneda•. , .
. . ::'.',¡,.¡\ i:,,';;·:¡!·::~Y:::t~~:,;::;:.;·.í.:" ,1'; ,- í,cJ.i~'' .,'~
':.~;":¡~\' .. i, ::¡ i:)" ,V' '..'Meson:..de1 ¡Carbón. ) '..";. " .
J-~ri,'~i,'.L ,'I';;.,!¡,ji~"I.! 'j;I ' :.;,~,¡(::\\'i (; ','~'\.' 1r;" l ':: ' " ,:
.'·iBt:··trleson:del:.éarboíilre~'..·~1·~~s~'real',':J'c01b~;-10:>1n 
·.sinúa 'Ém"portada':;~:servia';:á'~lós'Re:yés "Moros .dehbsp~­
délrcier~Qnúmero de.soldados';:qué 2tenían cargo'd~cot':'
.rer enc*ballos.ligeros(como)os.escHdero~de la 'costa)
'toda . la \vega de,grailad~':'·J\·,paramayor seguridad de '.
s lr
a
.. ciudad:':~par~éde·elios.a~qába.áde 'día y·ót:os!.~e..:po.
,:che~"':Todos;:t enlan' í';'dentroi:; 'de: aquella: casa.ihabitacion' y
, -estahlosvpara sus·'!cabaJlos¡:"·.y\ se');sÍlstenúlban;?de,,·}as: 'r.eri..'.
·ta~'(.~~~les'J.Era::;~ita2(dna\"'p·r~.tTenéiqrióinuYdpecesar.iátpar.¡a
r:la'} eonservaciqIí}f;clé.>,est~~Ir~y~p(f.ü~h)'~ll~l\~tlémpq '; i:icspe;..
Jti~lmen:teTdéspues')qUe;[:tds.~)Qh~istüfno~:(ga,~arb.rf;.;:~.'tAlc~.
,:lá~]~Real',:'qu¿I~~~on~óhcé~ruéi(qtr~ndd.11IaL.~asa-se-"hizo, ,
,w-c<?mb :Id insinúa:íin.a~fn'scrfpá¿tícÁr2ihe"qUé! está~,'la"puet 
~a;:;0'-:si-,;b~eIi;por:;es~rbmfiltif!f~ad~aa'd€l)d~llipo'lrqúe:hapli~
. T '
¡::
.~.:
;
r','
._-------------------
.,9
•
6WM~§ifM
-,:):'.~~4o.. " .' ",,:: ,,:: , .' ' , ," "..' ': , ' ..
. ;~ado',por'ella'~':se.'t;J~ÉC_t1:>llG5lifi~J~ttJld?AIgUliós;'anos des";"
, pues qLTe .Ios R€)'e,s Católicos recuperaron 'este reyno,.~'i,r."
,~1,;:~.I,,:.,~,,~~~:I:;hV.~~,,:eSlt~~l~s~:::~~,(lX~PJe~se,Gt:.~cir..i~cl'º:~~á~9iá~},,~,~~i'~~ltra?~~':l':¡~-~~
~:.'.,rQ:(,~_:i\~OJ ,St' O~,a-l:~i'of!W~~,~J:I:J~:,G~(_st~ºf.~cjql.JeE~1~¡'lS~, N,..
',';,:~~'.~\~''~jm'a;;:fi~er~_~,~i~1)~1~',:Jl~:sp*s.º,$~?J:e.n·1,~~,¿If.Q,ft~a~~~~..~'pGl{a/ries.t@"
.,,;"'.\',:' c': \ .'p.~!:par~Fi9~;c~]lal'~QQri:V~,9je~Je~¿:son~i;ªP9S~ÍJt9~":,:d¡·Yi~id~s'
, para hombres'y .mugeres; el' .patio cercadode gradas cu 
o?~:o~," : '\~"bi:~rtás',para 'el ,sQl;Ly~'¡caguª~,y',,-4piertas para'la luz,' eo-
, •0:- : ..~:' mÓ:JO' estabaer·AnfitéatrocIé~·'R?lna.:,Hidéróhle'l1ña'
~o:~f¡~~h~',~/P~~y:.:l'Hik.~ñ.5~q~a~ilq¡~s.!)ifiªr.r.Jai:Jn§g~$,ig~m~hE!º~~:··
~:na;',los~,q,l,le:)a.1H:~'.a,:~istia,n'",'~';~9n;;~Uyi~~o.ft:ni~OP.~~n..~~Qt.~L,P~'
·~ra;"ho.mbres~'Y.::'Jni.lger,esIs6.br~;;~llf,P~9ªz<~)Idel'ri o,¡~Ue;.p·9r
..'sa!ir de',"IDaq~o;¡.'le.JtiimanJ~DarJjlIl>..sA;lg~rioJ;~5',-~n.t~nd·i~r.Qn
!.:q4~,~,~~t¡,~mp~d~ul\1~r.Qsrsir·Yjºif.:t~o:~JJ¡ÍJ~.grJge!~iteóimü¡js-
,.,tf~~9;~~~?',~Q~s~;~'c d9J1QePGúªi-~,n~~~'eª~'~~mbr:é!$.:;éi-'p~Joncto:'
,:.P~r.,to::~~.JIIJ~:':'esta vgen te, r:.ªU;qqti,~,lff!J~~~:q~-Ef.~{:!Jl0 ' füé'ran-,
,.,pe.rdi9~:·Y':j qal :gobe-r:Qªfi9:';Jqt1~~d):g:siíl~ie.~.~:'le~»lrS.repú-::
-.~,~J.ipl,~'::esteg~m:~r9:;.d.~¡'J:~p~eSé~tqgi.Qp,~s~í~ue(lD9Ji$iI;:yendle," ,
" _:~()~r~.cosa,,.~j~Q{cg~{~g'a,$,~~dás]Lhq~j~{l~.~~i~ipo~rr.pfnp.~thJas'-.
_.'b~~n,~s';';;c~$Úlm~~~iii~:,~~cl~r:~¡~l~~t~rUP.~'~IX~tr:?,<tlu~~~)~riU,$" " _
' v.os,trages',_::~f~JI1J,Qar:LlIQ~~;:boO?15r~s)',!-clarJJ~p~rta,9J:.~!~¿las-2,
mugeres , "y.:leci~nátodosparaJ:lese'lnb6Itur~sylivian;" ,
, : -dá'des.:Hoy-sirve.e?t~~c.a~a~~;c¿nwªhrJe:!ecindaddegente.
.-J\,p()oro~,;.y,~'espose~iony'-p~9pl~daddé la<ciudad; "Llá~:áq:l'e~l
.:~~esq~::.(J~Ji()Qár9~X)~-i:"I?o.~~ue'Éll1J.b(sH~tenI~r.~p~~~I)tªrs.~,,',¡,p.Qr..·.:
.br.ey~:,espacio.'..lo~,:"q9'~' \o;,f~\"a~~L~J~Mli.~.r).t~a,.i;:,'~eLqes·pa,ch~"
~:en\eLpeso:;que·'est~;;:alli::~cétca.'1h'e;,',!':" ;,, ' , ' .¡.- ,:; , '
~.~~.
::C~sai;,!cQbs~rNad,Q,!:~d.e:;~Qs~Aráp,~s;~í~{le.sqe;:!:elt.i~mpo.;;dé.:Ju,...';i( , '
Jio:::,C,~~,ár:~)Jqu~hf1jó~jP#yj~eg~oi'4;nl~s;J\rab.e$lIJ~~iiütis-p~:>:\::::'~
~rs1;;;Slu~()'eI19.S:JYI~~0S"QteosJ!fil!~ie§~n}'qpar[!~'i1beQ~fipiartla:r~/~'"
seª~\;ta'ri'::ªritigqOs;b'$Q'&~:~1p'~)eS~~si:nq9Si;'e~~migQs::I.¿el-í! bien" " '
"(c_otpun~'!gr9d~Gid(js:lo,~Sf0S.\iá:1~.brIDJ~r§ecL.iJ~e}L'llio'(Ces~t.,.·
, .Ilamaron'4,~Ja~(:lcas~i'iilpnqé~;:~~6~r.~cºg~~'!)r;-dy'end,i~.la..:&e,~,
,d~,:';Cai~ai""lqq~.le));)sp.:):J.(mg~-ªI!di.~:l:Jcª§~'g~j<;'es,!r.(E~""_:.'.
.~.. .
J. o , '
"
iiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíliiiiiiil . l:.;....._
', ' r . .J~7
..t~!ldi.óseJ;~~_spl;l~~e$.t~:~)')::!d01J.;ba.rb~r.a¡·;:débflXº~(d~:(Ia~.seta .
,9.~::Ma1JbIi:fa~.-,~y:;~pod.e¡'<de, sus ;sucesores, ,:Lleparon:~.cot:l~' ., '-'
'"sigo ·;eL.psoid~e~:"b.·ep.~6ciarJao:s~9é1-.:,.'ir;..poner. ..estenom-s - .
bre.~:;;J.as casas.;opúºH~;I.~o_.dondeS~;'vendia ' / y.:;d~j)pl:le.s.':~e
· recogieron,...ºtr·ª~]~JJ}~.rc~d~.~i.ªs,:.j~e~,qq~o';pa$~i.Q~.;ldere~hos"
·*oJQ~.~;E.tI)p~I:~r;Io~~.~,:,u:y.;~~·de.s4~.c;lío_0eL::¡hnpe,ri(L~sus.Reyes; .
A~i.':~'~¡todos ;195;1,~ga"~es.deo;10"s,°1.W9r9~;tla: ,0
00
casa. d.é... este .
·~9m~J;Gi9,~s~:)l~trÍ~é1-.::;~Jc.~Yceda:>y;cp~q:(}ran.a(fa:;fll
é
.:
J a
 
:.p.r,~n.<;.ip~t:~i~,g~~h·d~l:°j-.~y.~os.y.d~qq~f~ma:~'s~~'r~~pg~lY'j~efÍ;'
~.~~,.)Ü~;eIj911)e.stqL·l~oa.$ar-,púbJi9ª;;'q~~.pa~ótGQI).~L!tiisáió,
~p~éFqi9:.~Y,nombre}á- J9$·:Pqr.i~t!a:9q.~:~·j~L..qriO¿·.~~~riueo)a.·'t~{;'1;
'.¡l~?;~a,i:ci.uda~t,peqqe.ña,:'~PQX~lle./,:es.corno: una ciudad., en
glladxo,,.;coerra~a~.~9~1·gi~~:.puertas':.Yo.·~Pt:l:..cadenas'. para
,".q~l,~;nhlgurfo.t:~n~~e2@::~~paH~tRQJ~;\la~~;,¡~ºn~:t~nta.s.;~aVes·
'YL·.<;:.?Uejiia~s.i~.e.ltª,sLy::\):eq~t:l.ta~,·,~:qu.e..,;;pa.r.~.c.e..n~G.~lle_$;:o·:d~l-.o. o
J~qer~fl~9.·q~<:~:reta:.:,.',y::a~l1:~~t:~;:·pec.es.arJ~L~~:;:.re~~~iQl.del--·.
o Jli\Q·,.;pa~a".acertar.·á;~~.lir:d~~Uª~,.,v.é~.d.~$~.:~qu.C·todo"gé:~.
;:.ll~.r~>º~;~.~~q~·os4e.l.t~~!;~;~e~id.~:;.Y~J~g.\.;~a.del'~.,·:9rO~o;;:pa~os;o
' 0!~ns>§.si.S,)·:~Q.~ra~~'o:m~r~~rí...~~..¡c\~peªq.ien~~"sj'q~:)e~ra~~o·::T~e!1~ü~"o'.
",ª!Q~y:<;Iei-,jg~~;)a2~gl!arslo~::,.:,ge',~ai~:;.y~;y~la;::,,~~.j;i.Qo~h~,,~,;r.:::.1e '
0.~Ó!D9P~:~1I:·~lG~yd~)a.~:J~i·:4.1hambra.L,;:F.•._L;~o;o:o;-:.:.n:¿:·:u,:·(:·b a'~
.\::;;'.~:.~~~;.~am_b,i~Íl;-ca~a.o~~ea:~::·;4e~an::tI1Q'.qe~Iqs.·.Rey.esjV[ó~.'-
,}'O,S) : ,J9-
c
; ',h~~f!~',qp.e>o..e~~A)iq~lq~é1-';~~ªo"el..convento ?¡.9.
e
San,-;., .:
.J ..!~,>(JfU~ílª;;:·~eªf¡.;"Jlq.Jta~~;s~[!éJln,·p~<J~zq~q~o;i<;'~.$ª::,r~aJ;:
-!~gl.:~dºl9~'I~~qJ~iQ~"'y';ja<;:F:ti~olrjYeJ?fim~,~qd.,~:<J.~;[l~Ú!?rt~~.
·se.¡~:haj":pQpJaqoiq~;;~asaso<p()r;,.plªn~lQ::Po~:.J:P...a~:Jrt~t9·P~-:O.i.
·ra:~lo~)'cqnyen,to¡'¡;':~f'~:;o;;'r' !:.(:,:'~1·.¡.~.$ ( ••t~
·.~Ó·!(;r~piª~.i :';t~~ºfeJ}.)I~s2)~~ynª~:~o~r~L:~a.s.ª;)d,~~:J~~91P.(b~n:.
~:.Go~nk!J.,'L~go:~fJef¡~ed}a9~~l)id.qsí~~~aº~:yl~~a.~~·g).j~n.t.9~Cl~~Jost
o~JHe~d~s::';'[;~.9Jl:2§§t.~nq1:l~_sf~~·~.r;g::W-I:¡l:~~['htl~~o:gf;anq~~~:·qU.~,l.
}~~.l),p.~'.p~~,::[~gq~andaban, :·.:;CQll.°:'bªrc.o:~;~:o~.~:.:ellos;;,Y;'·.h~o~.;
,',q.w~cJ~~.9i~y_~~tJgi9ª.:~~e!1;;:la~':'~Jn,9:or~ll~~o~'~:;ªrg~pla.s~,;:.. lo,d~~¡
·:m~s(~$t,~r:pJBn~.~9029:eil~q§rt.~.., . t¿':':I;:'~cikrrn:.i,;.~;1~:~J'.
. ' . . 1 . o. \ . . I • • , .
T"': O l.""(' · ·: o";'l rJ'r.·~~O\, . 1'" rrev ,...·(n · " o.oJ · r-rr r r - no: ·...e r{ •••"..".'>'~¡')f.r
. , ¡,.L ..J i :. ......~.. A ;,:¡ ,¡;....,..~~<r» 4 -....1 X t.,) .... J L .:- ...... .. ...:11.w 1. ...Jc.t,",'\~.lJ.. ".l ...U _4'_ \.. ...:\.
<, .".: - o. : Triunfo :dé: nuestra Señora,': o:, ' lo
·•.··C .oron/'f\~~a~.~st~s:;~b~as~púbf¡cIsita1~:1~·vence en
or~hgl().Ig$_'flJ'q!lit.eC!i.Ul~J!:@:to,ga~~l.qiLlºfóIqLl~l.. esta0~iU7
•.._---_..._-------_.....
•
Wii+&W;g; " b l
f.. . ,
r·
.,
, ' i
i
l -.
' 'W
'.: " ' .
. !
\ " .
··};~3;.··,' . ' . ,. , "\ ' . . ...
.~ad,.,reliii;osfi>:!efiki6¡~·¡é\J·ntÍestra::Séñ6tA~··.pOi'Ttrofe()·)cJe:';Si1;
-.deyocion~r.'Yi;padren'--perpenro~;de';ioi'fqúe',pllblidament:e
'.,t-ie.nen.;p~ofesa:~(riY·,:jurad<y::.ambosC~;bHdos:'Edesi~st!co;X.
se.g~~:r';j.~t~er(Yt,'defend~t·.'j.públi~f!?ieÍlte;/~qü~:·la:~Sa'~~ísit.ir~.:.
.Nilvgeti~'~:M!áTHfl~l;Tnla:dre:;~;de,..i~,Dibs';q·.1·núesttá~)Seíiora:;;~,r ;fué.:
' ,.(;on.cébida·;s~ri'::·pe'cado!-:o.rigin~L':f.·Có:loc~se:"~·~ste···;'rrüi(Yilific~,.
• _ . ' . ." , ' C .- . ' _ - o .
triunfo . al .. salirvde -la ciudad' .porcla' puerta 'EIvira,'en,· .
~edió¡del espacioso' campo' delhospital-; Real -, .sobre un
eimienro.Ju~rt~2de.':hermlgon,~de',sei'S'>vkrás-' 1"de
1
:profLi n.'l. , .
~~.daq:'q"!Y>9tÍ'.as::·~éis.'.'?e·>.·;~Ílc\!~oqe;n;:quadtóq .cÓtf~,"stipedi~""
,,;~elecde'J~as{lqüaa-radas':r.:de,."pie?ra';,bláncá:''-Y·:parda·;·li
qüe
.,
hacen.~ün-·,'g-raCiÓso;'¡'axedrézado :. -.sobre '. ellas': 'cargai "'-urta
. ba!aide
V
, mannol~negto~¡Cph'-:quatrÓ"méqios:.leones ii lds ,
'esqni~a§)\;.qúe
Ó
fnuest1'ª'ri ,'éii r$risf::):óstr~s~'~~c':pesójdc¡tie·:~sü'$;l".~.
,~~tafi~.ljsUs-Ú~i~?áld~srSobre;~:'ie'staI")basa¿:c~rgai:u?-r:pe~eSl,al'-
to'r~,,'~a~'á:'Y::i":C9r-his:a?f:de""jjlárrn?lr;negr~:t.sobte···.ell~·~~·tin~·'·
: escorcia: de:;'marmol:blanco~i.'revéstida-.de'~"'quatro-"obalos:' ,
. de:;pi~~~_~r~vérde'~':']Y" 'sobre;~ll~:.u natifn~:;grande':re~Oca:~. .
~~;.:dé:;piedras':~1eJé?lof\!eri;:·.~Unr~ís-:~e·~aíarríafite~cb~:oc~·ó¡ ' .
cárte.las~de(1.ISró:nce:2:dbra(Jo%',?,y)s'~Jjr~!:eJ<tasl.:.~asiénta" :eFse,i¡, . 1
. "gu~~oped.esta~,-~,.con·sbasaJY¡corn.jsá:,ld~~pié~ra;:n~g·r;tY:'-
, ,' sobreél.;"quatro~·faBlas.de;p~ea~a)lanca.En:'-~l:primero :.
e~t~ri:Jas.·ar!Üa~i'-),del.Gra~áda)f¡qÚe':sóh~.q?s·:Rey.es:é6~;_
.RUñar;.g:rah~da~á)Slosq~réS.~;E~'~:~I)~segull~~)·está~jlarreflgi~':,  
.dé'::'SáI1~~ag6~t:"pátf(jn{:ae\España~:i~Ii~éliFter~erd}Ja!'efig~e:.
oo'·.SaIi l-'Cecilió priníe.fOliispo' de<-c;faná,da; :,yi-eÍl,'éJ~quar~,
to., la~~figi~de Sani'I'esifonrsuherm~t:I(V~I~CóIi~'~quatrd:
.'ins;ripc~()heS?que;:aiéen
8
,sus ¡'Jv·t1,asc'~~eIJ.'jjllFfintentt?:Ii ).pro~
reSlOh} qÚe;,'hidéron '06s
c
dBS':~abij~d'ó'¡F€n~<la~:Iglesia\'~~ü'e-'
dralá:dbs~'de'SeptiemDré~~;de'hinrseisc~édloSlveinte
í
:yl'Qcpb';: -- .'
go~rñal1do.;'"á~Espaªa"::Fe.lipe'Qliario~fY~á;;Iglesi:a~V:rba~:-
no ;~Oétavo,'.~Eii:fcadaesquiáa-,·de:.t:est(r~'tabléroi:esiá úlfAn';'¡ ,i
:~·gel.de.~~rmol.bla-nco.;·y.a;·isiis~.ptesu6n~ca~tn6riio;2{Je ','
" jaspe' bermejo, cont:~abandera; Y.en,\ell~~.~tainscripcion, I '
. ;..:.:')1\·v\\~.~:.t~;~.\t'~.IJj~i..~D9\\\'~!·,·~\~.- . ;
:M A' R .I -A . CO'NC E;I3I ns..;~r~'~~~
.. lO' r il'" 11 ) ' " • i <t:~" . '/ _.. I"\ ' ,,.~.~.-..'..;:~-,'.~,.J.-').\:.Ó:/·'.·A· ·~'#;""~".:••~.'.'.('.)..\ ._ ,.,'-_,_,:,: } _ )
.:'}~::-).>A.:_·. ·.#~~.:.~~>~:t:,;'~~/';;!.~'~r:; ,. .....'.'~~..:...::~.... r ' r .. _ _
r·U.~;)S;~b.Jf.:;-i~.;~:::C''Al 'D:~.o,,110B.E,r~@irl);-NA,~.:,i::út·p.
.:..': :¡ . " ',.. . .. Ó:' . ' : ,' :" . •, .. .i ; ... .. _ ,... . '. v
"
---~----------------},;;.._~
. \ ; ...
' "1 .
I . .
, . . ' ,
_ '~.'. •~~j-~"'~".r..:~r·'! !I~). .~',;:.:~!. :
~'¡!"~Fertilída~-:;:'g'<reg.alo.ideoi~te¡.,ciudad. Cap.;;.;·:XX,'Y;.1X,..
·E~::'PI:~~;!~1"}h~:':ild;:f~~"~é'ci~~Odl:~;~ii:'~¡u:~t:." .,.,."'::',~;:.
.hermóso:{;:sal?,dahlél.)y-;:·fertil.;';'~:estos;SOn)lbsF'.q~a~.rp'~.:e~~­
.lne? tos
1
que:-perpetuan..una- ciudad., Ha.ide,,s~r;-/~h~e:$~n~.D~Thom,
-,t(»)~:T'óíñ:as-;;'i(ertiL<:y!a"t}up.€Iante?de{.sust~nt9¡¡;y..'·:Jeg~¡0.'¡~:~. lib• .2• . de ·
.~a;f·süsItnótadores.: .Refiere.dé·"Ae.t?:oenate.s,('lp~r:i~isi:rpo'¡";afi'»s!. .Prl• .
quitect0 , uqué: mostrando: al graJl;·Aiexand.rQ:< U-IiL 'sitio- fuer- .c. s·
te,taltd:;':'y..de! hermosa: ',vistapar~fundar ,:;una- ciudad.Ie
pr~'guhto;'elí
J
1t ey.;:·si ·teniar:cámpiñan/y~.'Yalles~para:~as-::.
teceda:.{lY;: respondió ';et':-f.l!~oB()f~·,)que;1Iió-.:r_;R~~lic.Q;-el ::R.~~..
'-~'- li
, _.' .. .. ... . . I-:45l I
· J;-.1, Sobrer.este-cpedestal.es·tá';::seri~a~a·¡u~'a(;basa :.,que· StlS:-:'l_
tensa . una-icolunal .de .sn arm ol:blanco.i.de -die'l~:y'.seis pies,
t!Ie:.alto", -:y.·:dos.:y '-medio\d~.ancho.,«r év éstidaide¡ reliebe,
Qei'.lai.misma.tpiedra·~i.de:los.~tr.eiI1.tar..,:y:.dos -atributos, de- ,.,
DU":?stra.iSéfiora;l con .lazosc.y perfiles -doradoszSebre-es-«~'·;C,>.:'
ta ....-coluna' .asienta-uh :capitel d é.unarmol-negro.. , ;yJabor0 .'.', .'; ,: ,',
.~óriI~tia; ,r evesüdo. :de ' follaje ,.:.y...esmaltesde·.pi~·iy:·so':;. '.;',.,."....'.~'.
bre: él unaescorciade: marmolLlanco con-una-nube-re-. r , < ., . ».,
·~esÚd1r':de:.:nube~::;~zul~s;!.,yAngeles;d'~:al~·bastr6::.so'br~(- ., : !.'~".
ella.ounae.urnai.de.Ó: mármol.;neg:ro·),:cQn/'qua~r.o,:.éartelas{
de.ibronce r.doradoc. y:s9b,F~ella.restá una-basa-demar-,. .
'mol blanco.teone una luna.reve~tida~:de;l:lUbea;-y·'.·,A~';;·
geles;;,con. instrumentQ~..músieos;Y':~ob(e,:~(l).cla.',.lafmá~:.,
gen',';:de:-··.nues,tra ·Señora.·,;:.de_·marmoLhlanc·o.':-jle·tla.:sier~·:.,.
r~denFilabres~il que~es':':meio't'queí:alabastro::~es.de-flUe~..
ve')quarta's ,en :·.a.lto': siri. la-rcorona i ;que..es. de -seisra-,.
· YOSi. de'' oro;;CO~.:doce ':.estrellas,r..Tiene. nodo; e1:.edifieio:;det · .
:triunfo~':'veinte:::':Y'iuna: varas,de::'altU:I!a,;5:_~eC;hb!P.0~;:~i@.I~~.'
~o<:;:de::¡':Mena ¡ ' esetiltor ¡.ilustre.el~;año .\;de:.:~nl~l~É.seiseientos, '.
ir€~nfu~"YJrurrG5~1',~sta;;·~~rc~dm,.deluñ·;cbrt€dof¡de;v~r~n~"
d~s':~e;!hierra:.. en';- quadro.:;: y.;:err~icada),1ienzq ¡:se1¡eban~
tan; .seis: ,hastas :'dechierrojqtie"sustentau';o,ro~Lta~~9s(a;~:
roles:'; ::con;:.qu~se'ralumbra'·da..\jmagenLi;~an,iá;,c;ler Duestn{ _
JSeñora~?10$ ¡quafes. l ;estan.;:d:o'tado,s¡¡'l?oriYdife.~;eI;\~(;i~\Se~q~'~
r~s-'.de "{los rmas~p~inc~palest<Jé;:!España.:i!~. .r;¡' ? ..J·;r::~;';'-t":T".,~:.-"~,,
h.~,
.......
