La Alhambra no sólo le debe a Irving el haber escrito sus Cuentos, también le ha de agradecer la preocupación que tuvo por su estado de conservación. Denunció y criticó el maltrato y abandono que sufría el monumento. Pero su preocupación fue más allá de la denuncia y la queja. Washington Irving y su compañero de viaje, el príncipe Dolgorouki, regalaron a la Alhambra el primer libro de firmas.

El palacio nazarí no escapó a la costumbre bárbara e irrespetuosa de muchos viajeros y visitantes de escribir en las paredes sus nombres y la fecha de su visita. Irving narra como las paredes del Patio de los Leones estaban pintarrajeadas por incívicos visitantes. Conscientes del daño y destrozo que supone para el monumento, deciden regalar el primer libro de firmas para que los viajeros y visitantes dejaran constancia de la visita en sus páginas.

Dolgorouki regaló un hermoso volumen encuadernado en piel verde de 351 folios. Lo inauguran con su firma el 9 de mayo de 1829 Irving y Dolgorouki. Este ejemplar se conserva en la Biblioteca del Patronato de la Alhambra y el Generalife. Tuvieron que pasar 43 años y 11 días para que el libro se completara. La Alhambra recibía a muy pocos visitantes en comparación con la realidad de hoy en día. En la actualidad existen once libros de firmas.

Irving y Dolgorouki pudieron comprobar cómo su deseo se cumplía. En una carta enviada a su amigo el 23 de mayo de 1829, Irving le dice: “Anteayer, la Alhambra fue invadida por un destacamento de oficiales británicos, no menos de siete. Han escrito sus nombres en el libro que usted regaló”.

Las personas que firmaban en el libro habían de indicar la fecha de la visita, su procedencia y profesión. Lo que nos ayuda a conocer aspectos curiosos de los personajes que visitaban el monumento y fechar con exactitud cuándo estuvieron en Granada.

Juan Quirós, encargado de la custodia del primer libro, marcó con una cruz a los visitantes de más abolengo o fama, les corrigió los errores de sus mensajes y se propuso recopilar los más interesantes y los poemas más hermosos.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

La I fase de la intervención arqueológica en el conjunto fortificado de Torres Bermejas, cuya formalización se atribuye a la dinastía nazarí, ha finalizado con el resultado de importantes hallazgos que han permitido documentar sus diferentes fases constructivas y de ocupación, así como su relación tanto con la Alhambra como con la ciudad de Granada, especialmente durante la Edad Media. Además, en el transcurso de la excavación, llevada a cabo por el Servicio de Conservación del Patronato de la Alhambra y Generalife, también se ha recuperado, en un relleno junto a un muro muy arrasado del interior de las caballerizas, un “pequeño tesoro” de once monedas de cobre, cuya fecha de acuñación data de 1794-95, durante el reinado de Carlos IV.

La directora general del Patronato de la Alhambra y Generalife, María del Mar Villafranca, ha visitado esta mañana la excavación de Torres Bermejas, conjunto compuesto por tres torres, la central de mayor tamaño y un acusado baluarte para la artillería, y ha destacado la importancia de este trabajo, que se enmarca dentro de un estudio previo de cara a una futura restauración y puesta en valor de este singular edificio.

La actuación arqueológica en Torres Bermejas ha consistido en la apertura de nueve sondeos arqueológicos, tanto en el interior como en el exterior, y un análisis del murario integral, que ha complementado el análisis del subsuelo. Los datos obtenidos han permitido poner en relación este espacio con la propia Alcazaba de la Alhambra, la cual se ha datado en el siglo XI, periodo zirí, y otros tramos de la muralla, como el que desciende desde el propio Monumento a la Puerta de las Granadas y el que desde ese punto asciende a Torres Bermejas.

Otra de las novedades de la intervención ha sido el hallazgo de dos sepulturas musulmanas muy próximas a la segunda torre que formarían parte de la maqbara nazarí de la Sabika. Están realizadas en una piedra arenisca de color amarillento procedente del entorno de La Malá.

El conjunto fortificado de Torres Bermejas muestra testimonios de haber recibido bastantes intervenciones a partir de la conquista cristiana y en el siglo XVI. Durante mucho tiempo fue utilizado como cárcel y cuartel militar hasta mediados del siglo XX, por lo que ha sufrido importantes modificaciones. Por otra parte, la colina del Mauror, donde se asientan las torres, era tradicionalmente conocida porque su población era fundamentalmente judía y se llegó a conocer como la Garnata al-Yahud. Desde las torres se ofrece una magnífica panorámica de la ciudad y un perfil arquitectónico poco conocido de la Alcazaba de la Alhambra.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

La restauración del Patio de los Leones concluirá a comienzos del 2012. Además de exhibir las esculturas de los Leones restaurados y su Fuente, el suelo del Patio más emblemático del mundo recuperará su imagen histórica a partir de su pavimentación con mármol blanco de Macael. La solución permitirá poder acceder al patio, lo que era imposible desde la última remodelación de la zona en los años noventa.