' C
•.'._--------..;.....;..----~
" "
EtrM'M . <;#tiri
Yi
foSo: . "
fuera'mti'y~rned~rY'~;repl',éhensible\.quieri)sJundara~Yién'3tal
.,;s·ití'o'.,;be 'que/se <infiere;;,que.es: calidadteséncialxlcunai
'Ciudad¡.l~:feitilidadíd~L'sitió;::y. abundaucia' de.Ia ·co';': 
marca,'. Estaccircunstancia,»did~:el·~s:'lbió:;il,ey.de',CasdlIa\;: '
, D. Aloma "o bli,g9:,~_á~.los'fimdadores.idetesta.c.ciudadi para .fundar, en/
, \ . lib. r. de · ,e1Ia.':HáJlar0n, ':aqú.i ::Url ':."pais, superioriá: Iosd é ,Ftandes,eu:,·
~::';'~~:'ia'h-erm:os.llra~una-s':icaiIlpi~~s,. .de1,: Sicilia~;'en.t rigq , :.'Y: 'iJ¡J>
c. 1 t. ,-- ' grosura:'del.:r~yno::'?e/_Napo~es>erifto'do.~:género:.de·rega,_'
'1 0.:':,Áquio'falta,~.aa::. 'razoil;::que,) os·., políticos 'consideran :de; ,
l~·:rpri:fV~Jeilclá'(con··'-;que·};I~;·ha,tu~~.leLa:sabiamenter:dispú'~),
>so:::fáltase.en. una"pr~vinci~.'10.:que·{,sl?bi~se~en~otra,':pa~:l,
,..:i i t :-'mai:( amlgableícorrespondenciai de:.Iosr: -hombres.iCO~r
.<'n1úti:i6át ior!:J.'y.~c'oín-ercjó:.~,de'~~eHas~::]jpo,r~que¿unarde,l~s:~~~}
'::céle=ñci~s.::deiGra:IÍáda:}l1a~':sido:'~ser:sud'yYno:'el::Tl1as~;:ap~n't
.' '.da,ütec~de::;'Europa.iemtodo l<»:~:necesarior)'p~ra;.sus.téntó."yr.
regaló-'suy6: .EstaJué~.:la,>causá·¡efectiva. Ide-su .poblaoion 
:','·'a,tinJ.~iitos~deella'.; ea Itodosl .loa -sigios", ..y ':::naciones· 'to;'
das)~que~la'.han1:señoreádo,'~;como:lo.rafirmarr[la-idi~ersí~
:dad<dé;i'~us!c~rca'¿y(lnurállas}:~HripliariQo:~ulias;;~ál~otl'ás,'4y. '
,toda~':;a"·la·~~iud~d.'Desuerte·-.; :,'Hues~nJa'rr:uynár~~·'rl.aípOi'
'..hl~ción~primerá~( -como··..na.:s!1ceaid~:.~n'otras./ciu'daa~s
',de
i
España';'~'~..)más-:.:·;moderna~,rse-',.:1ia"',!estend~do;J~:p()~.
J!Há~ió.lÍ:pór"I?':nan'(f,:.de'la;:vég~,L.talándQár.1?olespy:plán~'
. . . ta·lidd',-edifiC:l'OS>~'Y'l~~~mque:~Ia'.. naturalezacon ,P9cO:,se~~oIi1­
' Se,iec epi.r. tenta.susali!Uent()s~n~-:-f~~alél?~sónr,;,parh;y::agl:l~;;:/ y -el que
. tof, .25. tiene una olla (dice Séneca) puede.. :competir~on)úpi"·
. :ter.:,efl¡·.Jelio~~ád.:.:~setá~mayor-Ia;:cop:1pettn~i~;'~'j~,~~~c<!mpit~
Gm~~.ca. ;.:- eniabundancia esta ·tierra con Iade. promision, , de ,qu~
l" l. , . :';',:dice 'elsa~rado,textt;>,.,m:anal5aleche- f miel,:.'parasi~::'
,'ríifiéa~'sú:~bun.dal1cia.')~'Pórqúe}pa~ra;::aliment()':dé:..sus.rno 
..':-rádo..r~s;.~.:~da~:;:á!Granacl~)su:s!.'villas~~trigó;=,Jn.i~eb·ap~y.<:eñ~
. ': ,'':'i,'~::"1. , téri?::-:)láv.~gª'~'\tinóS:;.iIinos,r "cáñamos~::,y'JeguJPl)fc:,s.'~;~Iª~
.:':,;~",.c... .~~:~'...f b ' 1 -- ' t d
'.fnefrrá;sL~:~·;mQnre!r.r~r;on': y:.;:enar.;í:'y:,.pasto·::pa~a;!:g~ifª"O§j
.,~":'\'I.\ ¿y:'',Paracsll;2;t~gaJo/ riéne :,todó :~H'aiíuLGtán:adat)~'~'tlr~l;'fyalt~
, ..'-'~I'J,l~s;/r!lt~steinphinbs~.':(,enr{el~arag'ui'~:l~si_?'~';lsu~:ti~w]~~
,i1atura:l'~:)y-::ea"e{:\'Fargue Y'·Dinadamar! 10:s~ar~19.~Hl?:~
suerte ;'quQ' g'oZaeri(~n':añ<;>:deunos-mismosfrut"P's¿~r:e~;:~e1.',
..te~'.,hqlie,ú,vjeri~n:.:aserptres.-.JrútoS:;}Pat.ar~~~jn~te[I1Q¡J:i~i·
: : \.:... )
.~
. 1.'~
;,
;i':
, 151 .
na'losdl]lce~'y 'agros de naranjas, limas ,:ylimon'esf
' üiiel 'y acevte -en 'el Valle: y en la sierra .nevada, pa-  
ra eleverano .la nieve,,'e1 'ganado .mavor y menor, de:';
sabrosa ytiet~acarne: la caza =en él A.lpuxarra y So-
to de "Roma. ,En ,lá 'cósta el pescado fresco,pu~sto,él
unac.jornadavdesde Iél" marina ·en su plaza'; el. azúcar ' ,
, labrado 'en , sus ,,ingenios, con la miel .de guita 'y la de
canas ,,' y alfeniques ; el palmito y la .batata; regalos qué.
ni -losvierorini- oyeron en Castilla. En Genil- las an- ,
'guillas ,y truchas: en 'la Malá ·'lá sal, ' enDauro .el oro,
y en,sus riberas las flores, En su' Cielo ;la "serenidad y~'
ayre ' saludable , y',en _Sll territorio .fuentes desalud con- ,
. tra todas enfermedades. En .• álharna 10$ baños que .han '
sanado tantos ' 'tullidos Y<C OX0 8 ,- y enfermos de ;frialdá 
'des :'.y en sierra ' Elvira otros 'mas-templados, "y' en la
Mala otros' 'de regalo. ' Para ' su adorno le dáel'Alpu~ar':'.
'r~'sedas; :,.y paraisus edificios ' la piedra de A.lfacá'r ' y. :
" Santap'uel.ia; en ' Filabres los " jaspes ,- 'y en el Soro de Ro-
~' roa lamádera.Bi~ó.-podrá haber otra .Provincia que ten- .
.gamas 'aBundancia_' de ' ,algulla de estas cQsas,'pero de -to~
, ,' -o das 'ningun:a.Y~·asies -famo~aest~ciudad por - su'.an':"
· tigüedad -entre antiquarios; :entre Santos estimada por'sus
.'máttir~s;entre doctos por :~o's.grandes .ingenios. queh~-,
" teniOo ; entre ,'soldaaos, por ' lbs valerosos, que: ha dado';
erure arquitectos ' po'r susvediíicios ; entre lapidarios por ,
'su~piedras ; . entre herbolarios por sus -yervas; entre da-  
mas , por sucolor ,y~.éntre todos por sus deliciasvre~>
: galos. Dios los -saque ,de .las unanos de 'nuestros'~nemi-_
goscomunes los arbitristas, ,que' desde queentra-ron en .
> ella se '.alega esterilidad, '
\ .
. <." . '
- \ , .
i .
a
. :..
1117.'.- _
~. '
"
.'
';XXx XXx.x>c>o<>OO<>oO<>O<:>«>oo<x><>OC«>OO<>ooOO<!><x>«><>o<:X><X
oO'
~t
"
J, ..'
." .
. .~-'.. .
SEOP:N:DA ,:PARrE
;.. ..
' - - :
:'D ,E ,L A' HIST OiR,{'A'
. .~. . . , .
t. ' . . ....; ":~:. • 0' . : . . '
• • • . • I . ,
l -, ' .,' ECLESIASTIC'A. ",-. ,;
" .:..., . .;,' .' . .
' J
. "
..,~.
. ,
, . ,' 1:
'-:
,~"DE .LA GRAN CIUDAD DE CilANADJ.. .':';
_ 1.- ..' . "' ., ..' , '
'ru«:',y'mu~;te,~eiApós';ol'Sa~~iago"~"~~iéQ'Patron: de
. . '. ., "Espaita. Cap'.,' i; o , , •~',
,, -:
1 0••
, ',
"
:,"1
:',
v.; oc' 'nuestra' carne el Verbo ,"~terno,"ivió ,,', " l'
-muñó en ella para darnos.vida: . Resucitó su sagrado cuer- _
' po para'da~'prendas de su ' ,resurrecciona~hombre:U~­
"timamente' subió " á' los cielos Ghristo nuestro Señór, 'co'-
.: » mo aposentador mayor del genero' humano ,par~abrir
,(sus ' puertas y disponer á las ' almasdeJos fiéles man 
siones eternas, Para dar ' al mundo tan ,alegres nuevas
':crió este Pontificesumo; doce legados á la tere, doce '4 p'6s..
. ' .,toles, con ' ,facultad ' plenlsima en la salud de .las al.
, " mas .iRefiere su , coronista San Lucas , que antes -de su .
, . " Ascetlsión á ·16s': cielos, dixo Christo' nuestro Señor !J. .sus .Act. c. r,
~.~discípulos:'-reéibirels el" Espíritu-Santo, ,y .~a~eis,testi-
" m ót;l io de. mi ·.divinidad , ,"de mi :,J!l uerte .y pasi ón, ' en '
'Jerusalen , a toda Judea ' y -Samaria ,hasta los . últimos
,fines dé la tierra, 'Para' complenien to' d é esta 'legacía, rué
'p recisoq~ealgunos de los ' Apóstoles 'viniesen á Espa- '
'fia , 'que con toda 'propiedad es «:1 ,fin de' la tierra por
,'ser lo "mas 'occidental de ella, donde los caballos del ,
.Sol parece .que acaban~~carrera. Anticipadamente los " ,
~abi~previsto el 'Profeta Esáias , quand o .dixo.: Cimas"E~Il",c,?p
~nl()s'úl~imostérminos de la'tierrá,"·[agloria!J'~xa~taciondel :'~+'. '
A2 .
1I .Jo
• :i·
t ,
\"
_.
J'
l
1
.:
l.
..
l,
!
:,
!
1
I
;
1
~
-'
...
I
I
Iirz----...---------~
V"T ( 1Z:f+ He
7
5
'iTT-"""
, i
. . . 1; ;4 . " ' . ' '. . . ' .
:J.ustC?~:Y: 'aL_'modó : queTos Principes ·soberános. elijen-a
uriG) :'de sus'imgre,'para .embaxador particular de un mo 
',: narca;, asi la Magestád divinaeligi6 ' uno de , su ' pro-',.
'·:·. pia·,$~a?gre";'par~'\eriviar1~\á,{E'spáña:"que'.ha -sido .y. ea '
:.. monarca 'de'Iá religión católica";' nombr ó á DiegÓsupri~
:'mo:,·.:~y'uno .de sus 'mayores -privado , 'y,testigosde sus "
~¡mayores.-gI9.~ia.st,Dói·..·gr4ciasL á Dtos nuestro ,Señor . que
.desaparecieron ya las' nieblas dudosas de.'su venida á Es':'
. .pafia ,y. ha .cesado:"A~i)~~g~rt~?s~,~,~Jsputa'~delos" Espa-:
fiolee.: afirmando 'suvvenida en susleciones, 'Ntro. muy
.R 'P.pr~ano':Octavq,"'en::ettH~viarjo.últi:rnament.e:~econo­
'Cido i)'o,r;'slISantida,d" 'iii1preso en'ef.Vaiíé~no,'el'afiá·de-~mil
seiscientos treiritay dos quitandode los .breviarios antiguOs .
~~~s:P~~~P~~sH~l~,#e~i~l~:>:5,~~~,:iesft'adid?~,:~~,,~qs:ffle~ia'f·:~e..
,España: .yafirmanao~po?~,u':.a~:~~\te:::~~·vemda.·Ánade Pedro '
.luliano (si bien aGtor antiguo, nuevamente estampado) que
)vió en Toledouna Garra escrita en Jerusalen por ,Anás;: Cay-
.~.fás'J·Joseph,á,los : Hebreos-de-.:~spañá..¡~el.-tiempo. .de...:la
..lnueI:'te;de·Christo,.nu~stro~eño(,;:enc~rg~nd91es.,n,?,:aq~'
·~~itiesei:l.á}~cpp~,.:<~ijo·,del¡Zebedeo~~;}íue.:se , .decia :ve-
.:_nia,.*':pr.e~.Yc~~{~,Esppñ:él :.á~"~esqs"Sfnc;ifi,c~~o.:J~.'que.'p'grafi
· :,el contrar-lO")º~,HeJjreos,:.a~:EspaBa: enYlarondos; Iega 
.dos ,- .Indalecio ,-:y ,Es~ia§(otros dicérr Eufrasia)", rogan,
(-¿lo.al~,'coI~gio~>'4-postólico, .y .á' Pedro como . 'cabeza de ',él
".:~n~iasé:' un ,Apqstol.:qu~>cJiese;) uz. de. la :l~y...' de,gr~cia
,.~I·amplislm~'~Teyi1ode.. ':e.$papa.·,¡-y,¡que.fuese Jacobo, del
·~qual.:refiere;FI~,Qi(r:D~stro:;ydespués de élJuli:q~o,",,::q.ue'.·
.'.Chf~std:l1u~st:ro'Señor : lexlexó asígaado . para :.la · predi-
" eaciontde-.Espafia: que en' la: peregrinacion, :yviage de '
:ella .padeció S.jntiago t rabajos :,graQC!es ; , h<:>Ilr6Ia con su
':F~~senci{l.;predi~ó1,~},.E.vangel~o",adquirióa~g~~os.,disci.~.
.pulos y ,la i:~.nriqqé!ó...·,eqn~,la:prna:.i;~acrade .sus huesos.
])ut". IJn: . ..~Q>yi~á,la'e~~eña:el. .sagrado'. Evangelio, Y: la escribió
ChriJl.35 ".·se·gqn ,se refiere enel,.,"y ' en historiadores antiguosven
<,' , : ' n, 1 et iln- , fragmentos de Flabio· , Destre ,', autor ' contemporaneo y
,V ivaI'. • amigovdeBan G,e,r6n,.i:mo ·,:'qu~,muri óaño.~,d,equat!.'ocien-
• 'l ulia1Jo in ' (:) ,
·\'id~fr:'n,;. . tosquarent~'yquásrod~'Chr~sto:nuestro.Befior;,y~d.-
. 66'er6 7' ",~e~~enc~a.s'de Iuliaa Perez.."Ar~ipre9~,~9~Santa Justa en
· - • - " '
' . /
. r
-----...i------_..«:z...-lllll
, ;'- . '
, .: . j . . ' . .~{5.5"
Tóledo-~'qhe 'son ;~e.:lna·s.·de:quinienthsaños de, edad. .
Fúé" Santiago ,hijo: mayor-de Aristóbulo~.llamado vulgar;'
merite el':Zebedeo' , :'porhaber . nacido.. 'en: Zebede 'ciudad . ', ' _. .,..~,.
de : Galilea ; (dice ·Juliano) ;:tuvo-dos Mugeres ., la una ." :',',.~,·
fué Maria . Solorné ,. compafierarindividua~de la .Yírg~~
.nuestra , Señoraenl~r;'-pasiori:y.•'muerte de nuestro Señor
y su hijo. 'Tuy o . de ella ' el Zebed écdoschijas, launa se
.Jlatnó."Concordia' , .'que casó, con Pedf()'" ,y,f~é':i\1ár~yren _ 's. ¡.~.:-"'.i;"
Roma (la-otra: Lucina'-.'c·asó' ,con -,Andres 'su .cuñado, 'y ,, ,_
fué : tambienIfianta Y>mártir -en .Roma.cTuvoi.dosv.hijosj.
elmayor fué para'. nuestro vbierí~Diegq~:'.y.Iuan elme-'.
nor'; ' pero mejorado en~t~ll1or-de:ChrisrcnuestroSe-.
fier ;'se .llamó por ','anronomasia ; el .amadovde:'. Christo,
Fué.. 9U ; padrevel -Zebedeo , . hombre :noble,'. su : exercicio .
'. pescador;., ·oficio . entonces: noble,' en: l ósipuertos demar; " . .. ;.
"~n. susYiveraahalló Christonqes·tro.S~por·"il.'padre:yh~~·,. .;>,:. :" .
,j os·'.'aderezando sus. ,!-"edes ,~ylOs ' pescó e
I1
';ellas. .con·~é[;,, ' ;. ....
-anzuelo~poderoso';de ' 'sus'palabras·divinas.Fuero~.Diego,
..t Juan tan ooedientes' ásu 'voz ; :,que dexándo .al padre:
. siguieron al -.criador~'~'y<le!,a'co1Dpañar~)Ii"t?do·e.l{dis~.
'-curso ' de ' .su ' yida " hallándose',.prese~tes,,á :!,us(glorio~,' ¿l J .
sos hechos. Bautizólos ,San,P.edro,~FeIJ~sA jos';ciernas:"
Ap6stoles; y '.llamólos:Christ?~Boanerges;',:que .signifi~a''
J bijos <letr~ello§p'or'l~.velocidadvde su predkacion';:,y .
' . espanto'. que había 'dé causar en.el mundoel trueno de . ,
".su :voz' ,;;y~fuegode 'su .espiritu.' Predicó-Diegorá .Judea,
Samaria " Inglaterra~y.España.iDice Pedro 'Julianri'[por
. 'autor idad de ' San .Ignacio Obispo pe Anti6quia) .queel ' l tt!¡an: irs
,protoma~tyr'San: Esteban sirvió ,áSantiago,·,de.;Diilco~o.,;'6·~ni.c;,¡~
: en : Jerusalén;'y~Q9.e· .despues vvino.: á ·España, .y, pre- :
,.:di~ó·.envella á.lo·s·H~9reo~;áquien .despues'escri~ió:
-Ia' .epist óla canónica. Y :.que ',J os'cori~ilio.s.d~,:.España '
: le :'llaman' portantonomasia.v.el, ' Apóstol; "p'or sereLpa~:' .'
', dre :que la 'engendró primero en . la :Fé;'Y~el. labrador
, " primero :que ' sembró .en ella' la semilla :santa del Evan- ' .
-. gelío, ' 'y' eO,señó 'la, forma 'dededr la :Misa; que ':des- .
..~,'DúffÍ~'im:
p~~srerió,v,.Ó, Sárrvlsidoro, ';'y con,'testa (con él'Flabio~'De¿';"h .
t H b do d .. . . e"¡J~.~~
-:ro~'"~ien o; i o:~;á.Jérusalen ';( ?ice;::JulianQ}:, algunos n.. Q,. >~~-
' •.1 " ':'"
Iar .........._ ...._ .....
, '
«.
t~6:, . . . . ,
Itllian.,;n .Espaiiqlés ,;,movi-l'os ;tinps:. de..r:i:;fam~~'d~.·.Iá$·...mara.vi:;.~.;·,-.
"iJvel't.tl~.llas y.·milagros; de '. Christo, .. y' '.otros..de .la vne.cesid.id ..d é.'
].2~.et
.4
2
7 , ' et l'a',:'salud ' corporal ;: 'vieron.á:Christo; y .'oyeron, su-doc-e . .
iJIchrollic- , trina. ;Añade :~labio.:-.1?e~.tro·;qmúlos Gentiles, :.de quien.
.'mlm~9, ' r éfiereSan:Juan;:.',:,que;.apadri~ó'San;,felip~:para.quevie-.
.~g~~;.a;;.ranvá,.~hristo':·eran ,Españoles; y;que no $010 fueron .
. JZllni. 5, '- -Ó , á . ver a.Christo¡ nuestro 'Seiior ,. pero tambierí ' fueron-{
JOIIn.~~~2despues.de su , ·m uerte .,á :"visitará su .m adre Santísima; .
.. . cran.,.·ántigua;,.eaenEspaña la devocion-de la.'Vífgeri,Ma~.
,'x:j~\nuestraS.~ñora.i:Vinb,;pues;·Santi~go,á.·España..corno
trueno; doS años después de da:resurrec~ion·'<:le.'Christo"
,nuestro 'seúor:,·:!atronando esta: Provinciavcon la ..p~bli~:i
cación .xle.rla.hue~a.ley"y·:8U,S. milagtos.iDice.Pedro.Ju~,:
Tulla«, in liariq ',.;que, partiéronen-su.icompañia,el -,Zebedeoisu.pa";.
..~~;rJ;8~~Qre.i ;Y:María;(.;Salóm.é ::su .raadre~"José:A~rim;atia:;::no,""! "
, :w8 4°7" .. hle.:regi~oJ;'.de.. Jerusalén " : Susana ' Muger...delVla.n.a5es~;
. . .530 et in ' Sirofenis -rnadre . de- la Magdalena..',.-y,~LCenturion lla->l .'
' .~chronia, n, madovTorquarorCornelio '. 'In~laleci().·,;y.Eufr~sioloele- ;. .'
61;, gad?s:~Y'España :; : que .. después fueron. Obispos , .elpri 
lIlero)de~Andlliar, .:elseguD:do;d~;A\me~ia:j"conotrosque
.' Rot ·.todos:~erando.ce,~..c()nfo.r.m~<iffai::·'U~.anza:Ap6stoli~.al
c.a;;',Embarc~se:e~ta'{es.qua·drade '.soldados deC~risto.en·;.
elipuerto- deIope~':Dice.Pe3ro:luliario ,que navegaron:~
Rorel . mar Mediterráneo'~'.:y.llegaron al.:puerto.deAl~,
merla ':''co~ta:o::,qel'.~eynot!de ·(';- ra.nada':', Y.' entrando 'la tier...
Dest, an« ta <aderitroo.llégaron ':á; ;Granada :año ' ;de treinta.' y, "seis .
. no' ChriJt. . de::.Christo 'nuestrdSeñár ,; '- si h ien,.' diga 'Plabio '. p estr<? 'que
/7- ',., '.\ ,. afio. de treinta <y siete .: .Esta: fné .la -p rimera ciudad -.de
" .. ., España que oy6. .lasnuevás.alegres ; . y: t i:: voz.del Evan- .' .
gelio , .en la predicación de Santiagoj . qriti es -el diamanv; '.'
',' te ,,iIaYc.:<qu~resplandece. en.'sncorona. Otrosdicenlque ' .,' ,
. .•yinieron poriCartagena,,';:puer~o·.del reyno de .. MUIda:.::
. otros que -entraroncpor Jos t ;Alfaques.. que',están .en me-.. .
dio de ambos, puertos..; ':. y. que, por haber- entrado ' por..
, . allí :estos . santos :Sacerdotes! haciendo '. estupendas Il)ara"'t
:V
t1Jar
, aa . villas, se, 'llamaron los.' Alfaques, que, en lenguaArab~
De4anno ' ifi S d b . .. FI b' D '
phri.rt 37 signi ,<;a, .acer ,otes,.':cu,Y~s.nom..res·:'p~~e:. :3 10 ;~~~:
.' nnm;,.~.;.,~~r9~y;.,~_·su:\,-cpmeQtadQl':,~~v:~~,.".C'p.:.esta~forma;:-B~Slh()
..~
--.....--- 7-:,:; 7'l1li
,~.
, 15 ' -
. " '.. ' . . 7 . ( ,
Pio, "Atanasio ; ':Maiimo;~ris6gono';':Teodóro.:,; Cecilioj ''','
Tesifan:,,"Hiscia, .Secundo', .Indalecio¿ Tcrquato; Eufra- :-',',. .
sio:qli~,estos . últim os "le te fueron .reconocidos porver- . Cait, trat
dad~ros;.discipulosde'.S.~ll~tiag?:delos·.Po~~lfi?es':·C~'i~~~I~ci~~d:~'
·y,··Lepn·. y , aunque Ios histcriadores. rEclesiásticos dic én.. cien de la'..
que'.10s,riaturalesd~'Gtariada·hi~ie~onresistenci~áIa lglesin del .
predicaciourde -Santiago.,'y~inartirizanon"'á:uno..,des~s:. Pilal' . de ..
discípulos~~pero; consagrada "esta-ciudad. icon. .su-sangres: ,7¡;"a.ft
Dza
. ,
pidió-á-nuestro Señor.' su'conversi'on~y truxo,p:haell~:~/r~e·!;
d.espNes :·á · nuestro padre: y: discipulo de Santiago .', ¡ San: 'Denz'dtl ,de ' .
Cecilio su .primer;.Obispoicomo alvMartyrio.de .San;Her- '. fantia~o.
'menegildo:\ atribuYe8.afr -Gregori~;.·l~,.cb~v~rsion';,d~.. IQs,::~~¡t::;;:.'
Godos. .Perovlo que en esta.. ciudad.vhizo..Santiago ',e1· , N.3. dia 
tiempo que: estuvo en','ella " las.:rnaravilIap .que.',qbrÓ,:se::; /og'31 .: '
reserban " párá. . quando. nuestro" Señor -se-sirva. de-mani-r. '. . . .
festarlas. Pedro"Juliano.. y-el' padre--Vivar;.,. dieen..que:Jle~~':,¡ulian~¡"~:".
gó el Ap6stoL',á las.. riveras de Daurü;:y.. :subió.ialt1?0IÍ~'('..~~7)(:'.nu.<.
te- llipulitano> • 'Y..en . 'él ¡ resucitó ; un.muertox.:~Ie;·~b~I,Hi46~".V ita r··ad .:
.y,"confirm6,!y. puso;-.) 'pocnombre-Pedro., en,·m.emoria::~!:de.~:Du.t .anno;
San'''Peoro, el' quat fué··primer:' Obispo .deBragac ."'.... •. f~'::Chl~lft37 .
E
· 'l' fi f u ' d ' . -:,,] S >l '1" -. '1]' , r-, 6: 2 e - ,
' ./ ste 'mlagr8'~re erern.tra~..I!IfU encio-uce: ancova~~"s.· ·.Ciern.· ··
Obispo.de Tuy',,' y :despries .de )?amRlona;.·~.::Rotldgo:de':":'1, 8 C01lJ t. ,
:Acuña'; '.Arzobispe.dé :Lisooa;y~el:padre~'Vivar~,.pOJ: '-.ap()Jt, c:a-,! .
J, testimonio.. -de, "San .~~a'nasio,,:.que; lovescrihió.ven. .esta. : .1 Q,.... . .:
~. , · 'V . . . CO · , 'S ' .. P d . . ' Dbi .' .u 'B e: . ., Sa1TdoVtfl• .
J.~rllla~.L.O,: conoqz·;.,-a an: ero~.prl;mer-·.zSjJo . e. ra-::;-,':'e'1z 1a hisro -
ga: d quien»,resuciio. 'Santiago hijo ...delZebedeo,;mi.mae$~·.·::hir':4~~.. '(tJ .~
tro, Este:'t ul ,Pcófeta ', ' y' se' llamó: Sámnel.el znoz.o, y"J~t~¡¡(('de':'-, '
vino con los doce ' tribus- -que ' Nabucodonosor: envió" á:~al.(:11 . .'
Espaiw:' fuéhij'J :del Profeta on«: Después de seiscien· ·'~rr~~::a~
tos -años .que estubó sepultado; en .:el. monte": Ilipulitanoj .: 'de /a pri-
Una .milla de esta: ciudad, dice- Julian. Perez; ' le-: :resucitó. macia de"
I S:ntiago ';-,Uam6Ie. Pedr,o-, 'Y: le hizo. .Obispo::·de.B~ága,'_:.~;'~~::Jt;'.
A~adeJuliano, que fue 'Santiago:el ·prlmero.' q!Je celebro :c. 12'! 6. '
lv.I1sa -solenne . en' España, conformevá la,..que:. se orde-· '''6-7" .' .
. nó en .el concilio. d'e'los·Kp5stoles,.:'que: refiere-San .Cle_·Vivar·:ad
mente. 'Es verisimif que· la "primera. misa, que se' .di-s..I;Jf.~h~n.:·
' ;Jeo.~nGranada', fué. por· elAp6stóJS~ntiago;..confor~;7.'.1J:lJ::,
me::. a . -la .~costu,mhr~aFost61ica', de.,celeb:r~r·:.~n..l~sfies~.,l ufi,!n .1.1~.
,.
. r
"
¡
¡
1
_______.... -..1
. .~'..'.
\ .
158 , . . . ' . . '.
;Iúlian. in tas, grandes, y, consagracion .d~'·O~is,pos.:v .'hábiend~.
atiíj:T!tl1·. ·· d b d "1 A \ 1 ' C ' 'Al' "
.esem arca o e, ·posto~n'artagena : o :' .mena;'~y.
~'.99·6", . descansadeven...Oranada pcr-algunos r. dias c es -verisimil
'1 89_ . . . '
..celebrase en ella. En . las .cabernas del 'mbnte >donde ' se '
.'-3pos·ent~r{)riestdsSantos se hallaronindi~iosae.ello'.quan-'.
do vaciaron.Ta .tierra "de ellas.; porquehallaron una Cruz,
·'u na 'Patena;de;,la ton " llO as .crismeras, :...de :plomó , y' pn ' .
. .misal de::-la :Misa ' de.Iesr.Apósroles : .cuyaantigüedad, en ..
· la materia .carcomida "y casi podrida, mostraba.serdel
tiempo-de'..los'.:A.p6stoles.·.Desde Granada fué Santiago'; .á"
Antequera , ."aon~e:,'tuv@; gran vdisputa rcou dos' sacerdo-c
$utMnJfJ ' "tes', Oentiles; hasta .deraclos-vencidos ;','r' reducidos á nues-
- -'atm~'Ckris -tra religion' Católica; ' Dicelo 'Eutrándo [por.estas palabras,
,ti• .686.. En :la Bética en .Antequerav dura la -imemoria-rie.Dorne,
lio,Proculo;.y~de.Corne1ioBasio, Pontiíicesdeilos'Ce-
· sares~converi,tidosá</1a:Févpor .Santi ago. Dei'aqui fue á,'
Cªd¡z, dónaehi:.zo 'defvibiir .el . famoso'rtemplo deHér~:
·.'cules j y,disput6 con .sus' sacerdotes 'sobre , lá'nuev~(:Jey.
degrad~.Deaquifué a Zaragoza', donde-la·Vír.gert ,en. : ' ' 1
' su vida; Y- acompañada de', San, Juán', .lewisitó sobre .las I
" . riveras .' del; d o, Eoro ent una'co1h~a;:2y )e,'cm afuI8rtdi:.;life
, ficar. un :lemBlo;.iiunque .fra.y' ·Hernando ;de ,Oxeda , re":'
~:X1.'2.:: .'fiere .es~evi~ge.,a,lgo/diferente.::por.qué,diC~·;:que enun
,' , JJ Breviario :Arrnéaico., escrito vpor un Patriarca antiguo dé
Jérúsalén ';:del caño de~mil cincuenta. y .. quatro ,. .el qual ,
traduxe á su instanciael Obispo . de .' Murs ' en 'Annenia, "
·'asistiendo en la .corte 'dé Valladolidiel año .mil seiscien 
'i:os"y~'tres ? se ' dice' losiguiente, Salió -el ' glorioso Após 
·tal" '.Santiago del vpuertode Iafa'~,.y".'vino.:á .la Isla de
. Cerdeíia,, - y: de 'alli::á'.~Espaíia, .Y desembarcó .. en' -Car- I
· tágena;;tiudad del.reyno' de, 'Murciaj- de alli fué- ,a Gra- . I
·.nadacdonde rp redicó:,y,"le .mar tirizaron un .discípulo..Bé
alli fué .á .Jaen ; .luegoiá'C6rdoba~'}7a.. Mérida;' y á Por-
" . tugal , y en ' Braga ,se le 'áparecioJ a.· Virgen, y le man- .
.d ó.'volverse 'á Jerusalén. Entr6 · en GaliCiaClonde 'predi-
. Túlian: in ' CÓ~'yresidi? :b.uen"espacio deti:~po.·,Aquj (dicePe?ra .
'lldrk rJll r . Ju liano) convirtiótáAgatopeo, senor.. de aquella~rºVII1".
:n, i¡.e6.' · ·cia.. Y:Uegando á. Zaragozá -deáragon., le -.apar'é~:~ér,·'~a
. \ . . .~>; ';. . . . .
1:
ii"
j / .
: '
---------_..... . 1-r:=·-.._..r1
~' . ",
_ ¡j9
' . Virgen" otra.vez', y le .rnandó. fundar allí una Iglesia
, dedicada-á su: nombre. .Despues: de,hecha fué á .Tarra 
: goría:: y después de rhaber.estado enella, : volvió á Gra:,,"
, nada? "y, .estuvo venvlas cabernas: del ; monte ' Ilipulitano, . '.
: donde 'descansó ' por-tiempode -noventa días, De aqui par 
~ti6. .son grandes,lagrima5 de, los.Espafioles, llevando consigo'
, .nueve discípulos.convertidos en España. Fue ,á:, Francia,
, -.y .H}beJ;ma; ,', yclando ,.la :vuelta , poriálemania Y- Vena- " '
.cia ,¡:v~tyió:áJerusalén.iá .los-quarent~.y' un años de '
.Chrieto-:,~:donc1e. dice.}u:liano " , supo .que la'Vírgeri. M:<!: 
.rlaesrabaen' la ciudad~e.Efeso" con 'Juan, su .rherma.. ·
::no~'Lázaro,Ma1t~,<'y j\1.aría',Magdale'n~;:,fué:'l.pagar,~,
le 'la~vi~itaque le'.hizo "en:.España.,:;Prep.~b·allí.y' en
, .compafiia denuestra ·Se\Íot:a volvio .. á .Jerusalén, .donde
, t.predic6 á ' lo( :,Judios ' el año ' de-.quarenta~'y',dos. '.' ¿ ,
, (: ,Habiendo. asistido,enNazarethconsagróenla.Iglesia.ela 
...,p<:>s~rito ,. donde encarnó' el hijo :,de -Dios.e~.las .entrañas
~"..~antac;::ele'.. María : nuestraSefiora, :,qJJe hoy. se- llarna, la
,'~amara,s~~ta~,.y.'capilla .Laúretana'; 'por ' haberla trasla 
;,dado ·los . Ang'eles.,.~la. ciudad de, Loreto el) Italia. De ' "
..Nazareth .volvi6,.Santiagot /1''~u-rpsalén,;,rY,:.R~edic6)aEn: '
, carnacion, " pasioñ,. · muerte;~',resurrec~ion'de €hpisto/
nuestro Señor, 'a .cuya :voz";'sejconvirtiero!1'mu~lios·;éli 
J.c~en?oa' YOGes ; ;Pecámos, 'qi~os'·lo.'~q~e'·~lem08:qe',ha-."
.: cero ".ElSfmtorespbndi~.:.Bautizaos-ysere~s,perdonados,
\.!Y·~espuesdehaber,pá.decido·~mucho.s,trabajos.,porlapre-
l' dicacion , y de haber ' escrito á los: Hebreos , de· España.
...la .carta canónica(que~suya, es ,y,.cno de -Santiago.. el
. .menor , segun lo afiraian San Isidoro~,y,otros, muchos -.EUtl·=tl1:JO' .
, ,',autores~rayes,.-que~~efierenuestro,amigo,;. D.-,Tqmá~,d~.:~~oeq;;Jt.J'
rYarga.s , enl~11ustraclO,n-:de,:Eutrando ; .anod~.Christo Vm:gar. -
~,e~ho.c~e~tosdiez. y ;. echoJ.' le-cobraron- mortal ,GdlO> 105 Ju- .
, dIOS , comodiceD~xtro,por,:los·,mp~grºs.qu~;hacia:sa- Dext,an~.
, eando .demonios, sanando leprosos, 'y resucita.Qdo. muertos , " Chl'ÍJt4~"/ /. '
D L
' , T"}' et 4.2,: et ·
.~,~~..;'~,eeuerte ' que se. concertaron con~~.cU\S'·Y.:eoc ito,
. centuriones Romanos,' para,que ,préndi,esen. al-Apóstol, con .i~iV¡:~r--,"
:'re pretexto de que conmovia el pueblo. "Fué preso; y CDU un "
,¡.4og~1..alcuello .fué )llevado~lJ~,eyHero~es~,: .lilue lec~n...-,
,.~,..'"
"
t : '.
..
' 1 6 0 . . ' . '
.denó._~'m uerte y ¡Je,.: rband6 degollar. Llevá ndolo, al'pa~,
. .tíbulo ' diósalud á, unparalitico' ,y :CO¡:f .este milagro .se.
.'convirtió .Josias, -escriba y ·g.raü fiscal . suyo,,: á.quien"el
. ,·,.pontifice .Ahiatarrlixe mirase lovqueihacia ".si no queria
. -ser . degollado : tambien , y .matdixese 'á Jesus , pero Josias
. 'con valor le respondió .-maldito ,seas tú ".y- bendito sea el
I :.,n ombré' de .Jesus. Estando en 'el 'lugar~dersuplició" dixo
-Santiago al verdugo: ·game 'un poco ·de .a·gua "~ytraida,baü~
.' ·.:t izó·,con ella á- Josias., ;''y :fueron . :ambos clegollados ,Fti'é
. .Santiago -eljprimero de.Jos .discipúlos deChristo: qqe 'd16
. .asalto.á los ciel.?s;'arrlm~ndo: la escala del-martirio por .
.vdonde -sulii ó .,.á ' ellosttriunfante desusenemigos , año 'pri" 
BflJ~U.1. rmero del-imperio ..deClaudia .:, y quaren ta y unoxie.Chris..
,2 histol'za';:~o~,diceEusebio<:Ces~ii~nse"'Sti"'~'c:uerpofu{"llev~doá.-~e­
E eles-e,9'~pultaralrnon. rte.Calvar io, junto ..al''Sepu loro.deC..hristo~'-dice
: Juli.m. in , e ' -" '
, 'advers.'n
,
' . .-Juliano.~unqUe'en 'el dia yaño de la muerte -de Santiago
,V i O.~-: háyvariedad., porque unos -dicen..-quefué .Sábádo, á: vein- '
' Ju/i(ln.; i,e .,:te 'Yguatro ,oe Ma'rzo:,,- ,delaúp,de ,quafeI!t,a y -dosde thris:
:';'~~~tJm.':~tt~:;'-otros "que -m urió-Viernes'.:s~ntC),,'á.pri..~~rod~"4btil
. . N adatza, ·,.:mo.:de 'quarenta· y tres ; :per,9 .Juliano ,alCe "qUe .murió_á .
.,lib~':2hüt• . .-veinte ..y~cinco'(oe>~arzo, aia,~elaEnra~{üí9ionaelHijoI
.,.¡~ti~.'cap "(de Dios:~f¡.:que-:üesae~e]~iempo.! (leJos A;p6st21es :'se ce 
. ..:1,.' .' . ..~Jebra"en Espafia 'lIU Besta á:."veinte',y ;'d nco.'de:·J uli9' .con
:-1\ DJ\ '.. ..:'ligiIía,.yayu~o',;por'estár impedido el dia veinte y 'cijl 
-: 'co de .Marzo .con Ia "festividadgrande -de "laEncarnacion
-d e :'Nuest r'o Se·úor. 'De que s'e ' ,infiere 'que 'Granada fuéla
-ciudadvpr imera deEspafia 'que :'Oyó,de /boca -de'$antiagó la
',Fé. de Christo.nuestro'Señor~.·yIaprlm~ra' -a .quien hon 
" :ró' .con -su:pre~enCia.~~:enseñó-consu 'doctriria , . enriqueció '
. consusescritos, -ennobleció con .sus -discipules ..consagró..,·
'.con la sangre.:-ae -éllos, .;'y ilustrócon "Susreliquias que son .
-las" 'piedras mas preciosas -qüe resplandecen en su 'corona,
,y las excelencias mayores de sur~yno.~:.,;. : . ;-
•~' . . ' .~_ t" • • • • • • J . .. " . I ..~. •, .
. . .~.
"~Trasi~cion:delcu~rp~'d~z""Áposto(:Santiagoen Gali..
.·._A. I
. cia. ;Cap. ,J I.
-c.;-lágrimas virtieronvlos:e5p~ñól~squsndo su
' . . , I
----=- .........;. r ···..__r1
... . ¡,t.6·¡.~..
.''ll1~eBtr.O.;~S(i'nti'a'go~par.ti/t(le;'Espaij.a:r,,!~i~~~fhlVio(ri~~t~PiIY:,Del,!,', an .
.Jos'.consi(~e~ó':a:br.aza9o,s,d~~§º,~p~JlQ..;jp~Qs;ur.and.p..detener : .Christ, 4
I
.
ton'.- rúegos.supersona,,'aL;1ll?~9P,~q~e~:tos<z.Y~cin0s.de.:::lt1ir
leto..~-:mettóPQtüdci1q.nia:";'f~ª-l@.bªp.:lr~gáJa:n~os~d~Q!l:f.aql0,
~uj!1éIo.:.sepde.s.piqi«(;:de,;;eJJ~ts;::I#q~~i:f~;I~UC-qS~)qbe('(io~'gi~n,¡fl,et. t. 20 . :
Alant6 '·bes~han;y;··abrazáp'a.q:á .c iPaRlQ·, P9lorpsQs·:deJas;~úl~
..-timas palahr-as~.~e,¡les.dixe ;"qU~.{ººJe)~ab.i~¡;n·cl.~~ver-mas,
Esta.:pa-rEéIa:.~de Santiago,',j:;q~,ii.n~;ido~;:,f~e'.noverlemas
-era.";J~'que.ll()rab~~$,pañ~,.E_~n~:.~~riti!fªh~n{:o~¡y:},alXlót:!gran~.~,',:
:dé de:los~·españoles.'Ju~)quieh:l~;:ohl:igó::f,l,pe.dirff:ápUS" díS,.. · :;.'¡\:~,\':~\n'C
,(cípulosy'-suplicar,á'nuept"rO:~~Íl9rfuese.su.cuerpoIlevado :\:.::,,~,,::"..',
- á España e. donde en vida .y: muerte- fué .reverenciado.Oyd':'.'~. ..
-Dios.Ia~súpli(;a"r;otorgóla.gra,~ja;;::po[~uet'sus{qisdpuLo.s;. Des« armo '
.-(; seguo¿,afirman..D~$~Xo,;JlJ1ia.np.f.·:y:-;ot¡P!?!~.):·;':;~Qnr inspina.... ; Christ, 4:1.
-cio n :,.diylu'a,:,i.Y;;'co.ns~jo·d~;JaVírge,ñ·;~nueSjtta.'Sfñofa,fué~.'. lal.Ln lZa '.'
'¡r 9h de-' noche .. .al .sepulcro. de' Santiago, y ':sa.cándoJ.e ocul-- . oers,n,um• .
· .t amente '; leJle.varon<alpúert.6de ,: Iopé,:' quarenta.m illas 4°9 
. ,d e:Jef.us·álén:'¡::y;.J~··d~P9s~t::l.ron~n-('.c~sa,de~:Tabita. ;.i .donde .
,t uv.ieron,':,cqrd.en:.divina. de llevarle -á ;España,:"Y"~:súp1i~an,.;." > .
(dq. á:'mjest.ró.:~.Sf,.)Ie~.:guh\sp'qOl)ae: -era ;~eJiVido:defda:r- ,se~:
'pul~tira:~:á:'su ,maestro, Rqiiéróri.su:·,ct;lerpo.·'~nuÍl :havÍo', '
gasté{ron ,seis 'dia5:; en.~lmar'" . y ;conprospeto :viento He... .
jlJ'ga~on'alestEecl~C?!~de"Gibra]t:ar·::v~Y';.navegandciporelOc- -;
,c/éano ·dlport:U:o.U':Ial<séptirpo,9i~;"at,pt,tertode .Iria:]~~lav:ia,.··
' . .ciudad :en-Oalicra..,:J-.que·~ram~ll¡:vrilg~u~mente'el.Padrón .de
'Santiago~áq~atro:dt:4bril.del año de quarenta y:ci,n-
ca ,aunque otros .dicen ique .3.. veinte .y~inco,de .JuI56 de
· .este.afio;~:'Y'que"'por.esta. .r azon ¡':se,.oelebra, suJestiyidá'd.
·lA'qui desembarcaron .las-sanras. .reliquiasecantando:el ver- .
-so ..de 'David,. -In,:;mari~vi~¡;tuo: , et semitte.'tuce ' .ui; aqdis .
·,jmlJ,ltis.~·.. De : aquí .se llevé~.r-Composte1a á' 30 de Diciembre.
:y: ¿púsieron~.el ..Sagrado.:.cuerpo.eobre.una. peña,',.:'.que·co'"
·;mo\,~i~.fuera:de-c~.r:a:,~dióaP.osento:.a~huésp éd.oabriéndose
.rel! .espacio..qué .era necesario para.el cuerpo '·:.santo:';.dice Mora la,
~'Equiliqo.,/o('y afiade Al):)hrosio'.de. Moralesl que; la .nave:fué 'lib. 9. c.y ·
catada á .una colunade mármol, 'en'~que.se hallan: 'escri-
;.tas estas .Ietr ás. : : .. " . , ' . ., .:,' I " I ' n
-ou: ',:L' ·., :-····NO.··GR' IS':'ES n .-8 .p-' .. .:• .'~.~--::".';'~,~:
. . h ·iJ. -· · 1 e.~.l ' t: .•~.t.j. _ \.!i:·:J~dL·...·· jJ t.J...·_.~...-~;..··l
" B.i · ·
- \.
1Itz ...------.....------~
J " ,
. ,
. .
/
. \. "
.... l '
·:·¡iB2'~'" "~,', .:
~:Peró':::JÍÓ(:lás~'decl~ta.~D~::est'i .p'íedt~:.rse,:,:llamó~;e'ste'Iugdr' 
<'",~_'i;,',) ,',el~P~clroriJ'De':a'qüí:,viriCf,lacostÚm~re. de iIlamar :á' seme':':' ,
' . -jántes >#ierrióriás[:'de':'piedrá;fPadtbnes~'Despues:s~llevó ;.' , '
('";,,~.,,:.~~..'",~Comp(j~tela';:;;qlÍé.~sign,~fid<~cáft1~ó;.·J?e;!a:,,~s~f~,l1ti,:,:!,por;la':',
rque; guió »áp este 'h.igat;~es'tássahtas~';'rehqUl;1S'~:;antes-se:Ha;,;,.' r:
~:mó·.~Nóya~':Lt>s'¡d¡Lstípulo~:\'d~1\SáhHagó';!:fu~~on:'áJa': ·Señ()i:a.', "
', de;aquélla' tieúa,;,::llámadá:' Lupa,:'mm~~r~e·:.A.gat,opi~~,li... ','
r'~berto),quedué',':del:Erilpérador .:Augu'sto ;:'y':-le"dixeron.'.~é:l~\:
,,!.; . . .", , -mo'r'. Diog: tilesenviabaiel"éuéfp'o':ae1,::<?1 Í>ó:stol';"par~quere- "
..J"liano in·~~i1?iesen.tmuertQikqilei::n-ó ;hospedaron vivo'::L~>asttit~~:'rriú• .
-,~l'f~er\'los remitió-e (dice','JU'tí~n6Y'á'Y,Luctoi'.BenonioEluciano
lG;d buhó',de":lar'cohbrtélde:Qa~iéi~,'.~ue':resid,la:·efl:;.;V,iH~~
'::fra1lca ';;'\y-:;iera:;,:l)gt>b~rri'adorde:'.éodarláJpfoyiri~ia~,t. con:Cq-'
: lot/ ide
i
qli'ei~toníasenjpritiJ.e·r0·:shiiicenciar;,perbcJ ué con:á~!~.'
~m'o:,.~;de':;q·ueE']6s·!,matlda:s'e;'matar.'/El:<góbé~nador:lóspr éri- ':
-dió"~'y.esniado :{todos ¡:en~la'!..'cárcel'.durmiendo.(como.San
::.ped,ro}:Ios ,:desperr.ÓJy':c'sac6 '·de /ella':" el',Añgél que guiaba '
",sus:,, !aceio.nes)' L6eg-o::"que". 1oYtsúptVl'elCknt,uí:iém ,:envi6.. u;na .
"esHu~pra·dé sóldápds tras!'ellos,"y)qtiéii~ndó:pasar;,'la])uéi{~,'
_--te: deldo·rtiflÍlaf.is·:·':'ica¡y.6~¡iy'se.fa11ogaron:~oc!.os:;"córi;·q~~h~/-,
,temió:.de"·suert~:'el·i(ijentuli'ion',~,:fHué'los::'e
Ilvi6
"á .Ilarnar' ,
o .:\::dé·paz.'iOy6':~u';:cIoctrina;;' y"fedbibla"F6~eChris~o"y',
D1\' ' .dió Llicencia:;p~ra-!;,dar':sepultúrá/!iá:sti· maestro; ' 'perci,";n? '
do,:admitía·,:la'~eñé>t.a!Lupa.,~';''y :;'QisirIllilando 'j su':'¡ ódio.t: les',.
, .dixo.r: que ipara ':llevai :;'eh;,:cuerpo:;:donde ;:qúisiysen; darles ':
", ,:.".sepu~~r9T-:fuesenc 'á .su "dehesa:'y~truxesen .unos bueyesque
.<tenia" en.>eJla>(er~!li,,,,t6rós.i:-,braYísimo~);:'.,f uerorf :·allá: los
,.discípulos'~~::'f:..víehrneen:cl:::Ó1onte~·:Utí:}<Jern9ni.'0.~en;'.í1gUf?'"
..del .Hragotrque. úlalttiÚabaqr.l'á':gente',fy~'haciendoIaseiiál
.de lavCruz sobreél vse.partiópbr>medi6 'y quect6)a' líer- ,
rra' libre ;'de:;miédó. i,'Llegarou';á ; ]os t bros'y: Iosuncíeron a
' MUllo ·carro,,;:,siri~.que.hiciesen-tna s resistencia :1Jue' :sífuesen
cmánsos::~cQrdetos ;;'.y~poniendoekqierpo'!de!,~Sántó:r:;;~~
,'~s~pulcro",ide~pt.e~~taen,~-;éI:;~.. s(ffucrótl .Ios 'bueyes'::derechos ,
';"y,'. sin .ralguna : guü{al':'palacio'~de:'lár, señora .Lupa,"de.qiie ,
-recibió ...tan!gran~e.adrniracion ,~queluego creyóen. Dios . . .
nuestroS~ñor.·Recibióel~bautisrrío;yh~~o-,cIonácion.de..su .
palacio á,Santiagh .R,aái,.fuaus~olo.~yC:templo de sus hue«
l'
.:
r J.
l '
\:
1. -
!:
f: .
fi
¡;.
n
, •./'
/.
-......--------------------:r7:,..._.rn
POI"*"
~t··.' •
~:\-:~,,~.,
.i.~~'3{
,"'cSPS:;,,~oJlde(:~1::~~nto:':;hizo:':mllc~lOS¡q;WnagrO$'~TYt~na:~~n:u~f".,
,'·ri.8s anta'mente. El.tribunoLucio~·su.muger~.é,hiios;s.~,bau~;.I.
}iz~,roif;'tarnbien.6c~mb.:cqnsta.delEymno:que -cantaJ~),
,Sant~':i glesia'9~";Cuel)~a;-,eL\dia;~~eJa·¡tras~.aCion~de~antia-,j
,:gO¡";:':.g(}nqe."seL.refiere-L~t()dá':~st~historia:.Pá~ó¡aquelpri:-:~,'
.mersIgrq,d~:lá~pri'rí).itiYáIJgle~ia,.énñoblecido-con los nii.-.,{ ' x<.~',:::~'~;}t,
lag.ros:;:d~<Sánti,~go·,/~Españ~:perdió;:su'::m,e~~o:ria";pQr~:tl1~s':~"
~.e;quínientQs"añof;: .con.Y~rias~;persecuG.iopes,~qÚ~.,~uvi~,~,,:'
., :t<'uJos,¡cristi~110Sl;en\ti~,r-npo,::;~e:losé~p~~~~.or~~;',~oma~'i.
,~os.".Desampararon.,(diG~;:eL;P~drer.llY1a(i¡~n.a);.;::I-?sJieles"es~r
'~a';'"tierra .'.y..:eL~sitiodelsepulcr.Q :'; corno - desierto ':{ {se"P9~-I
'.hlQ ,'. de yerva.y,maleza-s.',<:le suerte quelos Rornanos.ni.
,~~~;,;G9dos'gozar,on~,'de:;;~liha$t}l@L.:ti~~po;:.deTeodomiro;,
': '-.qpis.P9:.de. Iriaflavia~r~n:,;::.que.:,'!porF-~eLañ:(t.de;,:,se.t~ciento~L
" 'noventa y;P'u~Ve.¡ilei·;desG.~bri6.;·.·pq~s~ro:~Señor\á::p~f~onas¡
, ;'il~grande~utoridad:J'<que~yi~rdli)(dice.Eutraríélori~n.;U~;,'EntrartJo·:).
p,osqtie ;resplandecer..1ilces .entre .las.tinieblas .dé la noche; ,
i1J1
1uirid. ",
":Die,ro~,-cuenta j,á " SU obispo, )Iue: :·c,on :,:,.dHigenCia fué "aJ·.,.
:,)j~~qu~.,y,d~s.;~:v,ió;, ,'y:l'l?,izo:·;):llJ.pun.to~desmontar',~~c.inonte/ '
,Y):;al;ia.~:qo:.hqllaton.. una.capiU~':,9~',.niármol,,':Y: idehtró" ,
.~e.una, tumba'.' el sagraa9..'cue1lp'q..~Dando gracias :á,mues~,a. '
~ro.Sr.elobispoj-en .I~~.oración le ;.fué révelado:;esta,b:1\
,- :'aJ.U:·en,.cú~rpo;,:de.¡S~ntiago~.:Ayiso:<~bReY:'Dofi>':Albnso.;:~el-,, '
11:~~s.tg:,::,~l~:'g~:mI-:fUé'luegol,á(;y!sit,ap~j-)eLs~htOJ cuerpo,i,~, .
I~::'diqd·ea.l~ªLgi? nes.:·,; y;l~bf.é>,<,u~);n~e~Q.;:~e,tnplo;'~cQmógpa~;:
.r~ce.':,cIe.l.pri vHegí'o";qu~(t~fmela ..:Igk$r~:/d~'Santiago dele '
}lñG~l~:ochocientos ·¡ trein,ta , y:•.ciQ.co~El,¿:R~:Y'·'P"ljAlonso:
.'~l;Jtercero; le .Iabró ¡, 'qesp.ues m.as:.sÚ'nttio~~~¡'>~~J'santidad:'
'. :il~\JUfn,:~~QcJ~yo :~H6.-i,brey~~:~par~'qu~1se:,~·Qrisag·rase'.·,·U'í~.
·~p~q~n~~;:$.~g~np9·(trastadÓ:,l~.)Catedralde~Iria~~v,iaá.Com-s'
.pg~t~J.~.;~y:.¡la.e,ximiú::"Q~!)~,lV1etr:6poli,;'deBraga. Pasqual
,"~~g!lqQ.~'cri6: Jas:.dignidaJ,es;;Cardenales :para.mayororna-, "
. .,'.~Qi;jledl~:Igle~iª.::,qalix~oSegundo),ar.,~i~zo,;Arzqbisp~d(). .