La idea de que allí había un jardín ha sido descartada, ya que la superficie de roca subyacente hace inviable la existencia de un espesor mínimo de tierra vegetal. El estudio exhaustivo de la documentación histórica procedente de diferentes archivos nacionales ha desvelado que el suelo estuvo cubierto a finales del siglo XV con mármol blanco, por lo que la nueva intervención se aproxima a esta imagen también empleada a lo largo de la historia de la conservación del Monumento y contribuirá a una mejor conservación del sistema hidráulico de la fuente.

En 1494, el humanista austriaco Jerónimo Münzer había descrito por primera vez el Patio de los Leones con una solería de mármol blanco y una fuente central con una taza. Ocho años después, Antonio Lalaing dejó constancia de la misma configuración con la salvedad de que habían sido añadidos seis naranjos. Diferentes fuentes refieren que a finales del siglo XVII el complejo sufrió una importante remodelación. El suelo pasó a ser de cerámica en espiga con colores azul, blanco, verde y negro.

En 1770, el hispanista inglés Henry Swinburne visitó la Alhambra. En 1779 publicó el libro Viaje alrededor de España, en el que se adentraba en sus monumentos principales. Uno de ellos fue la Alhambra. Swinburne describe el Patio de los Leones con gran precisión y pueden apreciarse nuevos cambios en la solería, esta vez compuesta por cerámica en espiga con piezas cocidas y vidriados en azul y blanco.

Ya durante la ocupación francesa, en 1810, el general Sabastiani ordenó retirar el pavimento y plantar un jardín con rosas, jazmines y arrayanes. Fue necesario rellenar de tierra natural los cuadrantes y emplear maceteros. En la segunda mitad del siglo XIX los jardines fueron eliminados y se recuperaron los niveles originales en las galerías con la disposición de baldosas de cerámica ochavadas con olambrillas verdes, blancas y azules. En los intercolumnios se regresó al mármol.

En 1974 se decidió volver a plantar diferentes especies en los cuadros del patio, y en 1987, se decidió que el acabado del Patio fuese en gravilla del río Guadalquivir a su paso por Mengíbar. Sin embargo, esta solución propiciaba ruido y provocaba su dispersión por el resto del palacio, lo que ocasionaba en muchos casos desperfectos en el pavimento del resto del Monumento y en los canales de la Fuente de los Leones. Esta circunstancia, ocasionó que, por motivos de conservación, se prohibiera el acceso al Patio, que los turistas podían apreciar desde un perímetro habilitado al efecto pero no pisar.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

Si quieres vivir en directo un acontecimiento histórico como la vuelta de los Leones de la Alhambra a los Palacios Nazaríes puedes hacerlo el próximo lunes, a partir de las 12 del mediodía, vía streaming, a través de este espacio.

El León número 8 será el primero en salir de la Cripta del Palacio de Carlos V, donde ha permanecido expuesto al público tras su restauración junto a los otros once leones.

Este acontecimiento irrepetible se retransmitirá vía streaming a través de nuestra web y de las pantallas ubicadas en el Palacio de Carlos V y en el Pabellón de acceso al Generalife, en la Alhambra, así como en el Parque de las Ciencias de Granada…

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
5 Comments »

If you want to experience live a historic event such as the Alhambra Lions come-back to the Nasrid Palaces, you can do it next monday, from 12 noon. There will be a streaming broadcast of the event right from this web space.

Lion number 8 will be the first one to leave the Crypt in the Palace of Charles V, where it has been on display after its restoration, together with the other eleven lions.

There will be a streaming broadcast of this one-time-only event using our web site and the screens located in the Palace of Charles V and the Generalife access pavilion, as well as in the Parque de las Ciencias Museum in Granada…

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

La restauración del Patio de los Leones concluirá a comienzos del 2012. Además de exhibir las esculturas de los Leones restaurados y su Fuente, el suelo del Patio más emblemático del mundo recuperará su imagen histórica a partir de su pavimentación con mármol blanco de Macael. La solución permitirá poder acceder al patio, lo que era imposible desde la última remodelación de la zona en los años noventa. Así lo ha decidido la Comisión Provincial de Patrimonio, quien ha autorizado la pavimentación del Patio.