..::y,) e .dió la.n1etr9poIí;d~)"lé.rida. :Y, aunque la: han ilus- I
.'·t.l:e~o,:!í1~~hp~\;l?~Jlt.ifi<:~so/.:)·!J}~y~~\\~Qll~g.r.ad~$:~y.;~d.~ne~}t .. :
: pel:o'll:.lllchomas •SaQ1.fªgo .,\(;,Ó)l ·fflllagros,;con. .:que ha .
.. traldo •á todos los fieles ,del, orbe.·.·á visitar su sepulcro,
f.:5f~:~,~l;,,~qpcJ·t~p.o.'1~~r,pe~~gf{Áll5>.$I;(,qt.i~<~\h.ª·:l~hal)idQ·jrriu<;I~J1.s··
• . - ' ' . . ,', f" . ,
\ .
. .
b.· ...~
v .
, ',. .
,. ..
" ,, ' . " . " . . . .
16
1
41: ,.' . " .' . - ' . . . ' '
"1rerid>as'¡Ly~lml1e-rt~sr;~fsohreblhjte~;\:·~r1as,t-'vi"gilílÍ'S·thas:~'Cerca1.·
.' de!'::sallto~)s~p:Ukro¡::'cde vsuerte -que:
1
ibbrfg6, a :los.' prela-i -
_, . dos ,:á' ·;,pedi n¡remedio á su.iSantidad; .. y <sobre :'ello or.i.¡ ,: ':
' . • .t~.propo,,: " 'denó' .un''éánoli~que<:está;:en~;iIosi~derechó's:;E5:su;~Reré§ri"';~.., .
'. jui!ti :de 'nadq~{?fqrra,,\:derda~r:-·,tre's.grandésJ;de':1:la'~Iglesia-"~\:yr·te3er~.~:~
,C;;:;~;;:~";'vaUIj(s~,vo~oc'¡á>,~;Iaie'Sed~<;A.pos.t61ica:::,Fir';'~oncúr~ó¡,~depe"':; r. · .
regrinos-movió.Iaipiedad' <de Santo. Dóining'o';,de;11a::Cal':;'¡ .
'zada,': :y tle .S.>.Juan.:de:"pr~ega,,~:á'·:.allanar .Ios::'tam,in~sr;.
. i . fabricar' puentes-rj.edificar.: hospitalesy!alvef'gues~)para:l~'(,
; deYotos:};de,:SaQtiagdú:Ha"Habidc)::le1i:i!ide'.!Com'tllgát[;-d~ez··fiúr .
':,' peregrinos 1::e'rÚ?sif'c~sá:,;Pennitió:ndest'r:ó:~·:sbño~,;apórta~fl
al.Padron eTcuerpó',;.de Sántii go., .e pa'ra
n
estarv eÍ1 . medid
de "Ias •• naciones:','4"'quien' habia'.predicado.,~:J .pclra<;'má~~. .
. facil.cesiaciono.de'i¡tóda~':'-'~llasj;'Cort1o~losngentite~!ve'ii:ef.áz.··
ban"lpo'f¡SUS ':dio'seS:,; 'lJeh-a tés'j "á,I fos:!que'1tenian.la ",prbtéc;:l "',
,:;~';I"~~1·!·m?'\. . cionide .,su:;reynh ;:':'y )ef-,puebldLJ:Iebre¿ iten-ia,'pór(~sliddi ",
.~!·.Ifensar:: al<Areátlgel.'S~2:Migtiel;;;~Espafiartuvojpor:hue~~.'
suerteIah 'defensa :de',Santiago ,':como lo .na Lmostradoeón :
l~~'~)ll"ila~rpsas'>;ó?rit~':.~:qÚéI:refieren! los .~ri'~.il~g~?:s,defR~f.
D~·j.:R~m\ro:;reyiTcr6nléa~:de!;Esp'aña'~Y: ¡ eh:vóto·'que·hiCie+'. . .
'ro~:,.~(/,Rey·::.y"~h~o,só~és.",:ae·~págar.:p~rpetua~élüe'.·á:.'s~úí.lalife '
' . thígo'~letrigó.·~,gli~.. se :lIama'"' el'vato.d~(Santiago, Las
conchas' .y .velier~s;:;qYe·.. sé/c riari::;e_n :;Ioscarnposde Cla\
lvjjó';':~()n;testigos.fperpéti:ios~'d~:/:l~i'n~ig~&:vietofi~,:qú~
se.oalcanzó"en.~·~aquet!-'sit'i6'.;:'pó·f:,sil'{iri:tereesion~'"La" 'que
. ' dió al. .conde Fernan :Gónzalez'.en" el"~~d6.... de:' :Cascája':' "
lde'D;¡~;~.res contra e.l'·,;ReY:' AImanzor ' el ;áño' ;.'de;:~'i.Ú~v'e¡-cientos,. .' .
.miraculis ' y',Já,) milagrosa-barallné~!de.;:laái:;:,t~Tav~s';:'deiTo'los á';'.:qué:"':
~.¡:;::'i.Espa~:a;}:ele~~a:~·>,~i~z·,y:::s~.~s':"~,~¡;-l!~lio:'tYj.~·?:trarqu.ére--:."'
de'Dir~Jil fie(e:-"e1. L 'Papar'Cahxto':; -TrttetnlO',':Y!otros"utn~llI1erables,
mstr, autores. to:d.as
r
fueron justas: causaaparaque-Ia', Santidad "
de Urbano .octavo. declarase" á- nuestro: Ap6.stot- por.·úni- ,
c ó.patron de'.España,. . eón;general ¡aplaus~<de:toda ':ella, '
.,I.8u~i.:{~::.-~;.,;,t.':~ijrJr:'J.:I~-):.L.i)l·.J,-r~.~<."J::';~~.::_.'_.~...r: ;: I~":-.,i.ld :.: .-.L . :r
5~:A~stole$·}íf1@'pfedi~atofi'e~,2rest(i~''ciiúiall' Ji:su :#tú·...·~
,,D~~~,;;r:~:~j~él:~~Ú:;:'\1J·;~:~~~;~~;~l'prbdi~¡~o~.·~','
)
l •
, -i65
.de:':!as;:'gentes'~:que:sonhr'rino-sos~:pa's,ós;'lo~:ia~~'lí]0fAp6s:"¡~:Esai. ea,
toles, ' predicadores 'd él':ev:~11ge~io";'"dichososTos .caminos,'.~(~''Rom.
,l?s·.~·tribnfes·::yvalles'dóIide~:est~rnparon.:sus-.huéllas. :y . si' ,C./IO~'
los .pasos fueron -: de!-está-cnlidad j' dichosas serárrmilve-' 1
~sIh{s,:dudades~y¡-'p:róvlncirs,::~:donde::se-encaminaron tan' ,
hermosos"pasos'.~;Dichosa: iú1uéhas veces~'Españá,'~.que rué> '
mejorada ." por "Diosv'en- él.·tercio,':de,'~'ta~"g:lofiosósbiene~"
,puesvde ·doce : 4 póstolesiá.qúiencomet~'6'~'·laY"Ínagestad'
cli,'HI1-a":.:la~::preélié'~íc.io;iJ.·rdel .universó:·l~Ia.::V'ísit~ró~'qtiatt G;
porq1Íe:r'~l:¡::pri'njetO'L'qliéipredic ór~eÍ1,';eIli:fúé/)et:;4p6stol
Saridago:;et
i
'tn'ay6r :;. como-se" ha) 'féfetido.
I
: ViHoJ:coiY.r6r~" "
den , de'Chrisro- ñuestro-Señor -áresteReynd-:\')'éq.rhO:áfir~~"",.:
,lnan':':'Flav'io',Dextró" J~ed!o>Juli~n'o;,escri~~e~~'¿Vqüe'fué~',De:tr. an.
ron »ínumerables; ,Iá§jIÍlgraV.iJlas!:;Y':'~:h1ilag.ros{"q'ri~::lii,~(J.éil... "~hl"1J~a:5.
é~;Y que'tres'"vece~s\10,,'yis~~o'ert:Ii.EE~pa~a,cfnuestr~~~~ñ(P':'"~;tt'~l~~~~
ra.' la" :<VÍrgen:;M·áría:.~íGtan,,"visi'tá.'~Y::}~es:'verisirriil~que-rué~"cA ran..'nu. ,
la primera:.en'el::saGr~-(Jmónte~(Jiíp,¿litaüo';:dé·~éstárci(iclad;."~6Ó¡'~,l",;,~<:
donde:la.i~VtFgeIÍ'!quis()con·sómHe:'de.;ló~':'ttabáj6·s,:'qú~:ha-l- '"'~_:"~J''; ', ." ;
bi~:;:~~s~éIó~j cit ,:él=.'ca,~ih~Y.Y·='·áTe.t1t~rIé:Lá:;,:::Ios.(::v~tl~detosI-,:ú~i\;;:\\:\
La':fH:~gll'hdá::\';fii&:,en'Zará'gdz~len(~:':laS1,rlv~'ra~"dé:Eol'o:r:fY¡,}:~'. .~:,",:,:,
'1~"t~ré-era.::'en, Ia :dudadaeLliBfag'a?eI1~<Porttlg~L'~H6nro'::
á:.Españ~::agraqecida(díc&'Flavio;-D~xtrbf'de"~Ia~-tde\TociórY, ,' ; l. '
,con:'que\j'ibaI1'.i11osr"españoh~s'(;k,Jerusalén)~EV~A.p6stoI:tiII11!--·,<,:;'>:'~
Ji)i~1tir~tOfi'odí(Jtf1'ae~\~estós'~'.favore's':r:lpredícü;:eri;; España~sfr':',, . -:.o: ; ',J
Concepciorr 'purÍsimá
i
:5' dice':i:PedrólJ:Jüiiári(j~~~.:.:y'quéJ¿:·'áfir~·"{u/ja~:í1J
, " , l ' . ' , . " , , "\ '" 'atl'D e1'sar' ,
In6:·er,'Arzo~is~o.~"':~e':Tb!ed()':,D.~;·'B~fri1~r<.i,o':,>en','~u~,ser;.;., '408~6"i~,.
, mon . qu.e· hizo:'sóbteJa:':Magríiflcá~¡:'Er~t~rcost.timbreobser-. .Chrtm~nd.
_~vada)de:JÓs.\i*,p6s;tole's':"éíi:~jlle·gaÍldólj-á.¡hn~t'il).fovincüi\pre-·'s~C;-'~I,:i';'I
'ditá~\"e~¿~á\~lblhdád:;niayóf
H
;r f: rnas.,f1'p'Qprilósa;': éaheza:,",de '":.::':;"~;~:'.:~~_
,ell,a; .:!pa'r~'}qiIé:~:üe",iestaJsueite·;-(_t'órries~::sti"dcctrlna"-mas '" '¿,' ,2.:,:.~.',
~'facil~en~e":'e~::1á~\Qem~'g';'p~rtes~'y,lugares. nienótes':"Y ¡csi :',' "," ,
;G,t ahada::'<j-.:]liberia~~era':'- Ia- dddad ":'ÍÍlayorde"~ésta,'~'Pr'oviíi;"'"1 "
:~~a:'~-iJértt.~:pre'Cis?", qüé- predicasen';:eif:ella~'''~\'y:":Di~~;::añá~'~" ,
cdl~paér'¡P~r'~l;J~liário'la:~ürííversal?éle:':,que".Vino á:'Esp~ñ~""
'y ,con,511'!ptesei.tciiü~ilí.jstró:todas.las, ciudades- dé'!ellá~~Y
:~~en~o,:~Gr~Íláda:\la:'i~ayor-,;t~::~as~,conóHdá:'~,h:ésta -Pro-.
,vl~:cla.. i "casi':rü~'pr~~is~,q:~~!Iá!,'fhdn,rase";c,on¡~:su ·presend a:·
·p~lmero:·~.,~':!parál~ptedidit;·'en)~llai ; acompáf,üidó :de' ;la";"
._--------_....._-_....
, }
16~,"
-,'.?!..!san·ta\c9ti1p~pia.<q~e;t'r,~üa~('~onsjgo,:su·":padre'eI·Zehedeo;;·
, SU :niadr~;MaríáSalomés.yIos.:de.mas~,:q.ue::~~"é:·han re; :
ferido~:: e.Í1.:.que -consideroTa...santidad .:.de]..- monteIlipÍ1li~,:
·tán.o:,·:.;s.~.'.fu~;~orniciliol·cle.'e?tos.:.san.~os~:'y',;l~':sa.n:tidact ,
-delcámi.nq.;~aptas.;"ieces:pisado'"de.:'p~d.rey::d~,.;hijos:n)i~J.
.:c4qsá.(G.ran~q~::que::fue domicilio.:san·,to';'de."tanto.$.Santosa.
,..~.l".hii~"venia.~pr~di~ar¡eJ,evangelio,:'tSl1s"i:qisqípulos~<á'
;-'qi,rl~::.y!,pr'ev~nir:la•.yia'nd.a)·pará;:sús;~l.imeClt.os;::,.cariI,\~;.
··J:1o:j:qu~.'h~~~t::4e:~st.a·J;{~mp~~r~do·.<;l~::~~$~r~naS,~9m{{.d¡;~
"cen',que iJo:~.~ªta:Ja:.:;via,Lactea.e.~_j'~..el:.9ct~Y9;Ciel9,Jaque
rel;;y:~lgo~·,llaJ!la,"camino,'qe.·Santiago.~P.er;o,.I~plédad~_Chris:';_ 
,:.ti~l}~á,.:l~,:jie~e,justamentej.coronado,:ge',;J~ruce~:,.:, pú·á".qu.~
,'se,:~¡<?0PpZC:l'.:.qu~:',i.s;'yi:l:!:s~~r~/:;;,yJ.~e.:¡p.i~~:':conila"lriodes~
:"(..~~ª'dn!~,,::pide..':'J~j"¡_c~ºsisIer~p'iQri~~;-:9~~'lq~!-,pas,º3.';JIU~Jr~íeró,1l
.~''.;,'.':'!;~:'>"':."e~:!~U~~j'~PtQ's;;~~nto.s;t);:;:,~:",;f¡:'·:'/¡~~"~;':!<,:J;;i ' : ' :,',
, .:·-;-\_::ilJ~?·,h~>:y.eflid~:deySan:;:~ed~o:;'-á..España .testifican.Si~.
g~j~;~'.a:'.W~?h.i~~etªfrGlst~s",,~Flavio"pextr.?;~l?~dr~_/~l~ano..y.:.Mor~'¡'.·
, . n, 1~e52.',k~,:?.lc~en.-d.?,qQ~despuesde;~abe~e,st:ag.o,pr~so.dos,nos,e~
.. luliano in "Rpma;,~ino.á:Espaí1á¡,~:yis~tar-~Qjn,(y_·p.ªsto.r;'~niv.~.r~ªl:todas'
,··ch,.o1Z~nu. -:~usJ_obejas.í,: y.- q'Je;:'tr.~xo.·;:~o:nsigo',;~a~:)magenes:de::4'ntió~:
'.'(/¡'~;V:;.:qui~~'.::-y.>p~r)';~llar'_S.9í:l:,teJ:lid~~,:,las.~en}le,S~r~~e~ora'q,et
' ¡fal' , n.34 ·:~t.Z,~~~"~en~,!l\13;Cfna,. ': y·l~.'ae.~,·~agr~v[~:tIec~?I~d~.-,-ASOl~~
6" 2,S 9..·R~n~r.Qnlé¡:San.iClemente.. sucesor;suyo,-,uTimoteo;.Mar- .
6" 169.- r·~~lo-"Y·¡~l·'·Zaqu.eOf,~;Y¡\q?~~vhi~óSap.-)P~ciro/etsepulcr.o:,dé,
.ffo'~·~1~1¡..,Sl!i;cól~ga>:y\~qn.dis..~íp(:1~O)·Santiago',~n;;:Cor~~ostela.:.Y;:.de~
i':,",,~_al;h:,(qll~e.,n~~estos chl~t9.r,la90res}¡,Y1nO:;pr~~lcandochasta.la
!!fár'itié.i. 'AIJdalucía .;.;y;c:I~xq:,por.()Qi~p,(:(de,.~extifirrnica, .qu~ah?f.a
f~1tJ.~i;.~.se,"I(ll~IJ;la:;s~griQ.{:ªlg~pp~:;~ntiehgeº~;}.frigiJi~Q~;:..~iiJ:>i.e~
Je os e 9,tro$,:;,:~prr~o~cp,~qu,e,nO,,;-:f1.9nqa~~,l}~,q¡¡ pretendeni ser. Almu- c
. mitatios; \
c
f
•']~~,§,8',~~.Gar;;::·.,a:_:s,~l'qi§dp~lq:¡~peQ~~Q~_::E,~~ªJl'~-,e.st9.~::;-dº~r:}rig~r:es
~.nye!:- ei$trHR ge.esteAr.~Q~_spa.qQl~;YJ~~;verisimilq{,1,~,·U~...
,g~pq.o<LebApóstQt·..·S!l!1;P~drq¡4:1,qp.~Jqpier:·j:le~ellp:s'ib~,biá
,.d~J:yi~!t~r.7á~G~a.na.q?l,:::.q~~j~~st~..:jª~.<;~r~~~.:p~nJ~é4ü)
,fl~~~~U:qs,~;p~r~enriquecerlaj,~R~rsg;p.r§g¡q~g~n,'Ico}.J1~h.J.o
,·JJ'apf~r::.hecho..~l.;·,A]óstq~;·,_Saq_t~ag~l:·Y¡isus~,-qi.scíp~~q_s.:~',~!?~ar
',.l~q~~~ptet~aQ·~)¡.Cecil~o~,;!Hiscio.fY'¡:º~rg~,;~qu.~:y~rpgr,;~~t_~_.r 
."-fie,qlpq·!_?~,qian.-Baq~,cid~:.Hl~r.ti'~~,~~;,,~§tCj:r;º!b~~.p'o,i~J3eIf~!p;,Jqé.
;-.~~n'Jig1]JJ!g.tr;(;~$~mºJ~qI:!~'~qrIl~~~H9~1~al!'lgTbl~:..~áJ~~i·:~~r'.-
. I
• i .
1: 
r.:
.r :
ti
, : '·t"\~6::
:"nlanOS~~"fe 'saluda en,\:.sus ,'car.tás·di~í~ndo'/S~lUta;::¿e;..»« 10m. '
. n.etliif! ',diléCtlún ':mihi: ·; lj'üi ::,est primitü,iús A'ssire : utChris- . ' ;'16.
'.'tC?~Esgloria'gral?-d~:de esta.'úerra.qu'eda'se honrada con " -: ' , '
~-t~Il:grali~~prim,ado~primicias;·de,~Ialsantidad ,de..Asi~,':y, , l ' u '.'.;,
,-:~~as'uCÓÚla¡.~:pr-ése~lcia;;d~é'.,...~~q:i.::Pedro';"!:qúe'estimaron .','de'~,~á~;~r:·:~~'
"suef~eJ:ló$'esp~ñoles\(diceJ~H~n~·.):q~e:.ce!ebrar6n''':pór'fes- ' 3 4" ,, ',.,;
:;tiy~~"eL"dia".e~:;qué'enú8~en:~España:,::y·Je:>yisitaron·:·en oo • • ' " ';': •
;epá:,(a~ade.'>VivárYa)guhos·,Obispos;':~'señaladiúnente:San;;VirJ.1r:~i
-Lázaro"el':1íerrriarió':deMarta;'~bisp6'de:Marsellá renFrancia. '.:D est . a1Z.
, . 1 . ' ' . . , ,,' Christ·S7 ·
'~"',;'TDe.:-:gspiifla!:'l:pasó ,:; SaniPedro vá:,Cait~geña;:de'Africa , 'n.j i'n.¡\.,
.'1' d<:f:'ri lli':áf'Égipto,'don~e"-le :~dexamos,"! pa,ra'venír':á :re- '.
J,cibir:.á ·.San.· ··Pablo .: en':España.rMuchas .vecesvprometió S,U
::v'eJücla'á' los Españoles,.escribiendo '; desdevCorinto .cáclcs '. AdRom~
!;ROllt~nOS';; '.:a,': los :de'~,:Galádá;iy:',*..Timoteoz; y;: 16 :cum- c. 15·
• ! . . " . , - ' . . ,', I " AdGala't
.-pl,~órd,ice[l':mu, chos, Sat:ltos.y autores .graves:'veinte,;:Y'qUá-'
, .. , '.' ' . . . . ' cap." 2. ' .
-tro junta. el . padreVivar, SáuvOerónimoc-San~regór!'o,'.2 . fui Tim,
·-P:edro~~l~liano,:',:r::Mo¡.~líes':;::apoyando lá,aseveración de c. 4 . . ..:
, ':Etabih,.)) extro'~/que;:"lo.-afihUó ' asi;··.y·-aúaue ,;:q'úe .tru·xo.Dest~·.an/
~\eri··s#:.'tornpáñia~;'á~:Filemon,:':Qn~sirno;·;:Rufó~.;hijo,~deSi-. .~~'~_~~ti:'.
':mon'..·(]irii1ed, ·:Cfilnbteo';·~y:':offosl~discíRuló's~:·<El ::Martirqlo- ·. Viva,',
'~'gió'R:oman9;poné;taúlbieri::estaveniCla~':á'\'Veintes:oos ·ge",' Padilltl •
.·,~Máy6.,~J~lia'n6:désc'ribé"su',vi~je~·qi'Ciénqo~r'que:!se~em..;. .centur~.)·,
',~~hár,c6:;':e,'n';Fna'iin~o-:de:.:, Gentiles:,:i,Y:' tomópú~rto,;'en,~;'Car-'·:',ial'-123'~':
. " . , . S•. ,'.ier.k~:.
.~.tage~a<a~'<España~y:'afirm:a':que:;:-predic6.en·'tod~s,)asciu~·ca,' 1 t- In .
:·dades'-;dei~.ella;con'firmarídó)Teri;la..Fé los;''nuevos ".plante- . Esa], '.
-les 'de16sApostdles;':Siguióé~te,:astro celestial la carreradel '-.S.G"e~/i.
-sol,'; predicando-desde el ,Oriente..de"Asia,'. hasta ·lo·mas· '.1'!.,m~~~.
«occidental .delEspaña,' . Entrando:por';;Cartagen~':el .cami-:,~¡l~~~;~:¡n
:\nQ!á~a;I"rfué á~pasarr.por.lqranada:y /ique':pól'igra~de;..no: ·chr01J. nu,
::'la_~~mitiriá,Uy__ mas diabiendo-predicado-eriiella~el ,Após- : 2 ·L .Ós: •
",. ' 1 S iazo.i.Parec ..(~..T' ).. . " di . .'1'~, .' .Morelrs]
·.'~~o: annazo,». arece mee :" ' :lvar -,que':-lspu~o:,:.a¡pr9vl-'... . . .
' !dencia". ·Divinaa~San Pablo,o:- ¡para .csuplir .Icon. su 'predi-'f';:~/~'d'
·jc,aCidn11oL:que .Jalt6. por _da ¡':eelé.rida'cl r:deI'mártiri'oJ·de:Sa~-,' Dess, an, .
.itiagó~~/pórciue~~eIÍ:'l11uriénd()ri.Dieg(j:;~¡se;convirtiotJSan'P<i:"Ch~iJt3
6
"~hI6,Y,<:dedás:~'cenizas.,~de:aqheVF.eriix~¡lr'enaci,ó·.aqueste..1~.l.
",'¡:Ambo's;:predica'ron:;~,:ádudiQs:y.:;{;e·ntiles\::,~ªmb'os:·;vinieron~··,:·
.,~.'España· ·:f .Ia corrieron toda J;:cnltivando BanPablolas'; .
.~tlern~s:plantas.que.dexóBantiago.err.Espaíia,~oda Iáen~':,'. ,
1Izr ....~-.;.~~
-, \
',tf5¿8' , ', '. ' .
, ':: -'\.\,!,~.noblecióocó n·.stf:¡:p:re'sen.é.ia~;c:,:Y:';lio.fes'l;v~e.dsimH;J lúe::':.en-
.' ' .--~trandovpor .Cartagen á .llegase ,á,.-predicar~á.·.Ecija ,; -!,dexan· ,
. :Qq á Granada .en medio sin .enriquecerla iccon su." doc.. .
.' . ' .,: _~.'·;;tdna:::porque eQ,::.Ecija:¡;hizo.:·.aquel~i:l~grol<:gta'ri'~;e:.LqUle '
. ::De:tr..;l1J~'tefier~n~r.~l~:Met~frasteS:~·~utor:.Griego;·;:¡,y.:,;Flq.bi.o:.De~tro::Es:
"ChrlJt64 . . .... '1 .' .• " " 7 ', .. ' . • ,. .' I ';J o . ' ·• · • · ..á·' p. .."t.: ' '. ;1 ',V "
_<s- '& 4, '..;,~ano,.. .\:Con:vlt:tlO::':Co.~l>IS~1J.~~eLll.eaCl?n.·,:.':_r~llo.)·~:i.a.';.:;.L~-an-.
" . " 6"an.!fpi.·~tlpa.:su .mpger:,'!no.l:Hes~;:~l!lc1adan~s,d~·~qJa"~n::,esta(J~~r"'·
:",LO~·.1Z·.lo~ma.',JCalJ.t~pa.:no,ble:.matroua ,·deseosa . de oyr ;y. ::;veCLal
.::J:tll.t.p~~.:'·.;Apó.stQ'It'.der:Christó,::'fué:.:·á'~-su::~predicati()n'á:;la;,prtiza:Ldóri~
.~;z:~;..,_~de,'Jewió de:~~,~pacio,~/y;:~'ten.qióil~'la:;~i;n9désti~:,;:de.super~
, ,l . ,. -sona, :.:1a -gNlGia.:ae.sus ·~palabni~~:'y;:;e1ic~é.ia:,,:.a~rsus: razones
;..de::~Iue.,'yino;ta'n:e.náméra¡Ja,,;qüe'ipefsuadi6~t,;:Probo":su.,
-espcso .de.iconvi das é. á.}cómer:.:,..El.maddq·.'e.x~clitó:Ios.rpios .
, - deseos ;de,.su>~1lÍuge.r.:'Ilustto>Srin".·~Pa.blo::··c.on;·sg ?presencia
.:la casa,':Y.':se:'mostró .no -solo~~a:r~vi1l0!:!o·;.en;:palabras,~:pf.'!-
.;'1'0 ,áni-lagroí)o -en. . óbras': -por que.'los -duefios .de 'ella vie 
~.;ron.en.:']a~frente :de:'.: Pablo .pilas Hetras:;'"~e,:oro" quede-"
-ciau, :Pflblf}:;jJredic.cia,or :de:;Ckristo~:Xaritipa~"oeupad.a:'pót.
..-,llna\ parté,de~:temor;:y~,por..I,~Otr:a.é(le;;':álegri~¡,::5é:·¡postr.ó
...l .:1bs ::pies~de.~Pah~o,;':r€verenci~~nd~:.a·L ,;miriistro. .de ;Dios;f 'e
~~y:e:at~,qtiiza:aa'·~l?or.'él, ·'reciBioeI~'Bauti~m~,~y!;oespu1e's 's~.
.~marido·~Probo,·y.::'Filipo iFiloteo q>,réfeetó 'defa..ciudad ".-y
,á.su-exemplo .todo L. aquelrterrltofió.,(\raice ,1Destre, :,.Era
..[X!ant~pa;:hija\~dé.':Marc.élo.Prefecto:dt·R-oma,j~·.sob.rina-·de
..:.<., .Marcelo~Eugeriio~~Obispo:,ae.,~Tolédo;;·:.hija;··de.'.Claudia·'X-ªh~
, . rtipa .ciudadana .'Ró mana ;:y 'de :noble 'linage, Esta': cc;>n- '
':V í'Da,..,ad ;:'Y.ersióni:-esrnotoria ven.'España~,'Y -la -afirma 'tamb}enPe~
1j,_e~t~JZ6n- . -dro.Iuíiano,:,~.·,y;:eL:.pad(.e;~·Vivar,-satisfaciendo ;:a :Jas'.·:dudas '
,.;,...nrtst .. :1'
\fque. ..puso 'Santo':To~as.~ae::tla ',:venida 'de <'San :Pablo:,o.á
':Espaiiá·-;···iYi:.afiaae;~;.que.i'C~yo:~~'V,eci.no .de:·Mál.aga·'.: hijo' .de
- '\
,.., . ;·Cayo::Opio;',el;:Centu~iop,::~'quefcorifes'6,á;,,'~hristo:por. hijo .
.dé -Dios'/ en .J a.'Cruz, . hospedó:'.á. San:':.Pablo .en Mabga" .
" ' > : .<:.. - ;;yd;e<füé:·¡;'con;~el·;ha§tci).CórLnti()"¡eqAs'ia\~ó~de;tambien
- " ,; . • ' ,,1- .:'~fúé:su:ihué.speél(eJi'·;~Asi~:,:·¡'t.omo¿Jó:~·'-cQn6.esa.:,;:~aái.l'ab.lc>:.é:n··
.. ',. .' .la-carta'~que-.esc}ipió ;'{i!'lós{Romanos',;~.ídiciendc.tl Saludaos
'_{'Cayoi~mi::(huesped~:'\Hábienao-estado '<San,.Pable.ren.Eciia;··.y
:·:en:.:Málaga:.~.-es .rverisimil ":':que -estubo,-:y,~pr~a~'Có;~.enGra~'
<nada,¡::~qü.e·es..medio.ventre:~~·.est~..:;,dOs!f~~tre:.tl1o's)2:YiniU~.
. )
s.;
"
'.:1
~~~.Mt5L~4¡~~~~~~""'3:·'R§M9¡;;Z"-.-&;:j;t'j.'hbaRMAA!.!;;~~"'!&...:c-- ,?FM? J
I
_~.·:r·,;,-._.IIIII
-- ... ..-: -
/ .
•~• i~
,'Y6Q
-cérca' de ,ellos• .Aña'd~.. Destre, o que ,la"~a:rta\que::~escrÜ)i6D~st:a~
:á' ·los Hebreos, ' fué .á vlos..ludios á .quienha~i~predica-~h¡~tVl~
«lo', en ' España. " .... , .. " " . . .
- '. ; Del .arnado' qé.:Christo San. Juan .fextifica Dextro que Dext: ano .'
cvin'o':'á; Espaíiay .y ,.- vísit9·:,en .Málaga·.a i' QaY9:.9 pio·~eI;ltu,-Chris»: 66 .
·~rioIl';i.que,:le~acornpaiió tambien .á~la,:,bu~lta,de.A~ia.Es~_n.9,6" ¡!l. , .
':ta' opinion :favorece ' la carta de San -Iuan, .en.que·.pro~,.Vj~~r:!.
.rnete verle.., :y. el,;, deseo.que. teniavde.wer.vlosaumentos
·.de la.cseruilla.evangélica .. quecsu .hermano habia·sembr.a~.
.doeIi".España.;,-;Qui'~o··Lvisitar;;el'mon·teIlipulitano.;', qu:e oV';'- '
.dicenrfueantigua h ábitacion ; de ' su .herrnano,' :y~\lugar -;.
.santodel.Pilar ,. de Zaragoza;'. donde fue visitado:.de .la
·~Vtirgen',nuestra ..Señora:':Hizo. otras ,cosas .en esta' provin-
'j;cia , :qué ·co'l:)sidera;,pjameote·éLpadJ;"~.;:"YiYar.,esforza~doj'
,'°.:Ja:,.~pitiioq'de. Flavio -Dextro.iHabiendoestado en Málaga
· .,el ':Apóstol iy :Evangelista , es rverisimil-que ' tambiEm e9- ':'"
.~tuvoen'-\Granada , como tan vecinav-granreiudadipor-e . , :....
.~,ql;1e -habierido - de ..pasar de:.Málaga "para"Ca~tag~né!;.era . >, .
,~el;c.amÜio:.reáL"pasar···Eormedio,de:)~ciudadA~::,~.ra-,,' "
'.;.naaa_',.l:Y;así:'es·i:v.eri"simil qué.estuyOy,·,p~~dicó-.en.·':ella,y
d a: .ennopleció:· con , su'presencia. Dé ]:q4e. se·in~e~e.·una
. grande, excelencia- de esta ciudaa, que' es. fia15er estado~n"
;:~l1a.q'uatro' Apóstoles.tari :granges , .y :entre ellos Pedro, . o'
· .Ju~n"Y:ipiygo , .t~stigosdelas mayorearnaravillasjqueobró .
~:·ChrXs,.to.:núestro.Señor, : y.. los que se hallaron en elmonte
-Tabor en la .manifestacion .de~U~·glorias.AsÍseeonc1u~
f ye 'este -discursocon 'las mismas 'palabras. que ,.se .comen-.
'~:zó,.)que~onhermosos .Ios. pasos de los. 1\póstoles '. pre7 "
~:g()q~,~·os·del,.Evangeli6-Ó ede la ley de..-g'r~cia!~~~:l11uy,di~'
,(.chosas 'l as .provincias~,:Jas,ciud~ae,s, : lasplazas,1as.,c~1l,~s,
j,;dqnde. se dieron.tan felices pasos ylas,igles~as.queJu~-:
,:r.C?:l1~catedral de SU , doctrina r , santa . .. Así .es~uy,dichosa
. -I.Gra~adapOLhaberlá .:puseado Santiago primo de Christo
>I1':le?trq .Seíior,¡San. .Pedrºsu;Visari9,,~an.,P~blo,:vaso,de .~:'.;. 'c" ' . o "
.~.~lec'<:~io~;,.,y.;.pted(cador;de las:g~gtes,.Y~9.ál1-Juall;:eham~-
~~?r,,:~:>,Christo:: y su prirno ,' :lajI90r.d~<',~9do:e.t·:A.pÓsto~·.
r)C;ld9~;excelenciaqu~sobre otras .resplandece~n:J~,.cQr~~·.',.'
.(;\.~~::de~r.<lnªq~.f;J..~,'~.,¡,i') ', ;;:", . ' :. 0' ' .. ,:1,1' -'. ,
'..~i:~-
C~
I " • ' , '
.-------_~~~.._.l
~~~~i*.';;YL~,~~~~~~Ut__~._"'tiL%~,:,-;!ltt::,$;¡¡;;:¡;~;"=~'~-Mb!l=·~:"""':e..', =:=.iL..-'"'---"""""--"-....;..,;o:.u;
fi
t
, . . .. -, :
j "
t , " l .
;:;.: .
, -'., rió . . .' , ' . '. ' __ . " ,
:f~.:¡:~,::.:~:.,<:.';~Venidd5f.dé)"los Jisclpulos "'de'Santiago·· y·OlJispos·de:Es;.
-'~~\'-:}'~D"':-':.<Pd.ítt(, '{·ai Rejp'lD de 'Gra{lB-da¡; :'Cap. IV: ',~":
'.'., : .'· esp.ues de haber"dado sepulcro ' á >';su 'maestro los
'~disdphlo~cde''Santiago,: Cecilio,-!resifon';il¡iscio":,"Tórquá~;
oto:~¡.-Seglindo', :,'I ndalecio 'y "Eufrasio / reconocidoslportales.
.' .';-ai~dpulos·'de:·los.-;pontificesCalixto'sy :.Leon ,'(oicéi:eLpád'te
.Vi1Jap' aa .<Vivar ;,: partieron ' (segun escribeDextró): para Romaselaño' ,
'..~;~:;.a;;-:;·d.e~liristol,lUestr~d':se(ñ6.r ·dequbare~~a'tquat~6:~'Y'di,er~1.
.'1~.I.e,:.' " "cuenraiá : San. Pe ro que:',esta,'a ya".en:'ella ) ,,de"~s~éfé~
De:rt. ano~'li'z:yiágé :y;:inilagr()sos :'§'ucesos ;en~:~spaña~,/Mücho':seal~~:
ChI'ÍJt'43,';gró"~'eIJ)ritner:;-Vicarib'.cle"Ohristó:d~:oir.rlas .rnáravillói 
1Z. l.6',a1JJ-~sas::'obra's'.:·qüe·Dios.habia hecho, pór ·:sus ·nl'iilistrOs.(·Co'n-
no44· / .',~s:agÍ'óI6s:por:;ó~i.~pos:?'y.ásignóles~lgunásigles'i~sdeI:r~y~,
··no:de ·.Graria'da '; .en;:las'ribera's':"deF;'And~lud~'l(asi:lodice
" ..JDextror~:::v·)·C'Oh¡sÚ¡bendicion~'~'Apo'st6li,ta",sé·~partieronr 'á
Vtts/o . in ' .'sus!igr~sias,.áiiáde Va:.sco ,- que;fue'<el;añaq\1into'::dehEm~'
&hroll. Hu ."pérador/,CIatidio/ y .'quarenta ' y.ciuco . de: Ohristo. oFuerons
, . pan:~.;(Oise '·Pedr« ;}.uliano) primero áJarisla·.' ,de Ibernia, 'donde" "
~~:;~..~:. 'San#agó,·h~~~a',·p·retIicado;:'y.d~··aqui;yolYie~()~l··:a::Ga.'icia'.,.,.
~38.6'n. ,'á:"visita¡(eVseBulc~od~.:su.~naestr?'ygá'nar sü;jntercesio'n. "
10iJ.'1~Javor;Fúer"oi1'fosJp,rimerosque':compnzarónhi,pe'regriñac~n'
'..<'de stFsánto sepu'lc.r-o. Por ' la JDa,rYinier'ott:alp-derw dé\l\.lrné . .
.·.tría', ded6nd~caminaron laJ-ierra adentroh~s~a'IIegará"vi~tas'e
.···?(}e 'la' Ciudad ' de'Cuadix {colonia 'de Jtomanos ,d0I1ge;'lIé'-
.~gárori,:bien'f~üig;ados'~de:s~erie"q~e>tue.necesarinit,~:'aI~
.. "~'gún6s"con"Torquatc' á '1a ciudad ·.po'r 'algttp.Tefresco~Dice
~«:lllm-. .Equilinofue -á tiempoIquélosG,eú'tiles:'celebr'ab~nfiestaá
¡/~·.Sc. 3' .sus .dioses.' Los santós' novperdierorr. la" ocasion de '-curar'
~su..cegúerá.' Dixérónle;(l~e.érah!'?¡-o;ses·'falsos los queado- '
'. raban," y:ql~e~~:eUo.s:.yehian:áda'~l~s::Íloticiacd~l';'ver~adero.
1Jiós~'Ir ritados.' con 'ésto -Ios Oentiles.rHi éron tras': ellos '.á.
ped~~das¡;r!':'los::s;n'tósá :'mas có rre'r- sálierC:Hl fd,e laciudad, ,
Tullan, -in ty','i'6'~aron:::'1~:l'p~.e'rit~~·'{'isus"enemigos 'trasellos i Jpero:eh
.IIdve,.s.'z~.'entrando':eI1:jeW(loS'\iIHieIes.~secavóconélloserr 'el- río.
., 4
1
I. . ' . 'El' :pu~blo: 'se!f;¡ú'~rnórii6del'caso, .y'.:ma·s"·~upa:riala'·ma,~.~
.g:~:..6~:..y~cr·~e~ñ?r,a.·~e:,éF'-"hi~adeLupÁri~13G:~:~le?~.<d~ce.J~li~~;
6" ibi Bi-. ."no) que- en' el , Padron ;abrazó -la Iey. :·de,plOs y- ,.déxóIos
'uro . Idolos, 'J se bautizó en Calicia. Habiendo sábido de'.estos .
-------------- • .-:r·......'••••1I
,.,: .
~¡.
..
. ' .r7'~. '
santos.'-10 'qué e pasó con : su madre :en ,Galicia " los agasajó .
y : regaló mucho , 'y.se bautizo ' y,.cqn ella qex6-to~o.~~.>
ptiehlo, la,.~adoraéionde -los.iidolos v y.la.: di6 .alDiosver~
dadero, .>consagrandosu.~~ernploen:.,jglési,adedicada á S"
I~anBauti·sta.., dicen. Flavio .D~xtro·YJulia,no.~~Asi.,consta
del himno que S.' Isidoro compusoá S. .Torquatccquer~~.Equilin. , .'
fiere todo. este, .hecho; y tambien.de,' Equ,.iliq~!y:Jos .9.r e-i lffJ.· 5 '.c..:5 .
. , Vas. tom, "
viarios antiguos de :España~·:90~T)P;tªtI1b,~en:,e.Lofiqiq9óti~9f'i.~(3/'~
de-.S; Isidoro. Quedé> :en,Gu~dix~,p.oJ>·su"p).;iJTI~J",.pr.eladC?:y.Mortlf¿r~~·l.
obispoSc.Torquato;' . de .nacion .:Romano,<:hijo:(d~::,:Pllblio.lib..9' t:.,.
Nonio.Asprenate.·,.varon'·c6ns~1~r.:'jD~_,\s~l"prér1icacio~::'i .'
~octrin~'s~mtd~"p,'~rticipó"dMl~laga~Y{dl::lsG'q~n:asdcihuda~.esl·ci~~]j;".\iti. '
cunvecinas.~'e; acosta sdeí¡r~Y110,.~~,:,rana a .~sta.i,e;eSr·thi'iJ~'-'a1'.~
tréchorde.Cibraltar!S~. Tesifon-fue áBerja, Baza .Yi.G:U~s~.: .Chr'js~'.·'5~·
.car:S~Segurid()' -fue..,á<Avil~:,'IndalecioCor.dobe,~,?desfnle~. ',(r,,Mt-':5~:.
~'.ge:..haber".predicado. en.Gra-Q~~a::y:'siqo.IT.lpy,cele~~~~9:.~I.l., "
. ' • .ella.(:~iCe,;Flavio::Dext.r?} :fuepor,,ºb~.spo,A:~qrci,;,c!~,}19.s: ,.,' L ' : :: •
.'.quie('eIi~qp~i:.seaTAJÓlería")y,-P~r9.ª',~~u.rci_a.,~pª.refe :,m~:sIY~~"~,:,~'.,:,:,. i .'~'. .
,x:~.simiLr:~,ci.er.th'.fu~s~:}Qr~~),Auga~r)pequ~í1(i'"ju~tó~)áeI~.':·'.t,;~:.·\
.cIU51a~:1ae'1GÜescar~-La::Ígl.e'siaqé.yAJmer~a.,:c~lebra.su,'fie.s~" ;',' ..
ta~,a:~Yein~e.. ,y't res:'.ae l\1arzo.;·,,s:(~iseiofu~.~__Cart~ya,:qu~·~,1 '"
,unos ..~dicénd~s;!Tarifa::Y,.orros · ·k lged ras:· ,Euf r;asio;.. .fue.4!~~-,'1'~:n'¡,".
duxar, y.S.Cecilio:'vin-Q·,áGranaaá,.~JarnadaJamhieflJliberia~·:; ::,:y
..como,~refief(i}el-:·t:~reYi~rio:{ant'iguo;·de,:~st~.;:s~nt~L,igl~siá,1"',~.
.~:ca2~};,·:a'.I~zf~,~.t,,~~t,Fernando~;iflO~'.Arz~i~p~':de ::, elhi" ,el.. ,'"":¡:"'~'
. ,ano ;de 'mil qurnientostquarenta : Y:Auatr o. ;, juntamente.con . , 1,', ; , ,
;~l·Q..~~:.Óo~:.del.btevi~rio·".y::·~is~lj:,~~ozarabe.que.coropueo~-,.'",'~.•-c :
"~,:Isídoro.'. El~.primer:,milagroque .escriben "Ios. historiado- .
,:l;.esLcle:.estos Santos; fue.er:.qu~·referidej Cuadix, De .aqui "
,~p~nieron:::.~Granacj¿I': /doride,hicieróh,alto.Ó :eri.el,m-onteIli~
-pulitan ó , Ci:casb .media legua de:ella .;.r'ibera ..del.rio Dauro, ,
",de:¡;v:ista,'ap.acible".~J'lameh~:sitic(y:,agr~.dable.:.Habie·ñd?,des 
~ca:nsadQ:'délea:¡j1Írio¡,S~:.Gecilio:·~(.~éntró'>enJa:ciüdadpubli-.:
-cándo ierrella.;lá.i'nuevá3aey·;~de~:.e.vangel~o"·Fo~·que 'adqui-
, -rjóJá~cátédral:~e~i·pf.im,er;;:tÍ1ae?troY";pa·stor,.prinlero. Fuesu
.-s·i.lyój~l;prim~rocLqiJe;9Yó:~este iganado,perdid(}:;)Aí~adejll-.¡teliai.. in
..]~;a~oíqu~<predicó·,est~;·!divino.pástc r, .desde' dóndenaéé~~:~l. 'ad~trs.n;
'·l .p O,:Da~Ilo·has'ta.donde.múeré , .términó .redoadc.dé'dosle-~:~@~.
Ia ..--.
e 'o'"
\ .
. 1 -1. ,' . " .
guas?, enque 'no .hay otra ciudadsino'esGr~ñad~;.p~.ra'.:
.cO'llveri~('r-:f;los que niegan fue ' aquí .lliberiá , "dondes;~,'
Cécili~"Ju~:pri,[ner : obispo;" como' lo confiesan los~,'marti-; ,
"rologios:coqIosrdernas historiadores antiguosque se :' han
t~fe·ríd6;'~':'.De~'que se .infiere':' que Iliberia y Oranada-erauna'
".'. ' , 'misma:' ciudadcornodexamosprobado. Afiade:Flavio 'Dex..:.;
D.e:Ct;~#f.' tro; ·'que '.' pareció·:S~:Cecilio admirable 'al pueblo; .mcvien- .
.'hl:¡/~'5+dc(~onsrt·.vidá·Y,doctrina·áisegui~la fé del' Sagrado evange 
,n.~;;,.,',:.::\:.:lid~"yktodas:"I~i'sjglesiás'donde': predicaron: los Ap6s-toles"'6 .':,
-',susdi~cípb}(js},;se'Uarrian'Apostólicas ; diceTertuliario.vy:así ' '.
Ilarnarnos á :esta:":,Comenzaron: los ministros de. los (gen: :.;.; r
. .tiles: á:-persegili ( :IC>s ;'christianos' oonvertidospor·S. -Cecilio,
y.*.f~ossatj~ós;~cté·p~eai9ab~il:[li:t~Y.de:,Chi·i~t.o,comoá su- .
per~ici'osÓ~Y:e. .:iütroaupiddres:de:óQeya I:sey!ent iéi
l1
Pode-l'em- '
.·perador.·9-aiv~,t:'aic'e'Suetonio; ' y;fue .grande"a'tizad.o'r~:de:·ést~
,Juég{'(:el ''m'agistr3do';A¡otó">'yl~'deegtediée',;'Viv~r,'eraA1l1b
,'~ecína,¡;:Qúestórf<]ue 'fue .de':l~.J3étiéa¡,nombrado:por,Ne;,~..
;1<Yñ~'d:de
7
'quiéh hace::tÍ1elÍl~riáyCbrheii~\.Ta~ito;::y);.Am~rb?­
<S10./;dé-i;l'4brales;<TehiáIí·:JOsgentil~$!"pbr.delitoc~pifaJ/dli..
·c~)-'aú1o;:;~iihtro.dU'tir::'nUey~teIigi6Il~-err::~u'tiérraJTam'bieíl
tehia'·.el·,.~én~8Ó·RQi:n5no·'ávisaH·61.tI~.Ios:magistráéJo~·rio~l~,
·pefmjtieséd·:.ei):.:'sus·,'!FrbYi'~ci~s·;"qice;1.Tfto~Li'yio.l·;l1:si :ló'
.tp'er~ci~'di(t~'€c'enasralT!einperad,O"~J;Augústo,L~:;..pór~·pritueta,
.~r~zb:n¡d(rlés~ado';":afi~1(-Je'Dióri:'C;rsio~:iY/ébrrio,Gr'arúldaórÍliJ.
,Iberiá" era Municipio',/y.>poi·:'~esta<;c'alfaad¡:aln·igaly/éqnfe~!'
D¡on.in~',rderada convel!pue9Io~;iRqmano;d¡j:ley....:de~;la:'-~orifed~·i·ácion'
,. •it. Aug,. .tes ·'seramigos-de:L:a.mig~s;~.iY-'Ienemigcs",de :ehemigtis-:!' La
.;-ciudad ':qUese:h~H}lb~::-:Htlig2r¡Ly;i~en'effci~ctª~'e.-lo'scRoma;:'
.inos porUíÚl,¡:p~ú·te})YTpprOtl:a 'lherida.renn.el. corazon-de.
. · ··ladoc'trina'de)sU~lprirner:past()r:):y.maestro"; puesta-entre
, .estos' dos :térrninds'¡, "ftntépus'o-Ja",razoÍ1"de eseado "del.rnun-
, -do -, :'1,Ia';doiiservJdo'ri;'jj'te~pofabdefiurepúhlie~"-iá.SlÚ:salvá-
'.,-cion.:~SifJ:lioirlSÍflíl'uór}~H:lió:'aJ/entéhdéIt:en~las.dedicaoioaea
.,:·-j.:~státua~;que.~erig~ó\rdespiiesv-del.vmartm or.dersu eprela..
,: .:do',;·á .los::,,~'mperadoTe~Vespasiano; ':Ma.rc01-Aureli»; y:'Goi-
\ :;'l~<)~..r .,..dian!(:rI;'comb:se':'-~a,(¡vistq:el¡L.las.:'piedraso·:quei':s,ehanJ~.e-.
: , ;1 ,1'\ ...;':,~;, 1ferido ..:Nb:~.ló,hicieran-.asitperseverando enJ:.la:Jer~v.angé·.
.~;.,::,~:~liCa'djEr.a1.20CiOIl-.Ico.ri~raria;á.1Christianos:Nener,ar::.y:<ildorar -
-------------::::::...__1
. . . ' ·J73 .
Idlos. idolos.c'yerigir.estátuas-úJos príncipes,·..q~e,derri-, •
.baban los._t~mplo~; yperseguían, los <ministros'de Christo,
::.;,_~:Vida y, martirio de 'nuestro .padre. .San Cecilia, P"i· ..
;;¡".'~::i:-:;' . .mer Obisp«.de',Grana'da,'Cap~.~• .
,.•Na~k'~~cilio:e~;"~~~~íL;auíen~~>,,~:la~Provin¡..· ,
eiade. Dux, .'de ' radres . nobles ;.Cal~.fu~:.supadre / :1'
Rebeca 'Su,-madre,'. Naciór'sordo y mudo,'quandó:'Chris~
t? ;'nuestro ,.:Señor:'h~bi'~'nacido;en~Belen~,Tu~ootro.her 
inano~~:)lamado,.~Tesifon,tque::Juéi;Ci~go~:;:raferaR;'n~an~'
ceboscquandoqvin óá noticia de su··padré;la!fama:de,los. .
milagrosvque -Christo. nuestroBefior- .obraba' en ;Jeriísalen]
.y ':deseoso. de: vervcon 's alu'd.',~.sus. .hijos.v los»llevó á.Je~
.ruaalem búscando.ealunédico. deJa,' ..vida'!i: ' para..engranv
cleceJj:~:,'con':j'-eIlos¡;.sus:!.jnarávillas~Llegó. á : .:Judea:~en'J'9ca:~." . .
-sícn: qüe'1Chri.sto.':huestro,.Seíior .acababa de.Isanar-cdiezle- :
•pr9sos~-:jF.asaba:':de\,Jos.:·¡;térqlÍpos:·"de:·.,T·yro:árla. ciudad.dé ".
.Sydon~'Yj(éonoaien~b~;.~..nuéstro.Sefior.:'por' su,', herrnosur~..
'·.pqr~:suslr;p~tabr~s~::'pO~):.:sUgl:obias~··Y~:por::los,que~·le'seguían,..' .. '
posfr«do¡~(err;i)tr,er;ra,de.:·'répres.~,Flt6:laoaecesidadde-:.s~·:hi7.:' , . . ! ';
. .~os~·..:efrristo:+tlÚestt0'·~'Séñor-f.;;:~6nb:c~d~.(~itFe;::di6: le.ngria. · . .' 'r
:i;:Ceoi1i~ú~;.:r-y;~.vista.~;,iTesifo~.:.,·t6~1:l0~:herinános. consu~,.. D. Mar.'·c
mQ';;regoc1ior.canta~ori~:jms'alaBanzas;:;repitiendp.,Jas~.pa':'·
~'.}~hraS1ode~Sarn5Méfrcosl:0.*iduS3S0rd?s~'hizo"0Y.r~~1:;á:J ()'s< ·'
J.'-.'mudo.s~JjaHlaÍ'ú:{R:ecPlloéído~Jlóss'.hecmanos.cdehsb éneficio.
'!l~T'su',:bien~lliebhor;I¡;siguieron:..su~dQétfina:;)'Tvenerando; .al.
-autor-ideila2salud:<:Ch1risio:inuestroJ;}Señor·los;·encomen~·
.~ó:(;~~u.disdpúlo ibi'ego:·;Jpapi~,~predicado~~'s.:Ev.ngrélicos. _(:
.'¡pe.' nla.:tier:ra#t~o~l:~finsde~el1a;J'qUe:l¡fué)es~e'ilrffyno,::¡ado.I1-'~--o
~-de,' viriteron.\Corii.(~~nrliagopap.omp~ñando;;:.1::;(su: -maestra.el, .
.·año;~)de~btreinta/'y{siete'~depChristQ,G.rédéQtQr.!.í.huesttq"~":Y'~.''
>"einte:~'~.\un():d(~elIíim'PeDiól;~aei·jTiberio; ,volvieróh,':cipc:o·::'.~·~.:',~,:~.-;
:.·~~os:.de%lues;_;.~oq·é¡-Jl,:;¡Jettlisalén;E'.-dondeDiego!.~:r,eci1:Ú6.:+a... .> '.:...
.-co'rÜ'nt~¡·id~-:m.ahyrlio.:~·Vi~~';corr:n 5u ::::euep.pffi Cecilio;:.~~;Es--.
!pa~a¡á:ori::d~s~aelnagiéccinaisciepulos,:(aond6·'.~~~e·:.dieron¡¡ s.é- ' .
.-pulturafV61v.í~ron¡Jlb Roma,, :: uv.is\tálroÍl:(¡A;;·San: Pedro;:e¡ue" ;..(....:.:: :: .i.'~~.
.:":'llegóo!á~!/éll~fjat>l1ihoipi~':Lcr1eLI;a~b\1devquarenta: yquatro~:_.¡,',). .',:•.
~~ecnuestr~ISalYacíofi,.·lpara-J3~únllilr;J¡~üiGátedra,.~.los con...· ,. .
.: r·) s. 1 ' (~.{. : .: !
f·
-¡:
.e a! J'
~d
.,,------------~
s:....•
, \
,1 :
Ma,.tJ'ro.
, ;R011M.die
15. Maij
, "
' ,''~,74' , ' , " " . ,,' , ' " " "
'sagr6,"en:;~Obispos. ,pe~su .órden -volvieron ',.á: proseguir.Id
predicacicnr-del Evangelio 'env.elAndalúciá,·com~nzadá·.
, por , su maestroveneste,reyho=~lnú~s'de:~~ñ~ráél,~.ftié:,
San: Cecilio.:á :'visitar los .Iugaresjsan ros_'de.;J a ,pasion y'"
:muerterde Christo nuestro" Señor'.,en, JerusaIéil, .f .'á:>y~r
";la,,:·Vírgen~'Sacnttísima:; ,y tomar .su-bendicion,¿pará>ca'~,
':mef!za,[- ' C?u · mas: felicidad .'.la .:predicacióndeLtEva'nge~
'.\:1ió~':'En,oeste;viage -le sucedieron :'las <tribulacio nes . str~S;'
bajos.cque;;-:réfiere'~lpergaminoqne;;~ehall6 "derribando'
'luG.Torre¡~:Turpiana,;:quc¿)úestaqa·;en:";;,éstá: Santa)J glesia,.,el
afio<j; de>mil:j1uiilie~tos'"0cl1ent~i;.y:,'o'c~o;'rpresidi~ndo':,.'en
la«·siUá ;:.:Arzobispal'"Dori':);]uan":'IVIendez ;de ,Salvatierr a'.::yt
. dice; que.en.,'eJ::discu~so¡del~ste':vtage~i.con:.los'yie~·tbs·'y;.
·malo~:;ltemporales,'fuéc:;Diós ',seJÍv.ído¡d~~(:tisitarle!cori..en- .
ferm'~liIad'' en;jJo~.'Q.jOs,,¡-~e~uer.-t~;~~qUeLI¿se?;:éínpafiaroll;:'::'~·
,~ólVieron':,blancos:(;Yi~itando""~lSantaObispo" ..de.nárenas, .
.' Dionisioa.le' mand9fcorifesar;"Y':,'habi'endo::recibido';el cuer--'. .
..porde nuestro'S~~orj.:en:;~su·:1\1i.sa,.saoó'.una.oreliquia;gra1?-"~
de,:,'.llena~)roca» d('f:nu~s'trá;0S:eñ0raJ~~oa~(~1{Íu~->.érijug6:,r.1as"lláf'
','g'rirnas,meScI,adas;:)~('on¡:'s~ngr,e':'~~"'sus~[oj?:s·:!en·]ai)lmliert~.
,de~,:su:.Rreci9.s~,hij'o', t'y>-Iac puso.'.sobrérrsus.;ojós,"': '('jta~~i~s'::-.,
.<tánte:cobró·~.Vlsta"yJe piC:Jió.pa[té':··déla:;:rel\qu!a.~,pannsu
,'Iglesia:~,.. 'y': :el-.~ant~,.:~0n.,tlib~raliaa~:Gpiadosac'~e:::.~onó~·.:lá·
mitad~e;~'la.'toca:';:~y:),def:en~'rg6,:la:.~::~co·n~ehla.~:';:conf:mtl¡'.,>
i,Chái'):veríeraéion;'.-iyó:qáer:asi flo:cl1izo;(:.porqu,e J..é6n! elláHvio.
~ranaes,.ma'raviUas..~'Dióletanibi~n:'un :hue,so·.detprotomá'~tyr'.'
-San:«Esteban,~.yuna':}'profecia•.del.¡Apóstól:$á~,Juap;'.:tr3!oo: '
I.~ducia~~!d(f.Hebre.o.;¡en.,~r~egq·por~:!~Sári!~io.nisib~:Cf.H~~toa~,
' aestéij teso'rp-/l11egó) GeeilicJ}I4 crEspañ.aL;t}vin.o.íHi:rGrá~ad3;}r.y. ,
renrtque~ió·:!eon'·'éhr.-st.i:ilglesia~~:qlltÚ~1e¡gbia·~)1'yéIH~núrLlé-.
. ,'Vasco;in"~g6~,(dicei¡Vasco) 'eL.afio.:dé~~:quarentá ; recinco -:.de i.Chris..··
. Chr», Bis~.to;;:;fué",recibidodeestá"ciuaad¡:col}ntal I-áplauso, .Y: 'su; doc- .
2.a1]'~, .trina:oyda":~Fonta~:;ate~Ci()lÚLjy~}::,el:ó~SqueJ.dice:{:ekIVlar~Y~'
~ro.logio:i'Roman?;~H.conY.irti&.~,·á·· JaiTé.(de{jJusu:-~hri~to')lII~.
- numerable :.gehte( ;.0':;tiempoafelíeieimol-Elequa):,~compar;,a:~
~~eJ!Pontifice GregÓ'nio 'Séptiimo,con:;- el:tiempo. .d élosPfí~;;-'
;'cipes de la: priminva'. Iglesia,quanq(b~,Peqr.oy;iPabloi\pre-:­
.dicarouJa Fé.rle.Jesu+Christo;'(e~~Roina~IlEn;~'~eb~.segub.~
'--~~__~-----_'T:~.,--_.
/ '
.,
" , . , ' ,~J75,
,do'ano' de:Neroq;~y:'cinquenta~y':'siete :de .Christo ,'di~'
,'ce'FI~bio·Dextro,,:que hubo, ' muchos ,martyres : en ,.Gra;- .
-nadarllamadarentonces Iliheri.,':comenzaron los Magis-
·trados por::;Séin:;~CeCi.}io,:':'~OÚlO','supremo..maestro,'. y ;pre- ,
, ;dkador :'primerof't:el :'que..po:r:'el"óficio<de'Obispo';hac~a.
· más .' instancia 'en ,':su: ·convercion:.Los ·,mayores: del pueblo
.~llevados de 'la: razón-de estado dé :conservar.: la ' lev de,sus: ,',
·may~res,..'yOven~ra<.:los.:pi~ses·de susab~el~s(estimula-: '
;dos ' de '':.Alotb ,:'gohérnatlor ,,: Romano, gran. 'celador de. ",
,<SU·.:deg-a-:'.supertioi6nT'y'. enerpigo':'d é-Christianos;',' que f ué;
~oper9de~eroIl~Y en sucopa.Lebió sucrueldadvsiaca-'
-soIe'..haciavla salva) 'tr átarcn -de idar -lamuertealSanto
1 FreIado'::el" año"de" cincuenta- y 'siete'<Jle":Christo,á:.tiem~.
: po.qu~':'l9s"<~isdpul~s:::de\'Santia-go'(diceFlabio Dextro) se De.-d.iin.
~'halIaban'~/eIii~~esta,~:ciudadvpa ra?celebrar "concilio, sobre ;el , Chrht. 60,
·mejor ,"acierto. ;':J:y,'modo ':de Ia'/,-'Gonversion '; de :los, fieles; ,
~Estaban 'coü :San Cecilio''~nd~leCioObispode:.Alrneria, 'Eu-.
.-frasió :'Opis p.¿de iAndüjar;,Segun?<i 'Obispode'-Avilá,',TesifoÍ1;~"1'~i:;:
};(1)¡sp'oA~~B~da,'Totg~~'.tOO~isp~dé~l#dix;Iiisdo(~bispo:~d~" scripta R o.
oC~~teyáraiceF~abióDéxttó"/Y :rhe parece''Sue veo. á ,'losregi~"'s! Castel, "
.. dores'dé,'~r~~a.éla,entrár '~~'s~éab.ilClp~y!v9ta~~os"mas~~nti- o,:'.ff:f:o~~~~,,
!'gu~s{'y~"~,~o~:,~npunspect.~~r~puDbc~s:";,,€ on'Vle?e .,que:;m~e-:·"'éliJ.~iJt5;'.
"ra::Ceclho"p'ara~;no':arr~scar,,·,todanuestra,irepública;tumul~'601o~.'
.Jj tU,aaa ':e~ilr.·süjd?tt r-ina'·:;pórq\.i~/~i{\ol~perTitirriospredicar 'l OS·
~'vendrá~~";lós'.'\~orna'nós:contra ¡'nos'otros , '(noa.quitarán
·el ':gobiern0,J. ' Y:,nriestra>ciud~d,';''y'~'tOrílper,an: la-cenfede- .'
~!racion:q'ue'.-cón' ,'ellos·tenernos: ,y: si,no · les 'guardamos la'
:ifid~li.d~d;>dtfarnigó$:'per:det~~os;'la~;ciudadvy.sus .privile-,~\
¡'g~o§;huestt-á:>l~bertáa:::r:y'sus':i:aulllentos.,Peroino faltaron.. ,
: ..; en'..~lt.,~ábiléló'ru!lligos:y '/áiscípulos de Ceeilio"qu~le avi- " ,';.,
"'s?ron:' éle ') ó;::;"res,delto len , él: .Y'; valiéndose de lav.p érmi- i ,
- !lOn·:Evarigélica·;--.huyó:-la-:p~rsecucion,de: esta. eiuqád;c:y , D. Mal' oí.,: '
,se pasó'~la de ' Iberia, 'donde discurriendo:.. icon.su-dis- ' cap' 9' , .
.~~~pq10PatríCiO:.~1tre,sgo.de~l:suvida, y 'qnan':,c'er·q'~.oés~"~~:tt/~.e. '
..'t~ba·:de'''rehdlr~a''';por.-la predicacionidel. Evangelio;.<'dió
" "gracias :, á" .nuestro -Befior pO,r:la .merced de hacerle imij", ,
~ot,a??r":de .o'sú,':,'th~le~tro'én','la'\pflsion,'{ martyrio, y:dig':'
, ,,"llQ'·:de',~uc9hjna:'Di61e'los~bienes que"tenia, .su mayor
(
/ '
•I,~••
•.' --_...._---~-----~
~--+
¡ SISi'¡iMn SS 5A
, .,~:'
)7:6' , ,\ , . .' . , . ' . .....
.tesoro,)as~relíquias::del:paño;'dé'~nuestra Se;ñora, 'et.hue-
·.:" so·oeI Protomartyr .San .Esteban.~, la' profecia-de .San Juan
·.-cornentada .por .::é.1 : y. ::.encat:g61e las :.pusies0:~enpartedon-,
'~¿é'notv~ni'esen:ápoder:·:de .infi~1.es,::m.ie[)tr~~'l}Ue.~trQ,:Señor
..'n0"las;,'~atiifestaba('..~.sus fieles,Pr.~n~i~iqtl;~.Cec]!io..y'á:stIs -.
. "Jarniliares Setentflo;,y .:Pat ricio,pusieronJosi~~Ii.Ja.9ªfcel,.:[01:- '
Att. cap. ' ·:,maroü ' procesó " 'OY ,:.sucedi¿r tcon ,e llos.,Jg ;.:quei·*-San .Pa- ·
1 6.;\~.:bla:',y':;Si!a,.de.,:qui~n,diceS~Hr~~Uc~~JW.,Jahistoria:~~p0S-'.
... ;.'f61ica~¡,quepres~s~."pp~:!,sus."'eIJ~ln,ig9J'i¡.::fueroIX LUeyados' ;al
~'tribtinal .de-Jos ;Princípes..,.,',y. ::lPre$el1t~~os-ante;Jos;.·l\1ag~'$.;'
-t radós; :dix:eron. . . . :;' . , . , . :;;;' ,':,'
: ·E stos,:.,son ,¡ Jos que'"inq~'ieta(L~~nuestra. .ciudad;:!F;per~
~,tl;'rbariel:'-pueblo;Ly::;p'4bl~ca(pji:un,Jl ,1ey.:.que~;no,;.e~::Uc#,
'..,:,('i':':recibirla,~·.siendo':f.oilfO(.s0W:9~;~:.2arnigf)§ir,de:~~.R,on:!4~~S.\·.'',.6,:') ,
_'..:;··..:Bsta rmisrna -reseluciou ::t 0111ql.et.S~nadq'.:,;\Cran~qín,o;.
.: .conque1os'Magi~trado~les!'éondemlro~,á muerte; y,muer 
,:te de Juego, ·.como ·.áreosvde, "lesa·~agestadR6mana;.Se 
.fialar ón.para.-su.~~e~ü~iQ(17;~~·:prilB~ro:dia:4 eJ,: mes:.siguien-
:;~te,,'·que\fué.:~'Febrero.:;;·,~:~f.~~~:;:susJ~'\lrndªs,,;s.~fí~lada~ir:pa.ra
' . :'5;US :~máyo.res,'.fiestas,,··:".y:,·:'(hfir~eron.:·su'rmarty!l~¡.h~sta',es 
-te diá, :··p'ara-'gue',;~on.el··con911rsQ.,'.ínay.or <d<;rgente fu'e'"
'.'1f~'def erÍ!~'~se:mas,';~~l:H~c9~l:Fa.s~i'~o(?J:Ja.::·.~aus~·:;?~l;j~ac~ron~:ge
"~,la'cárce:l: ,á ·,:San..:.,Ceclho,·,CO~(;·s.us.,:·;·dOS~alS9P4.los.'Seten-
U·;·trio yi'J)atr~cio.;":y.1:l~,bar6n·l¡os·;~1:"mont~,,:Tlip~1~tánó~:'casi
·.AdHebr, -(·:media :..legua de·.:1a'~lUdad:; :-y .·enJas::cabernas dondeha~
_.bia. vsidorsu ...habita ciou-(c611lt>::-dic~:San ;,Pablo, de,JJs ,mar...
::tyres.~·:deaq~tl:üern.p();,y':·s~~a:ta.dam~nte: de:esto§i;', J:le 'qu!en
.,,~sin·d.u~a;,.na~IatJét;.l<tna~~o~.o:::~i~n~ePt::a~tpr~s·.¡grabe:$)·a:!li
,,' i-encend ieron -unJlOrno'~:?donde,fu:eto~::'que1T:l;ldos;yiyos.,~l
~.áño-segundo '061 imperiode Nerori, y cincuenta Y""sié.te .
.de.~Christo,··'comopareció;por la lámipa : que.se hallódel
. -rnartyrioen'estas,:cabernas,'queJra~u~ida.en.Jengua:Ca~"
. ..t ellana,::·dice!·~as1.:;;..~''',~.:,. _ , . '" ' -" )'.' .
. .' ..JZn .:'el:"ailo -segundo,~rj,el'imperio. .:l!,e.~NerCJT2,á<1!r.~~
..·.mero.:-de. Febrero .., padecio ' martirio ,tEn .este ';monte:::~.[lt-
, .· pulitiJiio'::8ltn Oecilio ; ..discipulo de ,'Sa12tiago, naron ,ador:
, . nado de'letras~.l~ngllas.y saniidad.; Comenté .las,¡pTofe~
': das~de $a"1¿1ua17: 'Apóstol,.:l~s'qualesi:~.st4l}.p!:le§t.~s¿c.()7J:
", . J -'
;~<l' ' ' .
• , 1 "
¡j
I1
li
¡~
. ;
/j
iI "
!i
11 .
i:
¡.'
¡
¡
"7"
__............ .......--. r:::· .·'·d
;. : . ';"
f1 r.
, " ' , " 77
otias' reliquias en la partesl1periár de' la torre)nhab¡~·,,.
table Turpiana .;como: meí.lo dixeron suediscipulos.Sen-;
ten irio..y'~Patricio,los 'qualcs. /padécieron : ton él .en clas:
cabernas de este.!:sagradó ":7JZ@Tl te -;:;,~it,{;uya 'memori(f,:' '..sea'.
venerado. ' ' . ' - '
. ',', Esta . .lárnina .escribió.y 'ipusb,."~r¡::",~~e~ovíá.deí este
martirio: y ; veneracion . rle este lugar ,::t;úidisciplilo oculto
de S. Cecilio, 'por.!!fl,ombre: nasili9,, '-'1iattiral d.e! Granada". ,
como se infiere' de:'lá láminavdel martirio de San Tesi 
fon que escribi6 tarnbien, '.y :'a'1 ' fin', de .ella,','tiene. esta.. ,
quarro letras cifradasz: '. " '.~: .', '.:.~'
, , :G: ' :C: :p.: .:C:', :FLq RENTI.,IL~IB~RRITA,.N.~~:.,''\:
' , ;, -Segun .mi 'inteligencia en el . libro :, primero que -es"",, ; .
cribi de las excelencias de esta ciudadydeclaré .estasIetras.. .
' ! . , (/ranatce.Condemnati perConciluim Floreruinum': ..
" , ' ' .'.. :' , "Illiberrüanum. < ' ,: , : ,.' '" "'::",~'
,':,E~toes,'q~eestos'Santo~';fueronconde~ados.en .Ora-.
, nada por-el cabildo' de':-ella-..Pero.habiendc entendido-des-
. p'uesde ' varoJ;les .sabios; 'y,gr~ndesvespéculader és .de. 'estas.
l~trasque Ini primera'interpretaeionno fue :~illstada,mu-. ,
" de; de .parecer conformánaome con ' el clel 'P. :.Fr.' Peoro
" de 'S. Ceéilio; descalzo', de la _:6rden d e nuestraiSefióra 
.dela1V[e~ced,. nuestro' íntimo',arnigo; : que' escribiendo .la:
J ,viUa '(le ''S~Básilio Iliberritano, primer :obispo de Carta 
gena; .y.-tratando con seriedad este punto .dize las pala-o
bras siguientes. ' " ' " : , '
.' ' E n la lámina ·.original del ' martirio de. S. :Tesifon;
.(qu~es de las ,que con'mayordificu~tad0$'1' leyeron, flor.,
estar enalguna~partes muy gastada y,~Ialtarlemu-« .
: chas 'letras ) antes, que se ::comienceLacijra: susodicha', 
que;' está, ,en '1lultimo , renglon ; hay:;cierto espacio :eon-- ."
sUmido ,con' el ..tiempo ; dondeÓse: echa,-deioer que hubo ;
. algtuu:le~ra'que hoy'LO '-:se 'pu:ede determinar qual.s"e'a... .... ";' '
Yo he tenido esta lámina ': en ,mis manos «, y con parti 
,~.ula;·J' advertencia la he visto :y .cono.cido.;la 'f alta~como .; I
ótros tambien -lo Ium. hecho,: !úlbiendo[a considerado. Es- '
ta ' letra' que lefalta>:~s''sinduda u.» ,que .restitui-' ,
ita'··d. su :'lltgar, viene' 'd,de:."(ar ,']a:"c/fr~,.sin ,dificultádaJ~;'"
'D~'~,
\ . '
- :'
¡ I l .
/
.. :..~
BasiÍ.iu~.;:Prati.a.\\."Christi. ·Pont~fe~~.Carthaginis'i. '.
.~,·:;B·.:"),·G':·.>.:.C:. i:- ·: ;P.,~'.,,i~.(J: .: :. .''~'::(1'
<.r: '. " '" . Florentinus . Iliberritanas. . '
v,17~','. . '
guna·,.!f ·tan .:i onfo¡·me' · (t ·.la.' 'autorided~del'-;Arcipreste:
. JuZiano ., que ,pqrece ':..haber ' §ido el.. 'original de .. donde se
Ú1CÓ ;'po;'qüe:,·colF;~sola~aquella:.,letr~,q1.¿e :··'se ·.le·. añada;
J.e':>p~ed~~·.leeref.Ja{fOrm~\Jlu.e.} e sigue. . '..
-:
. .
",.,,":~~:;..";i . ',:.-.:t·,::"':.~'' . ; ";. "",:.~.1.~
Est,a' .interpretaeiotih.~,:,parecid?-bien á·.las' persenas.con-.
quien . se., ha comunicado,,;y 'todos la.han.tenidopor~aj1.¿s~;
tada~'.1J·Yá·,entiendo:·.:.lo:.;es ,: y ···· 'tengo :para.,etlo algunas:
razones de. .no' pequeña ,: consideracioti .·qu·e.: no': .son~pg,ro. ·
e.~tei.lugq"r·~:.~¿;;.~" , . ,:.;o';:.d~<':;·:.)'.0" "":i'·~;.
. :,Hasta,<aquoí., este autor ;': cuyabuena:cónjetura~econ­
firma .con .Io que .escribió''seiscient ósiafiosvantes ,que se / .
hallara estaIámína Pedro,JuliarH)~",diciendo~.' , .' ' ;" - 0
~~.':J'B~silio,'ciudadano..del'itfunicipiorFlorentino de llib,e·.
:r.ia;"fu.~·obispodeCartagena Espcrtaiia: :sepltltó,alguno~:':
·"diseijil:tlos; d(r'Santii go. .mártires.. :·;> ;:,;,~..; "",;,'._~.:;~",'',:.'"
, , ',,~;De que 's'e', infiere,ser granaeI~peftina~iáde: los que '
:': dudan ' si , GranaBa :fue '¡liberia , pues las .láminaspUf~s':'
tas Cincuenta .y.:,~iete,.años:después de]a muerte .deChnis- .
b o. 'lnuestro ..Señor,'.conc~erdancon.los.~utores:'Y.con. Ias ,
piedras -halladas. en ; ella.:' que -illiberia ,es ) ó mismoque '
'Cranada.. Aunque Flavio 'Dextro dice que .Aloto Questor
qe.:~oiDa.·quemó á estos' 'santos, ';éomoparece.,:de un li.... ·
bro aritiguo.ique.. se halló 'en,Alemania "un año antes que
-se.descubries én ten.Cranada -sus-reliquias 'y H miné1 s:de ellas '
el año ,de mi lvquiuientos.. noventa , y quatro ; lo. cierto:es"
,qué .. no .jnurieron . estoss~ntospordecreto.dejueces Ro..<
Baron. to. - manos ; ' porque .antes -del .:afio .segundo de Neron, .en'qu~:
~:an.Ch», fueron martirizados " habiacomenzado (dice Cesar-Baro- "
66.~.6. . I nio L,-I<:1:per~e~ucion::"de'.los: .Christianos. '.Lo , mismo dice ':
Tacit. lib.' CorncIio Tacita '.; porqueJo~·ge.ntil~s.d€fendie~doá su ley
lS' anna. · . y,.á. sus ..:únigo8 :.'.los' júdi?s,á ; buelta deIos'gent~,~espor.., .
la · suya 'perseguianiáclos. Christianos:a~tesde . la pefse-:..
_cucion. 'de ':~~1'0'~;-:que ,'por;-, habér sido la mayor'y:ma~.'
. ' . . " . .
, .
'l . .. I
¿ Ii
_______.....;, . r :-
.'
'-~~:~~-=¡
1 °··
'. ' ' .~.. .,. ... . ..' .~í?-'9.
sangrienta ; ''1 .de' lacabezá ·:de-) a:¡.Ciuda'd Roniaria'·,'.:se.
·cuentavpor: la primera , ":coÍno 'dic é. .Tertuliano , ,:y:,;'COlTI-{ Trrtul. in
prueba :-el '.Licenciado: Gregorio:_L ópez .Madera. -Asi:: es, lo; o j.0log:.c.
- .ln a S .ciertovque. rnurieronrestos ..san tos mártires..-p0"r 1jueces. Mtlde.d;r '
espaíioles.:naturales de' Oranada, . movidos de,'·~u_rl'.'1igion- tfirlos'da
y-amistad de·lo"s .Romal?bs-, :;6 . 'incitados.' por;.1?s,.judios _m01!
te
..r
an
·
·quehabi~eneJla , -. y persuadidos de ':las ..razonesi .que -to.4P~c.(
.se. han referido'; .instruccion que:·lés"ha,:.da<~o:el demonio' . .Po/id.á~
-dice >Polidoro; ' pata :>p erseguir á fuego .. y: . á sangre.l~t~re~.i,z'iJ(tzt. re.
'Iigióti~.católica y .sus ministros.' Era Cranada Municipiol~~:~tumo/i¡'~
bre ycoáfederado :.conlos~.Romanos;·t~hian:s~s,jue~~~'8~e. 6. " .
propios, .naturales-de.v la tierra Y'no Romanos. .De:~me(~'
.t~·,-que';-si-alguna tcosaquerian vhacer -Ios Romauosjla pe... .
dianr .por suplic átoriay..til~rc~d,corno, lo hace unReyn~',
con votro .; no 'por.décreto donde no .vtienejurisdiccion.i.á,
.Flavio.' DextrO- responde Joaquin M. aldonadoque ·la perse..;::~e.rt.an;, .
. Cn/,ir. :57:
·tucion "deNerolLcomenióquando se-imputó á, los Chris-. Euseb, /i. : .
tianos. de' Roma elincendio de joella, como': refiere Euse-, . .2. de Mit• .
bio1;,yN~ceforó; .·y :no-.erá·:>-:-~erisimil.que. .quandojesrába'. Ecles, e•
. _Ramá.,Ye~'a_déCl\~isti~nos;Y:~ne,ra.Qq(t·:·~Ch~istq:,;~h~,bi~~'iJ¡~;¡or.
de , segUirá..lo~que le adoraD..an r taq 'lexos de ella. ', Nl- lib.:l. ea. 
_:Aloto .',fue" magistrado',de~ESBaña - pOf ....este~tiempo ..~omd·',.-37.
, consta -de: las:'historias Romanasó,:.EI .,oecir las láminasen~'Mal!on:
JU en rel año segunao'l {lel oimperio, de vNerorr, .fueseñalarel'!J;~f,~.~~,'
·ti~mpÓ;·~o'el'j~ez~'Niestos santos- padecieron este ..~a,r~.perJl!cut~··. .~
tiriop()r da furia ·pOpUhlf:·;·;.porque :esta '_es.'de.: i natura-. ',' Neronis, '
Iezaque.vnó.guardalugar~,,<6rdenni .modo.Enel.cmarti-c .
. .rio de . estos. santos se observó todo;porqu~fueronmar- ":_ f
tirizadoseridiversos.dias 'yen::,un :,mism9.;' sitio en ,'el ,:.
-monte::'Jli.pulitáno•. :La . lámina .: de S. .Hiscio :..dice .qué.fue .
':elegido':pará '.este efecto':'; y ':todos..tuvieron .una: o> misma.:'
.calidad .dé..'·muerte;~:··que:fue, dafuego, -y todospadecie....' ':,·
ron martirio en" Kalendas ;··unos ,enlasde Febrero, .otros :-
~n.'las.. deJVlarzo l" y...otrosen.·,las~",<;le,Abr.il:,:,-"'gu~rd,~pd~~,.,. -..:,:.r,~:}''
'ór?eh 'en, la .dignidad ' .delo::santo~:'"para, que -. muriese ; .'.
~f.lmero..'San;,Cecilio .cón.sus. discípulos, y,:rlespues S,His~'~
·ClO .-~oh;,lós,.:suyos;;.y:.;últil1)amen~e..~.,.Tesifon. Aunque la. o
.Iglesia 'no habia sabido .el. odia -delmartirio.de estos san-« .
. - ' - .J • _ . " Ói : . ' , '.' : - - •••• / ." , o " - , , "
. )
117.' _
ePiE**!·se @ ,-
. t'$é ' . . , " ' ., ... .:~.: ' .. ' , .
tos; ni:"donde 'fl:le,< ni":~tmodo de.~~hastaque .sedescu.. .'
.,,:.,' ,;" .brieron ,.sus ·láminaS el ' afio: de'',niif quinientos"noventa "v
.~"-'::_;~<-'-.é~:ncoen que fueron calificados por ' el Arzobispo de~ra:
.ilada::D~'::~edro'·deCas.tro,·'el·añ0i.~de·inU'Y'seiscientos,J~:
lt#Uan~"¡n.ha?ia.":-és~rito.Jul.iano·quiníentos<añosantes~;y.su:memo-, ,
adtursr.n, ria·.e~tuvo·.sepultada.·con suslibros.todo'.este'.ti émpovD i;-
"79.
1
';".::- L ,·ée.~este' autbr..... ::' Oc -:. ·,':>: .. ::> ;. ".: ". : .... :-o'-i;';~',:..".< . .
.~"':.'_. :., :'.·Qtte~.~nf¡'eniej 'del 'ed~rodel:Soi órie'l}allo' :, :'donde,i1 ac'e
Cenit' está;.séjJl¿?tado,'~eriel: monte,.'Ilipu:litano:: San;)Cec'i·~(
,lió' pfiinú>:@hisJ}Q ·:de:. Iliberia:1 y'; mártir',"'y 'qite -> prime:':'
'ró · se d éci á este' monte Alcazarén, que signífica ' monte
'de"gloT~ia. ' ,' .' . ':-" ;~.'_ .' :." ::"
..'. :.:-:¡ E;sdibi6':San::~Ceóilio.:muchos:libros, porque,' comentó
;Ja'protec.ia',~:d~.Si 'Jua-n :"Y':escribió'.: lawida y;::milagros.de
Ghrísto~uestr0;:'~éñor(yde.susagrada <madre, 'y.otr?s .dos .'
",··l1b~?s;d.e11~:;§uma':pr0vi?e.I1.~ia,miserrcordiªy•.justicia-qué ,
usó -rDios: euIa ohraidelá:-Encarnacibn: . otro 'de'Natu...
.::ra.·angeli~g'·:··'oÚó·..de,pe~'Yg19ria;·:Y·"otro~:deia .vidá:·'Y .
"rn.i!ágÍ'os';d~"~ll.maestroSántiágo-;'!que:~·estáh"debaxo.rdé .
la· censura~del tribunalsantorle" la'):ge'iierál .Inq úisiciorf
" _;"¡'~./-...=:.-;.::~en:.\..!r:··:J'::'d:;¡",:í' A;J::t ";<."! ·í",.PI~,,:;·f
!f.,:'marti ío. (le:'los':.sci~tos;!·obispos;'Hiscioy :Te~i~'
' .... ."'·: foTi. -:iI )le'ísu«:aiscfpúlos;J;':Ca:p~'VD:'('~;':<~"
,~a'~'.ex~elencla:Ill~~o'téS:f~s~dú~s~ma~:~ri;lant~sde .'
_·· la:· :cdrona··...dé:;Gr~Hí·ada,'il6·tTe·sú1tallde: sugrandeza.i-de-su .
. ,.a:piicible ·y<sim'o"~'lc~élo~"hi>nacelf">:de1á" .[fertilidad; .de. .sú
_>~egá:y:sue.l<?' :amen'ó :,:resplandece'n -en :'los roxos esmaltes
.' ,de,sÜs:graqO$5:·:.~n.:los:~;carfi1es~~es-'Y·granai~s·desu.Gra~
JYada:·:én .aqU-elló's:I!iár~íres)a~tos'priimidasde:.Es.p'aña; ,.lau¡;.
.tos:;d~!Gra~adá"~':'qüét~itih:farqn':coroi1ado-s-demlaurelesrén
la:·:vida 1'etér na, ':Es :lá .'gralúida.'.geroglífico:de .10g"·mártires,
-. JJula can- ' f (ei)"el'Ia ··'se-'símhotiia-el:"mártirio , dixo elvvenerable Be 
tic, c.7, . .d~'!~dél~dtndof~'qúel···qugár·de los.. cantares .,-donde la ' es'"
pb~~:c9'ñviaa\á~':sü·es·po'so·~para'salir: al. campo: y ',ve-r ':si" I
,lra:h:-:·fl6ré~ido'~1~s,gl'a'ó:ádos\y>si:'hall:desc~bjertb'sus:.flo 
·.!-és 'ericárnadas..:r~~ie¡:a"muv .bienGr~nada'convidar;áJas
"~~rilá~;)':ciri~áae's!':d¿.Esp~na::::á'ver en -ella;el':sagrado:-Y.":·jt~~.
.. ,
'.'... .• ). .: \ .'
"i
,'1'- ".
:)J
-
__1"
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - __177'.,.--;-:-
"'"
' . .-t8I ' ' .
lebrada>monte Ilipulitano ;.J a.fr!l~a·:nueva"~~.rsu$,.·gra'~a.:'
90::;, : las. flores ' f ojas.de . St.1$·.márt~~es,:qu~.comenzaron .
·á:·;d~scubrirse-enla."prjm~y~ra·:)-]~U~vaI1g~lio;:~n~sqsri;,:: .' . . ."
.beras:·;::~orp.q·;:d ixo-:d~;:fR.orria.'Chr:\~óstomq':rqlte;§~;av.,ei:t;·i?~Chri,·s·
. .tajaba . ájodas las . ciudades. del:.;rriundo.<!:no·.po·r~,~usari~~om.;:ll~.
tigüedades; ni porIos rriunfos >',de',·sfls. capitanes·,.p.ii~·lior~:~:1ft
, ser la.' señora /QeL· muhd6 ., sino por .,ser"eCteatr()'dond~.
.fueroñi.martírizados,P.ed~oy,Pablo,.:Y')urna '. de,.~us,:teli:.::
qui.as.-,:Pu~d.e:,G'f.:;l,nada:...decir-á .. .:las_~iJ.lp.ad~s:'de~'~Esp9~~:\qu~
á··todas.seoadelaata·.·,';;~no:'::8olo,.en;b9!lqad,:.q~,.~ie.l9y\·~me~
lo;" pero:"en·..ser ..laprimera.que:;conoci6.Jos .m ártirespri-, "
~ef.o~:,·.oy9.~·su.doctrinayreconoció su :'oónstél ucia,' yra '
.primera de.España. que .fueenrioblecidavcon'si1·.sangre,:y"'·~""t'
.e.nrlgueG~dl;\,.con ' 8\,8.: reliquias; , Estas . son.. las ',ql;1,e la han;
.má ntenido en la .fé catolicadesde-.sus,primer()s.padl:e~,!>"siQ
- haberlaja¡;pá~·perd.ido.··entr~.·:gentlles;·.ni·.nlor9.sc,:·;f;:.onse~:'"
vada-siempre' su, JI,lZ -entre, las.,.reliquias, dé .losmósara-,
.he~·'.christianos>~iite>resultaron .de¡la:lpérdjd~.de España• . .
,En.tre -ellos,,~e.sp'Iande~iail11as,·cent~llas:d.~:.estos;santos..~á~~.
.tites;:sep.ultadQs:en~r~:.las, .ceuizas frias-de.los infieles,i.C.oniQ· :.
:Qi9~s-:p~[1lT,litió~'.que·: muries.eri:·rfii..Rqlll~l?s()prUiCir~s''d~l~.
-igleSIapot'b.?ber;;de,.~er,~ni.e,ll~us~~'·:Hnn~~r~s,qaoezas;i:VIn~" .:
.cuando:~n~es:t~.·~c~~dad~,~9-ri".lSU·,>sangre·lar~~igion.C~f6~:;:;:::~:.
. liGa" :asíp'er:mitíó.fueseá.martiriiádo~··:enOr ánadalos$aI,l~'.'
.:;Ú)s:'< Plárli(<:.$::9~c~Uo,{Hiscio, ¡ esifon y. :,sus.(~~$<:ípulos,p~r~
.:pe.rpet(Iar:eq:~lI~·)afééatólic~;}le,·~su.~~,gráQoscorrsu.san-, .
. gre r . qu-e.:~.por.iestc Jlama 'e.l .Concili9..:,Nicenci:fuent~s, d(:} Coizcil.Ni ·
.:salud perene.a;;lás ;reliquias de . los,;mártire~/',":'porque~,'d~. ' cm 11 act .
..;ellas nace .nuestrajsaludjespiritüal y ..-temporal.. .'," '. :' ..<f ,3. . ..
. ' ·.: Ur
lO
. . dejlos.siete.,:Qbi$pos::qqe-·eligi.Ó::y·~o~agr,óSan
.Pedro. GIl Roma..;~p~l~:~:·~s(e:i~y~o.;~ifué:·¡Tes~foI1¡)h~rm~piQ;
.·de . San .Cecilio, :Y Obispo.cle(..J~~rj,ª,~·.~n'::ras,/!lpuja;~f:¡ls·i'
-. .monrafias-imaririmas '. 'de. .este -reino, ', :Fue .natural.de ·;A ra":' ·
.bia,~·y·ri~ció·."ci~g~,.y,.traido~fG~lii.ea':;pqr;su,",padre,:)~
.' dió vista'Christo nuestro, Seijof;'¡,(;OII:lo .se ha,referido. -Por-esto
:1ll.udQ :cl,'nombre prime,ro ,g.e..,:Apen (At~r:,eq·él~:~Je::1\~s,ifon;
.- que¿ significa. hombreide;1.u~¡;.. ;que_:l~::.:~HÓ.l.~i~l:a'.-:gentili~~, .
'dad.~:Y:~9n.v,ir~i.<?..á:M,!xi.f})i~o:.y,,Lqp~ri~:'.fu~<un9:,'de. .19.8 -
" " , ' . ... . . .....
,.' ¡
"t ' ·
t :
.:.-':..•.
' ,'
Irrr ....__~......__~~
e __!M'
:', -' .
e, i 8! .Ó: ' ,'~-, ,
discíplÍl~s:,.d~J:San-dago:::F&e.',~rúi~tirizád9,':en'el~moPtéÍli:!.
púliütnd-~eIi-ICl.:"misrna>forma'quéSanteciliósu~érma'tlo~'
como consta~"de:lisü:'Iámin á' ;hallada'en ;;estemonte env éin-'
. ,\n '.<-ti:} .te'~:y;~í1&s·::d~.iJj.r-il:ae·:~ir:'qi1in.i~n~6s.-'noventa ,y.cinco :,qud
.~;¡;~i~?~et:~~:s:;~~Z~~~~~ti~;·~i;~"~e.Weró",'¿p;;~~i.
rd ele "Abii~~p'a,deció:,;nartirio:en·esi e·Zligdr.:llipülitáno'San
.Tesifoh} llamado" ant.ú,d~';<sü,:cdnversid'Ti ::Aben:Atat~'diss- >.
(;lpulir;.d{j'~''Sálltiaio:,Ap6sto'(.~t"varon' ·,adornado 'de;;j':lett ¡Ú' ji
sá.'itldad(5:Esqribió ,tui·;ld;nirtas'd~:'plomó''áqiú( libro;·ziama~.,"
dQY1!!lri~~-mihi:Q:!i é:':'l~/'iIgZe#a:·~'y.;junÚunentif :con 'el fu.el ,
.t?n:martiriia~ds:su,s;":',d.i·fNplHos. e..JfaxJ~i,!c!"Y~upario~:
~-uyospol1ios y:libros,~.'están··:cori·,'lospólvos,deLos:'santos:
nza;·til·es~h·:e~::ias::álkeliiÚír,ae';:r'ejte.:,~·agrado''motzte;:;:"eril
cuya:;m'er!i?)~i~::';:s~a)r:e:d-ere.liqidd.á~·:·i.;,(t,,>}:::i!i¡'.Cl) ;¡!-:.;[:[:~'.;'
.,;·,I;';'Con"est~:')á;minat~aiI6~"~I:;Arzobispo .D¡Pedrode·Cas~.
.tr<Y ·ffiuchoshUesos .iÍled'¡'o "<:Iueni ados,.una~~abeza;'Uriá'pierh~':
';/'un:Jpie';:'Y:las'>piedras .quema.das· de"jaJÜerza :deLfú.é
i
·
g0~~"Eh·;~1':.misnl0:.diase halló;'el. ,libro·,que diceIaHLÍni~'.
ri~'f:~q~e-~'éscribi6:et :,S,anto ,;Icubier.to\~óI{una.¡eaP'á'.de 'pIó':; ' ,
,irio>'qúees~á':~nll~1cer~ura~'d,~·.:)a'·inqúi~i.don~g~Í1~ral"C(;~;,'jfe
'·lo.s::q~é:'se',·:hál1ár<?n'coti·;éL,,H.no.:,de:los·',santos:'quep'á~:'
deciómar~iri~",c?n.qa~Tesifon;,~,.fu é'; L úpari» .,- .:de.quien-.
'algunos"'c0f:ljetú~anfúe',~.sp~ñol.'.'Y .ri~turalde .esta,~tierra/;.
P~r..larsimilituddel n0ID:bre~.Lupá·rio.::·~on'Luparia la qué>':,'.
s~';'conviftjó ,en:,(;i1~dix,":~ija>:de:.'~lavorraisanta~'•Gallega,' "
. _Y:';·ambas·:·clesce!1clien.tes :dé:';senadores
r
Romanos.'La fiesta'·d~:··
SzTesifon ..se:ce~el:>'ró~;ant~sa:..quince~dé.::Mayd' "hasta, D.'
.Pedro. de-~astro'A.-rzobispo9é yranada,qtie:I1abien~o:ve~':.:'
rificado eldia de su martirio ,Inandó .seirezase tde ellos-.
"á'::priüleró:,':(le'~Abril'}con .oficio ' dohie .de segunda-dase~>
y'.ási::;Ici:6pserva ·:es~áiIgfesiá~..." > ' " :> :, ; ' 'J' ;.; > ; .;
:. ,.:, ,:'-8. 'Hisciofueta~bíen,disdpUlodeSantiago,y..uno-de:
'los, siete~e..su"~ompañía,.·yasí sigui6 este.mismorum-s .;
, be'en"'el';yi~j~;Y:vei?ida ':cori"su ·.ma'estroá·España:,y,(ni 'i
13:.:..cons;ag~acio~e " deS. Pedroymisión ' á ,E:spañaporobis~'' .
.po'd~Carteya,:~:A'lgun.o~''dicen 'que fue 'Tarifa : -porque Flá-' ,'
:vloDextro dice que .predicó:' en', Carteya .cerca del estrecho. :"
/ '
/
....
__-..- .:,..--:-.--I11III
....-.' , .
J r
( 1
' 1' •
;¡:-,:;l
1'1
",Ji
"'1
'.···.·1
.... .
. /
: ' . ' ;18~'
de Cibraltar, por-toda1~'cQst~~del1bat:Pero;:D~T.o.ma~"
Tamayo~e_~V~rgasdice .(cprnentaqdo :est:e;lLigarrqu~:G~~"'7'.D'est,ann
teya' no .fue Tarifa~,~~iilOh,:,.Algez~r:l!z:C~Pvl:1itÜ9ic.o~~u'pre~~~h~~ti~:'
dicacion S.IIis.c.io '.á .mue os,;y~.,e[}t~e:.;e cos·,: a·r urilo; :pa:..,.· mayo de
nucio, ).Y.laronio " 'y.;Gentul,io,y::le'.siguieron',ha?ta.dar.I~Vargale
vidaco~Sil . maestro .'.por:.Cliristo-huestro Señor. .Silpr~'7.' ,
sionse,c)c~si01?-Q',,qe.-.19'que:,~.efie~~F~ayi9,D~,xtrQ,::<quede+ ,De:~t.an,
,.seando los discípulos deSantiagovcelebrar'c'oncilio en I1i- ChrlSe67 .·
. heriapa~~~tr~r:l~,d~::~,~t~9nY~rS~?~de"~)9~j,~~el'~s,Joshi~c
zoiprender Aloto Questor de~~ron~:Esta fue: la causadé ,
, juntarse.~sto~'ob~,sp()s.,,~~(.Cranada :f,;.yh~IhrJo.~::¡,jüritos~n,
ella.parap're~der1o·s'y<:martirizélTló~'~.n:,,:fl'rnóijte;llipuIi
7
.:
-tano:;Mur~6.$!,'Hiseio'j',sus;9,is~íp'~lq~'¡~n;)a~:~Kal,~qda~~cIe~,'
l\1ar~o":,de.l';'apó.\.se~q.n..do,d~l,.jmper~.p.d~:Neró~,.y'.~j~~ueri~".
.t~'Y. ,sle~e;de:;Glips~q';tb.ras~cl.p~,e.n,:elhQl;no~,qq~:~,~":v~
como , tina' calera eu..este .monte,dqf;l~,~'fuero;Irsus.cue.b'~
P;o~~?i1v:er!i49?'~~~Pío;piedras:en cal,, segun 'eliGe'su.lámi;,
na 'enesta-forma,' .. traducida •.delat~p...~º>~~~$~~IJaijo.,',;,;:rú5"
' " L :'f!n·,.ol.~~~~·~~g,¡;~4(/:¡¡éi·.,imp~r~o'4~'~Ner?-n",',:~d'p;,iin'e~,
rade .~fétr.zo;, 'Eá'de~i~.J[iarf.~riQ,~.en::::~.st~~.If-lgar,'::!1lJ!:~'lit,á,!'. ,'c:'~" , I ,. ' . •~
~o.,eZ.egldopq"raxe~.tf!~efc~~o'_Lt.$.l%S(?lo/d~sc.r.pulo;:ilel,:Aposa,l bra y'Gee[aJ~'
tQr-S,lZnt~ago'''',f011:.:sú~:.·d~sdRl.flo!:.Ttfr.ilf!,~.p ónu,cio'.' ,lI:Taro;-:': ,' .e"
nio,.yqen.tulil!~po.r -'!lt:diod~,l.fuego:eT!g~J,eflf,e~on:abrasados .
y¿ivc!,~pl/!ien'ilo,ll!-~i~a:~Fer~a.~p~$.árCJ,,:,4ell.g~9fl,V(fl.t.i4Q,~como .
pi,e~~a.s;:.ert."'~,Cf:l':\"~uyor1P~lv9~,,rf!s~4lJ:Je(~¡;¡a~;;·c.áb'!.r-n~5.d~l."
~ac..,.?:.:m'!.nt'!~~:~ljql!-al·fe.:,'!JY~,~r~,~cg~p¡·J~~::;r.az,on:/~rt.su.,ne~
mona. " ' ":. · r ...~<,·l";¡¡ l .,'-':,;'<:··;!·i.,~,.. ...
':'~.J~nt~roQ~i'.~8to~::S~.n~os~obi~p~$'~~~..,~~t~':.'cjJ]da~:~(co:7'"
.'~o:slixoDextro}.:p~.r.~,,'e·uIl1pl}r:;eorf~¡l.ó"d¡s'pí.r~s~,o·.en;~u~,
cánon'd~los.Ap~~tql~s.;qqe.'~~fi~r~,~a~'r.Cle~e.nr.~~,:)\,lá;l1,.>:.,
~aba9ue.los Obispos.~~~~qr!3:req:.~o?~in9,:·~9Psl..ye<;~·sla.1•.~ño:,:,.
para'.,ord~narlos<;logmas:c9nv~~1l~q~e~',á.J~llCPtlY~I1S10Il"
,de los -infieles.. Juntaronse",aqul corno~teI?.ciudad .mas ;:po+ .
plllos~:Y. Iihre.vde Ola .juri~d~cci,o~..de 'los,I~Rorn~ribs;,'Pero .,'
,~lo~~se valió paraIracerlos..PFend~~d~la,,::~()n(e~eracio:o'.'
Y-:: amistad~/,Ne".tenia,.~st~;~i~d~d:.c,oÍl,:!tOl1:la.,~Este;rué '
el,' instrumentó: de> su .martirio,,;cQ:m(\ insipúa Flabib,Dex';'
t!o,.·,dic.iendo~...que I~lgu~,Q~:d~;~~9~::".d}~dpui9.~_:el,e'Sa~~Úag~
.,------------------
, e ;;' . "~
, ......
, ..·f. S'.4 .: :....'.::: . " ,\ ':.' .'"'., -.': ' . ":.' '. " ._" ,
'se:,jun'taron::<ért:' Iliberia. á celehrar concili ó,"y:"fil~ron,des'":".:
'pojéÍdas~de.sus:¡bien~s:por.:Aloto, y•.;despues fueron -que-
,:,;,~)• s mados';~nm:rie'ritlo>1gefler~)samentepotla Fé-de Jesú-ChrIs"to'; .
,';~",',:;Heh:~aR6'~:ségtindbl:de'~NeronFDeestos- martirios -no -habia
... · ..','·i ' uietTIbria"¡enlos·'m~ttirologiQ,s:;hasta··.':qtie~e··;publkarori·lós'
eScGtos :de. ':Flabío-Dextro;'~"1 'o'de 'PedroJU~Úln~,~y: ;descu-'
: ' . !\ ;" .-' ;·:.. 1. . bri6 "nuestro··Séñdr:'Jas ,·lamirÜls' de'~stósSantos' mártires.'
', ', \ . .
~.. .~_",,'~'.J~~~"'.J- : ..~,.•it'·l-Í~i;·(¿ii~·;··~i.f.:~:~·>~¿~;~_l·.,¡~l>:-·~:,;_:.r:!,<.~:_.~" J :
~,:.'j¡fú:'.~~:;;Ma(~i~i~h.1f;i~~i,MeStton.R~~~i:~H"j .
1B~;~~~~~eA:l'~~~~b'ilipulitabd~~s~ecin6~deOra-
,i1adq',~Hn:':tesorol el áfi9 .'Ld,e'·.mU::·qti~nl~ntos"~óv.enhiy,qua~
, t f-O;;có'rdenzaron~:~:~'abát.eW'.lás-cábernasq~e"fueronpa-e
-·:tibíü(j·de.··estos:·~áttires:·_~¡~~qu~úro~:dé;~,M~r~o::del,l,atio"'Si
w
'
.'guienté'/h~llar6n;UIÍa :-lániinade',plomo3ht~quisitrió,"'do;";':;
· blndahácia'deritro~'t,'que;despu ésde" ..hechas las diligencias
;~'óillose':dihí;:'eri-':su~1ugar;'se ,halIo';'qtie eran ' letrasLa~,
,'tin~s;:::y:,traducidas .·en·' Castellano.Ldecian .'·'asi.-::- :, , r, :. '
.. :.'~:'~~:::iC~erp~'(:qa,einádá .de·':~~n<.Mes~t.on'mártir~:·:p q.decío'.en,
r ,,el\·:.im/e-';io·~··deZ.ErriJ!.erador:'N erón.::.'-·'~';;~'.~..' ..~:;'-J\'\:
.'~._0,:.':'Trai~~;"es{~"Ialiiina>kl ·~rzoDistorD~'PearoQei'Cast~óJ'fe
..... , "F~osigtii6:por··sus ministros la .:capa,"haéiando¡··la{,.cabe~~·
l.,~as.Ilenas'.de ,.tie:ra:.moveaiz~,··~.asta.'.~escribfir'o.l~s·lam:i~'
" nas;:huesos.y~enlz~sque.gehanreferidoiEste Santo már-'
',~'tií- se 'entiende .fué-naturalde'.estaciudad.iconvertido por
. : Ban ,ceéilio;"á·~·nliestra·Fé::·:asi lo····i nsiniía ':sri,~no·rilbre.iflie'
':';n o,.parec~·Romano··nl·,'H~~reo~y.. tíenermas apariencia
.de.: .ni túr-al · Español, .SigüiÓ:la :·ley de 'Christo Mesiton ,'Y.'
,por ::5U (defensa :-padeci6 martirio odespues· de los Santos
'Obispos .~Cecilio;,Hiscio ; Tesifon :y :sus compañeros.. Así se'
~olige;por'·:su.:!14rriina'.~'queo:'por;habersido laúltimaqu~:.:
se.pUSÓ1~<fue .la 'primera"'que ':'se ', halló.'No p árecehaber-"
..la ' escrito .San 'Basilio historiador '<le ' los ' deínasmártires,'
porqué áia .sazon; 6 'no 'estaba\ ea, 'Granada ó habia pa-:'
.,;decido ;rnárúrio': 'siienelláeáluviera escribiera su lamina,'
• . . . . - • • ... ' . . .. .. . .. . . .. • ; ,'J
..·cóh.~~f.naspoliciá ,' 'con dia,"més y afio. y .' algunaLpartI~u~;:. 1
· laridad ':'dei'Santof yrecornéndára' la -veneraciond~l,s~'-f
· .'cro:'m~nte'en ''su "memoría.' Este fue su.estilo 'ordinarIO'..
v :
r :
¡
'f
, i
~--__';"'- ":'1r-,..__d
,'"
.:~
. !,
, .~~I~i '"' -; ," , • . "
Halluron .Ios.:'ministros .:dé.'Justieia:'á'r:'Me~iton::iYene~
raudo en estas : cabernas las cenizas de ,'los mártires San 
'-tOs~::y',;visit~nd?.sus.rsepulcros.j hicieronle -proceso.deello
.Y. élno. lo niega.:Los.Magistrados. .id ólatras; como .. áChris 
tianoi le..'condenaron .á muerte por ello: y .porque<la'~',
:.leyes·~\:diceri.·,¡,se'; .execute Lupéna . en " el.: lugar.dónde.·tse.
, eométió-l.elr .delito ;:::mandaron i.fuese:Ilebado .áh las .caber-e
B~deL,mont_~:,;Ilipul~ülTio'.do~de';fué.i:apreheI)dido:,~Y.'.que.
.: alli .fuesearriuertc.' rExecutosel:la'l. sentencia.cqu émandole.vi-
r: .'Vó~;::.Írias2Ia<.'pro~iderichí.de , Dios,:) que quiere..que.la .me-«.
mona:~e(-Iosor.Santososea .. eterna; .niovió "elv.corazon .dei '
. BU~~miiUstr~.\:su~o~:par~~scribirrlaJ~ri}iIl:~cde8u:Lmarti~i
.. 'E 2
,1'85
'fen d as demás !lIuninas;,;perQ comd' este'rnrartirio.fúe ,,{;l l-o .
· t ialO ;'Y :en .ausenciaideSan ' i Basilio: (aunque :durando f:1~
-persecucion rigorosa : de':Neromporesóel Granadino :pia- , Julia". in
,'~doso','q~e';la :ptiso,,\que;. p ónventura-no .era.tanculto co- : ::.on.,úl.
'. . uno~S.'Basilid: :la:;escribió.ícontauta.ícortedad.v generali"::" ,
·dad ·;;·'dicielldo: que\ 'padeció.'imperahdo-Neron. .c; Confirma;
, -estaopinion,'eL':Aicipre5te'de,Sántádusta~}di:ci~ndo:"'que
·;S.•'·.Basilio sepultóJen.:,GrarÚlda :algunos .de los:;discípulos '
de.Sa~tiago,.'que~padecieron!martif.io~:·de·.que:;s~·irríie... .·.~i·,
-r e .que ino foeronrtodos.I Esto supuestorcpareceiveeisimil / ,
.:que~.'este,' Santo';fué:rnartirizad~.despues.de::la.;'prihier~,Dese.tefJ.· .
persecucion . de Nerón, en la que ' llamaron, i .grande ; :'queChrist~
.seicomenzó el-aíio xle·sesenül·de.~Christo;.porqueen el ;
, dice,fla~io~iDextro; .no~·.qued6·'en ' la,"Bética Christiano.-á
'vida.: , \(y eI!:',la.. ciudad~de<Iliberia ilesiconfiscaron ,fu to-:
.~;()os'sus.i.bienes, .nemas .de martirizarlos.': Por : esta-cáusa. .
. Je pusieron'á Neron estátua de imártnol.en. la'Coruña del , B"rDn tiJ•.
:Con'de~;en:,~astilbi/¡cuyainscripción. reíiereentre otros el 1 anoehr..-
. . - .5~~;,
Cáraenal Baronio,comose:(.:sigue.,o<};:,;·.~:_lL
;:../ :..:_;j:!;j'~~:i'.::r'::·~:.-i· .. " ...~.'a":':(~>~{i~n
N E RO N (eL:;C :A:KS ;N N G·':"P O·NT::'~';-"~'
. ;,MAX:~:OB.·P:RÓ·V ,IN CI~>M.:·~~'Lw";i1R\0 t-j: "lB~.:·
. .E;T~:·~HJS:.,·º,vj.:NÓ.VAM.:~;GEN ER I.HV.MAN·O..-, .
JU SNi'E:E;;f~!)r'I~1ON-E~M.:~LN CiV'UCr,A:.:R N;NT. .
.';'~:".... .,',;. " .<.:"p v" ., -0' ¡, .'A'..-·T' A:'M- ; ¡':~t..••• <:c-.,'::, - .
':': ' " ' <' . . '...__' . .., . -'...1:'- .\.7 .- I , • . .. s _ ... oo ;. , " ..
• ' . ,' . - • '. " " • # " ' ! . :
,, ' .. ,
,. ., ., _,'- ;'"
w¡
'.,
~-'.
,.
i
I
I
.; . . .
, ,
" ' .. 6" ', .:-' " .
, ,' ('í 8 , , ': . . , ' , ," . , .. ' ,
:rlo~'~:.Enf.,:l~úpriniitivá"Iglesia,;",el~'testini6riib:de;uíi : netario
!ChristlanóLfidedign,6 ;.: Jque- referiael .riombré,del \:mi rtit ,"
¿',.<'.~:.~'('¡~F,mod?i:','y:;'lugar("del,.;martirio,' .era-prueba: cap?nica pa7-'. '
.j ....; ." :< ", ."r~:r,\rei1etarl~;'.:cornó.canonizadojpor:eL':p~im~r,~/rontífi~e
e , . •Christó·:~p~éstrQ,:.Sefior''~..qúando.idixo:;'por .San:')uari , ' no." "
,:podiá.:.;l1egar;~á:~'iha~:.la.:,·~~.arídad-:,:del;-~ombre;::~qú'e"póner ",
ll';:;viclá :'por'~~d.\'para<e~tos,JÍlartires, ;',demas -de¡ testimo«
,nib,~';q~e;\clan'''l~~.Iárninas .referidas,»hay,'ot~o''irmy~:aa 
IMn.c,~!.'tiguo:'y~jg-rage,:;deltRornano:"'P'?ntífi.c.~:Gregorip.',"::V:IL;'que ,
'.eri;i1~'.oartarqueescribió; á'Jos'··~'lleyes.JDzSanchoel;cSe~
",'.;;~!~.'t~:,::r,'f.''gundo,":.¿de:~Castil1a;~'Y;D.;;Alqnso"1:iel'Sexto. rde. Leon.,':'l~s¡,
.h~),:;_dice ; estas .jpalabras. v'. r : ' , " :¡' , . ' . h , '
-.1·~':d~Sali~r9~de,:','.~Jta)ciÍl,'d(ild'·c1:e':,'Roma.siet« Obispos :'ppra :
predicar: en: lol.lugares r,de ¿Esp r;z'ila i'; señalados.e los(quale's . :
-.. -de~truyendp,;:la,i40]-atria~:'Plii'ntaron<la. .religion. Catolica;
Y'::fuT~daf()~:la :'Fé-,t¿e,::Christo', inséi"Laron .·)a ·,ól·aen'!/ ,ofi- :, "
. •·f~',:::ti,~\.,'eíó-:det cid t,o'divino;:,&c~<'.::~;,: " ,.L
~_i;();·;::,.<, -,1..: ¿,De'Jestos.;Santos':,Ohispos .habló, ;corno ;afitina·;.el <
Car
7·' .
Bf~~n;'in aenaL.Baronio.: .y'é~\comul}:-::parecer;detodos.Ios ;quei rá:
.n;~J..~dtan'e;ste"puñto>~averdad de estas láminas,]aan~igüe~.'
Je~;:l:~_'aa?;·.d~~·:la[~at~ria,;y,:..;~etÍ',a;í:~1,l u?i rJ qdriae. ,:fü~io"?~.-h~,~"
Mal": :' lladas~',con,\ los,;huesos!:Y'· .cernzas~¡;d~los martires éstán .
"J\lcah~~a'?o~:')~~~q';,la:;:~:?l~~nidad;.q~é),e~,-~~'?c!~i?'(;?e..J!r~[~~
, to o.,Qrdena Jiy,... p.or¡ especial autoridads d él s.. Romana, P0!l.-
. ' tíficeClellÍente VIlq'.-:Ip.or feI. ,diligéritísirrlO ' y .sabio 'pre 
ladodeesta Iglesia.D; Pedro de ' Castro 'y Quiñones; ce 
ino'~.~as'C.··l~rgam'el]teijse::diráren:~''stidugai. r:.:". r ,:,:'t " ,
~~·~Ii~t:~~·.'·:;;~:/:;j'·:¿í{C2·(]1·~~~,:f,8·'{j·\¡L;:-~;)Gf.l·:~:·1:;:':i·'.;()r:~:t~B1·
(,l~,·:~:,!Vid~:/ij;:!',laJ:Ú~D~i·de:·Sa,?:i~B~,~;;ÜO;;:f:pril,ner,~;'ObisRO:'dB'~­
.~i¡·'i~¡~,Cártagen(H,:;'riatú'ra!~I:ile.-i~Gr:p;~ada~JCap;l.;:YIII.;:t'{
·En' Jos·ca~¡~u)~).precedentes.e~c;il~1Ú~:¡t~~e~ar~;~~~.
\liscipulos ldeSántia'gó~í:'flÍii1Uicias,;de:da'dgl-esiaf-::'de:;:Espa~'.
iía!{, á:,quiéU'i.: :Graqada:!:diói",coh,':eLlaUHj'I: del.rrmarriribco~:' ...
rónas't,triunfal~s~;eEn'·.:·.~steesbribo.rde.:su coronistaxquee·s.:~:;,
, cribió"en·JiI\árriin·a~)de;:; plomó .susfi!tn0fe~s!';'::de:fSfr:Basilio-,
naturaldeesia ',('Ciudad ;,chijo' .depobresr~pad-res-;~~ypadre :
~i.::muchos riboss;1'pUCs muchóa.Iofue.cqntJ~catue'teó.inienH
. , ::. :i
------------__t'::-':...__d
" .-
, ' \,.
, \
_' ' ,,~:n~;7-'
tos, y:'1o"son:'de ' gloria '.p?r haberlos~l-:engendrado poa. .
; ,SU, ' predicacion.:en Christo.Na¿ió.·tullidod~,:pies,.peroe] Iulian, 111
'·'~:d.e!e,cto,.d~~·ten~rlos;yla:'Jag1~Lgr~Pld~:qúe¡pQ.r:eJ.':~Hl:n,dq,c6.~~:,.~d::rJ.1'•
. 'ria: de. los...'milaguosdel::~Red.eJlJfm;:del.g~Q~J;'o~;humano~7
'::"lelIevó~':sieadd;mabce'b6deSáe: G'ianadaa' Jerusalén; Aconr,
"p~iñat<?nl(su·s·~:.pidres,q.ue:·_p~o;csq...·pqbr.e~a.,:~.~~~ped.lmen','
'.10 ( de,'.su hijo,. tardaron. tanto. ..tie~nBq.;~r:~:~L:Yiage,:.;que.
quandorllegaron ¡ á" aquella,~iU~aéL):~~.h~isJo~ri(I~st.f:o;;.e~1,
..ñcr. ;habla"¡'sub,ido;.triurlfaI)~q,:;ála:'~el~~,t!~I~J;fºn:';~qU,(~:Bé1~i
,silio,.::se·.:haIl6 'defraudado';de.:~u·cleseo,.~use,h~e<desutier-,
'ra, :y' suje:to'. á1~s)ircomodi9?ges:qll~..p~<;lcc~I('énlas/e~~,-,
,trañas'Jos ·pobres, que".ni. ',sab.e.
rl
,oficio,:~L.ti~.nerr,salud.~Y:'
"fuerzas' paravaprendetlo.j.Ac()giose :á : sagrado,.,(comun.re-,
'fugio · deidesvalidos) ':ponianle,su~':padr,es ca9a,',dia ,en ,::'-1 a.':'
"puerta:'.del itemplo de :Ierusalén '; que1?~,.llatnaba.',Esp~t:,
'ciosa; . para ".,q ue pidiesevlimosna con"~q'uetodo(.sesus~',. . ,~;
tentasen,' Vi6 :un "dia. (dichoso ' para ';él),entr~r'en:,el~teITl... ,
J>I'o ,á, los ;dosi.Santos- Apóstoles 1;:re9~0.,yJ~an;:'pidioles" ,"-¡ . ; ';', ...' ; . .:
":limosna (y. no: seria vcon- pobreza .deJ>al~br~s<~si~rido·~-An.~~,'.'-: \-~,
,da:Iuz, :' n:i con- 'falta, de, cortesia : asip~r~c~lo insinúa, 'el. .
·Eyangelista S.: Eneas refir,iéñ,do "eS,te:~aso,.r:R@gabltt(di~.~),
-,'qüe le difÜu i limosTJa.) ¡Eusieron~i:Iné~19~;;oj9s,á'Hl;lie~;
.Dioa ,tenia reservadavesta:.gl~.IL!~;] ?,a r ª,,:}test.~mon.io,d~,:la l .
suya.: Por'.N'entura'-le ,miraron.con.?,ficio.n!j~()r"hallar' ené] :,' .y , ',
alguna:cosaisingular, .quejpocasi,ye~~s':~e,hfllla.eri.-.~9t~C)si>.
pobres .que -es::'yerdad~r~(;ep.ferrnedad;':é.}mpédi~~!nt~~;~~{
pies, ,',no. . es/fi ngido¡.;n,i:.pr.o.cpr~.do::'pocc>'.s5'~::h.allá~:;·qe,e,~tj;,
tQ$~;.y-tmÜC~oi,h~y.Lque,': hacen,mas apreciode sqS,,:llag~s,;',
qu~~.de unvinculo , 'p()rqu~.en. ellas, :;tienen. '~ir~c~~'~,d,asu..I'
'pa"saqia'con~,;,:detrim~I1~ó''conocidod~'.i·J~~yerdad~J;9.~;. po-' "
lJ[es>~D~x~l~':.S~,:::fe~drQ!i~¡~Qn',en;:;~os~tro§nt~~.ojo~:;':qfz<?l~,~
,él:l~s~esperapdp;;:J;~~jpjgdeellos alguna'.qosa...,Entonces el. .
Santo Ap6sto];':;cqmp~d~cido'd~,:,Sl1::,necesidad~'"ycRr9,~ien.:\'·"
do:..:sti .deseoge:,yer~~'remediado, le:Ajx9::-!V.o:~~,!gq,ore,,\:'~
ni_'l!la~a,:pel!:Q:J;Lare:tei.2Z.q:;,qt~e.J~!1g<!,qÚf6L~~;d~19qLf~m~~:,'i"
ci~·(siia~,..~,L.e'P'tJJ~tate;;Y,:.~~~~:"/1e!1<~~"nfl1QYJqre..:~r·les~~:;,'
. JE-st;?H..Nq't.!(lr.enp,.:JL.:-:;ilÚ~:~¡c '; .'; < h 'n :) ::(,:<;.;: ::;; '.' ¿:;'i j ¡;l 1$
,'¡:~:,~J)}c~as·:~~tªs":p~l~p.ras;:,;:~'~~~J.~¡~.1~i mano.~~r.~~~a::~Yip~'n'.
, , " , . - . ' . "':
;,:.....
\.'
" " . -;"
-
P""S%M; ¡:re
. f.8'ff
·sole _eÍl"pie; :¡'y::aL miStno" instáñte , sé le fortalecieron l ós
.~~:,'~',:;,,',\:,píesy',piernas~y'qued6,'sa,node todo punto.iEntróvcen
.,~:':' :¡,;.¡', ' ros 'Ap6~toles:ert'el' :templovsaltarido :de gozo ' yalabañd()¡
' . ,"~l"DiQs)'~Báütlz61'e''Santiago ¡;'pús<D'le 'por ': nombre.' Basilio,
, .admitiólepor!'8l1' discipulo;' trÍíxole'- consigo á'Espáña,or~
~en61e':de'presbítero',;;;vino ' ,con ':él á " Granada :su' :patria,
donde ,es verisiIl1ilJe-:sir,vi6 : de ,ministro todo ' el-tiempo
que,':en::'élla .estuvo. .A:lgun 'tiempo despueslo consagró:junta>
, mente"ébn,' :San:Pedr óvqué.llamande Rates','áquie?"diximos '
haber j'esucitadú 'én .el 'monte"llipulitan6J-liz({áesí:eobis~,
po' ¡ metropolitano': de' Braga';' y a' Basilio-deCartagena la
d~Espáña.,,"Quando"Sailtiagó :,volvióvá Jerusalén;~,fue-'Ba~
,~li'o'á:"s~<'obispad()",':~Y"estúvo"en t /eLhaciendo',:,'c.onocidó" .,
..:~utó;~con-su';predkació.h·~:"~ástá';que!;S(CeCilio,y'.sus com-.
p~ñerostruxeron a 'Espafiate! "-cuerpoxfifunto . delsagra-i
do ApóstoL Parece.dá á ' entender -el Arcipreste de Santa, '
.Justa, :que'S.'Basilio'f(](~,~'visitarle: á· Italiá; y'seha:l1Ó '
'eh Ja :;consagraciorrdé-sutemplo-r: 'pero cónocidamenee es
., engaño ;,'::porqu'é~'este"autor" corífunde ..nuestro santo-"con
'O~ro.'condisdp'~O"áti~odesumismo'nom:~re,que~fue'pri-. ,
'. .. , ,me{:obispo~':,;deC,ádiz "iY',IegurIdo . He íBraga- ', c.'c9ybmarti-~f
.:Ro'l~:.',Z.3~.. río fiie 'á<veirfte
L
y:~,tres(~e';;Mayo';en'Iaciudaddevñm-- "
.t::!J
i1
::' ::,h\aci~'",~'~li~'::,~~~p~~~',Jue~~be~a;;d~o0isp~do:en!:xt~e~a~L.
, , . Hura , poco ,dl~tante'de '(adonde , ahora 'e stá la 'CIUdad'~'~ff
Plácencia,,!y:'de. :'el .:hacen"rnéncion ,'el' martirologio Ro-:
,man:d ;f""el de'la;:'SantaIgl~sü}:;'de, P,afencía,y'otros'rnu~~
t:h6s'~·:autores.::,LO' 'cie'rfo'.:es~;:':qúe::'Íluestro:;S'::Basilio·seha-' ,
.' lló { 'y,por'ventuta:;'pre~idi6ü~en:;el:<:;é;:onéillió":p\rimer<?Ili-i
.berritanócelebrádo"pó(\lO,s:~jaiscípti.los(le"Sa ntiago .el aúq:
" ' .rle?~~:~istode cincuenfaf'seis';"~de'~:dohde:.'resultóvlatprl-:
· !ron
J
';y'¡ martirio' de, 'lb!{santO'sC~cilio)'~LHíSGib;:;'I'esifon. yi .
, !t1,S;~~d¡scrpillos:';::'~q:~e:'prelidiéron~,-e~tdÍ1€es4ir~brqüeé()~o.~"
natural'Ae' 'Ia tierra;Y"lcoriócido'en'-eUa-;;~'pudo:"sin,dl~~'!'
.cáltad';'oc'úl~ar~e;:'?disponié~dolo::asil~r:divina''provicdencl,a'
.' '. para ' ,que,''qu'edi ó1d<y'I:viv()- enriqueciese: al 'mundo ,:':.perpe-;
¡llande, :l:t ln'eriúrfla~:de-nuestros: santos'-mártires ',: 'CUY05
í
'.riunfos , gk>ri9sos .escribi6 en láminasde~·:plorn0;'·'é'o~ó;i,es:.J
,ti~(dde!},visdi-Y con-~Ci~uiiÚailcias~:¡:--tal~s(aunqüe ',:,'~rí:JP,óca:s
,~.. ...... . '. . ' . .- - .
r :
. ' '. ..!
~i
1
i.
"
: ¡
(i
~.!,í
,¡
A~rntio~i~;.¡~~~e;t¡d:~~:'Y'·~a~i~~á:stair~Ui;I~:.las ·
:cosas:',fntlgtlas:;-'c:y~,asi- loJ .mas : verisimilenrellás,::tien~:'la',,;. ' o~:: :)
,,)urisp~tlqe~ciá:;;'p~r-\i~ast;segaf.0;¡':ell": l,a:~'ÓUflr1t~d~.',J~s--;.su-'[, :,'¿.'\~
ees~re's',de. San: 'CeciliocháThabido;,:t~n~a!os~~rldad~qúe~tb~¡';j,>·:::,..
-dos' quantoa-hasta ahora- la.haüt hecho ohaWsalijo:'m~r.'MIlI'uta
.con.,ella~-:FkJuan', dé'":¡vt l'fiYJt3e que:',fue ','el":p"rim'ero'''q~l~e'l~~ti el'af,a 
,'.:Ie-'~atrevíó'::á'~vádea:r;;:¡~st~":'-~Rlel'agoe;';; iªücand.o::·á~:~lú~."titi:caAi.~í;J~~¡0,/
. , . ' , . . ' r.89
palabras)<quer',fuerol1","obasta,nt'es·'i r.. ha:cei}amósa da in-yeh
7
.. .,.,':~)-""
cion :de:,"este <famoso tescroventre' qua-ntos'l1'an,'suce-di:dq .
desde: los "principies -de. la ·.· Christiandad;:há~ta'',n uestros' -, '. " .
tiempos,«¡ Premió Dios',su .'buena ';,diligenera,yoJos.tféiDajó'~.' :
q,ue: padeció, por .introducir.JsiiJs~nlto:.noiribrei;i;yde'sterdf~,~',I,:"\:', ' r.:
·l~,idolatriac,,'concediéndole< la:¡,cor91uc :y' ,páli:i1
a
del.mar»Sf~;,h':''ü¡,~'
tirio : que levpadeció . err.Pefiiscola, .cíudaddevla'Españ~'~it-.'d(J.i:~ 
interior) que los 'antiguos llarnaronCherronesoLcomo're~Des», in .: ,
jere FlavioDextro",Jpor:;estas'palabr.asr ,:;" .,~'::;,,' ; ;"',,',:: .(h"Ó1Z~an~
,;:<:Habiéndose:júniadd";~en:la.ciiulad.;'Cherró'lien~e,junt~" Chrilt.60
." 'Vd/encia;'"ciudad:de '. 'É'spáJta., ,::d''~cetebrat;;c()ncilircf:\'Jo~
fantos : Pontific(}s 'Y. d,isc,fpúlo:s del Apóst.!tS~~tia,o,BA~
,SILfO 'Obispo,:de :Cartagena,"" BU primer 'disofpalolEllge";
nío Obispo';.;de Valencia,,':;Pio~Obispo",;ae:,SéviUa, oAga-;. .. V :,
todore ..,:...Obisj}(ide';'Tarragona , »Elpidio;~:'_Obispor;de:':pb~
'ledo:~,'~terio:;'-~Obisp« .cle.- ':,Barcelona, 1' Capltcj'n" ',OliispCJ'4~"
' .. " .. ' ' . '," " ,." " .." " " . ',' ' '\, 0,
'~ugo,'.Efrerz~"Obzspo'd,e Astorga; Nestor } Obispo de.Pd-
, .letwia;, y ',Arcadio:', ',Obispo de, Logroño, p01" .mandado de/).
,~ism(f:jz¿~z;:;-:AIQtb~;fzjjúoft)todos'l7}1Urf.to-s;<hiLbiénd~los«n»
.tes ','1e'spQjaa6i:deh'-sits¡::b[Úies;,,:'.~&c~:'j.'>,':!'::'~":,,:, ,,, ;,'::. -. , _ :', "
, ", ':Ha:ce! detodos,esto~sa-ntbsTmencion~,el'martirologio
1
" " ,
Romanóel"m~'siIio':diade -: sú:,'martiroio:, ;qt;l~fue á 8ua-i F. Pedro
r:d~M" d 1"· d Gh"' ' d·"' " " .deell , / de San Ce.
ro" e ' _arz,t>,,'- e '.) ano.:" e «, nsto~"sesenta'; Y'. ee ?S' :, cilio en ':!tI '
JU tratau",lllUcl1os(aÍltbre~:,..:;:s~~alqdatl1ente:,:l',P.;':Fr~'~,PeQró:' memoriál
-de'San Ceciliocnueetro -(~únig'o:'~P,escribe: la. l"icla;_y.~triunfov de Santos
de ',estevsanto' Pontificeien.cnuestra. conformidad , en su : de Gr¡ma- .
,memo~ial.de' santos' ;d~este Arzeb_ispado."~''JJa
á
! d,
.:-:;~;:'C;:;";:~,D'::'L>.~...u-;,:.~'>~<.,~
,\~~"!De:
7
Ids<olii;sp(j$[~$üáúor~s'~éltrS;,;Ce6iti~.Cap. ,'!X.', ,';¡,
".-x:';.:~:.I·iY~~~·.;:~'::r)~>f:!J:~.:·~·d,.\~·~j:-::·;..·r~L·.!\ .': ..~~,:~~:'f ',o ." f ';
....
1Iz ÍIIIIIIII__....... _
,'.'*4
, ; l l9~_ '~. . . " , .: ' .,' ". __ ', r. '
de Grana- ,talogQ;;d~:~:Ios.7obl'spQs:ide esta.erudad:'.',.tP\:rdl(Y''ple,2.en~t: sUl
da. ' prineipio';(.afirmando. no:habia ':memoria ó ) .delosquehubo,
:;"~{;.~,,~~~' el( mas,'?de,::·do.scietit()~'y.·'qúáreT:ltetañós:ge~pL1:és:?~Ja~Jn'üef;';)'
,l~z 'm ,.'Ia te{cle;'¡:S.:: Cecilio -hasta';S~·rFlav.i?,;~~en,~~Y,Qfltie;tópo.~.:s~:Qe~..
~::Z~'e~;:'}€~t?:~.1¿rCQ~n9il.~qJliberritano. .[_E~·Af:zO~!~~?_.de~jGt~riá~a?~oy'.~
lid:Úb~ii:f,..~blspo;~de~$lgu~n~a'(i~D~·.:Fr.~>Pedfo,:B;onza}ez,"d~::~~ndoz~.
.¡dp'~'j'9:~:':"procuródienchir .,·el· :vad ó',:de'," Marieta,';"continuando-la(sú;;·~
. ' n ,.:\ .,-.".,:.i," .,c.6sio:Q.;,·.des·qe;>$.:.',Cecilio"'-:y,·darido.l~·:por)nmedüíto.sucesor-.
•; ' :7. ",;.; :.;.,~:. .Leubisindo ; 'qu~!;,dice;\h~be~:.';sid(}'-:lco:nsagradQ .- 'rpor :Sañt
o~~;"'1.;'~i:'~)Ee:drÓ~éb;·rmism6.·,~aíiQ;':de)'Íaj mUefté':de.,su cpte,deées'or. 'El"
Te:vada -:pó.ctQt):Agustín,de}Te~ad9,~:racionero de-esta .san'ta.iglesi~,·
en eL ser- '. parece,conforniarsev.con .el .catálego ·d el ;. Ai'zobispo -Men-s' .
~:'~g:,~¡:'.doza,C'\ pórque.;:refier.~>~I1·s~:c~>n[o rrnidadlos:pr.i.,meros..':.ohíS~~','
. ObiJpoJ(PQs.;~::>de~~ranad~;·.des.d~::-\S:.(~ecjlio,.h~~sta\y\S.'Greg,?do~:'(y.; '
.:Granada; ».'~fióna~)estáh"CSU~:ifo~btes',~por.ekmisrno-órderr,escritosén,
.,úri.·ca·tálógo~antig4o;',qu'e,~e;.··.entiendé¡hal:;érlé\_h~.chq.~S.:'.·,
.Ildefonso.Arzobispo. de .Tol~do<:;··.p~~o.:.'este .catálego-.hoY:.~.
"\Do ' parece .ni;'s~.'~.abe·ql1e',este'~anto"~Arzobisp<?'p~ya,>he~\,
'. cho,.taJ-cosa~'í}1 ó..cierto.,es.que~.~JiJnowb~e':~e.:.:,L~ub~$~n·~.~
aq,'mas '.pareceOodo.que,:~·:Español}nL.B.:~-~-anQ'y:·por.:con~¡
~g~iente.:.~,e·colige~que:: no. .fue~.~elú em {?otd~··Ia~B¡:~'Pi;;;'.
ti va, .Iglesia: nera .pu~s'·muého{~e.conforman.eri contar-j. '.
~e',por"d~,·aq.u~l:~,~tie~po,o,:Y.;~h.oliallamo~en contrario si:"¡ .' "
, no ;,801a .esta':·PFesu,ncion:-;;qtle:j.pu,ed.esef;;P9;:.bi~n;.funda~1~~':
"sera;,'Juer~a"''Conformárnosl:cou ;¿~llos,;';aunqu~iiio<end~rlo.
p.or · inmediatoisuceser de ,S.:.q~cilio,:pues nos consta-ha-o
berIosido...el .qu~:se.:"sigue.. ':" .
" .2 San Liberato ;segundo obispo ·de Cranada~debémos- .
.'leá:jn.eJ(t~6.:~l~-~~.~t~c~~~~p:e,.~\,.:~J:;.~ten~.m?$hSti:~vir!pd\; y "
. valor fuegrand~si .aceptóTa catedra desu antecesor quan- .
do todos huian de : ella , por ;esta(',declaradaTa persecu-,
De.d. (In. -cion .de los: ministros,' deNero'n~<:>Sólo,·:PUQ9;.:.Qbligaf;1c!~:á}d.\
Clw'isi.68 raitirlajeldeseodepadeceriporLCh'ri~to;'ipqrqq~~.:~~t9n9~~:)
n· 4, .lQs~?.()bi~p.os;,'eran,_mas. ricos de,.hienes,.de;~,~~pírÜJJi.·;qtle.;:q~;{
tierraaicárecian ..d~::·.r~quezás;,l.'.p~.ro.. ;.abundabari xle .dones»
~.., .del.rcielo,'. y premiaba nuestro' .Sefio rTos trabajos., de, los.,
.......:....: . obispos,con.tn1y~res·.premios,conc:ediéndo~~s.el·:)a~~ek?,el::i
'.''''.~,~:~J j,m:aJtjr¡o.,~P.or~e~.toL;,~íegia~dos:¡preladps·,ª,:;s.t;1:s;aAn~d'os:gJs-:,~:
... '. - o' . o.. . ..- '"'.. . ... . _ - . ", • •
:.'~.
, ') .
. t