Durante el proceso de restauración de este espacio, se han realizado investigaciones que han sido expuestas en el transcurso del Congreso Internacional de Conservación y Restauración de Bienes Culturales que se ha celebrado en el Parque de las Ciencias de Granada. En una de las ponencias, Francisco Lamolda, arquitecto conservador del Patronato de la Alhambra, ha desvelado los resultados de las diferentes catas arqueológicas realizadas en el Patio de los Leones.

La idea de que allí había un jardín ha sido descartada, ya que la superficie de roca subyacente “hace inviable la existencia de un espesor mínimo de tierra vegetal”. El estudio exhaustivo de la documentación histórica procedente de diferentes archivos nacionales ha desvelado que el suelo estuvo cubierto a finales del siglo XV con mármol blanco, por lo que la nueva intervención se aproxima a esta imagen también empleada a lo largo de la historia de la conservación del Monumento y contribuirá a una mejor conservación del sistema hidráulico de la fuente.

En 1494, el humanista austriaco Jerónimo Münzer había descrito por primera vez el Patio de los Leones con una solería de mármol blanco y una fuente central con una taza. Ocho años después, Antonio Lalaing dejó constancia de la misma configuración con la salvedad de que habían sido añadidos seis naranjos. Diferentes fuentes refieren que a finales del siglo XVII el complejo sufrió una importante remodelación. El suelo pasó a ser de cerámica en espiga con colores azul, blanco, verde y negro.

En 1770, el hispanista inglés Henry Swinburne visitó la Alhambra. En 1779 publicó el libro Viaje alrededor de España, en el que se adentraba en sus monumentos principales. Uno de ellos fue la Alhambra. Swinburne describe el Patio de los Leones con gran precisión y pueden apreciarse nuevos cambios en la solería, esta vez compuesta por cerámica en espiga con piezas cocidas y vidriados en azul y blanco.

Ya durante la ocupación francesa, en 1810, el general Sabastiani ordenó retirar el pavimento y plantar un jardín con rosas, jazmines y arrayanes. Fue necesario rellenar de tierra natural los cuadrantes y emplear maceteros. En la segunda mitad del siglo XIX los jardines fueron eliminados y se recuperaron los niveles originales en las galerías con la disposición de baldosas de cerámica ochavadas con olambrillas verdes, blancas y azules. En los intercolumnios se regresó al mármol.

En 1974 se decidió volver a plantar diferentes especies en los cuadros del patio, y en 1987, se decidió que el acabado del Patio fuese en gravilla del río Guadalquivir a su paso por Mengíbar. Sin embargo, esta solución propiciaba ruido y provocaba su dispersión por el resto del palacio, lo que ocasionaba en muchos casos desperfectos en el pavimento del resto del Monumento y en los canales de la Fuente de los Leones. Esta circunstancia, ocasionó que, por motivos de conservación, se prohibiera el acceso al Patio, que los turistas podían apreciar desde un perímetro habilitado al efecto pero no pisar.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

Así lucirá el Patio de los Leones a partir del próximo año. El arquitecto conservador del Patronato de la Alhambra y Generalife, Francisco Lamolda, lo ha dado a conocer hoy durante el XVIII Congreso Internacional de Conservación y Restauración, que se celebra en Granada hasta este viernes, 11 de noviembre.

Asimismo, los leones surtidores de la fuente que da nombre al patio más famoso del monumento nazarí, que fueron sometidos durante dos años a un arduo proceso de restauración, volverán a su sitio original antes de que acabe 2011. 

Está previsto que los trabajos para la instalación del mármol acaben a principios de 2012 y el suelo estará formado por losas de distintos tamaños que serán cepilladas, de forma que no luzcan un aspecto abrillantado, para que se aproxime lo más posible al que presentan otras estancias.

Además, la renovación del sistema hidráulico llevada a cabo permitirá, por ejemplo, mejorar la calidad del agua, causante del deterioro de los leones por su fuerte concentración calcárea, y vaciar el circuito cuando las bajas temperaturas propicien heladas.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
1 Comment »

El Patronato de la Alhambra y el Generalife trabaja actualmente, en las obras de protección de los taludes de la Cuesta del Rey Chico, también conocida como Cuesta de los Chinos. Este proyecto consiste en la instalación de una malla metálica de triple torsión sobre los tajos de Conglomerado Alhambra, proyección de hidrosiembra, para suavizar el impacto visual de dicha malla y la construcción de una estructura de contención. Las obras comenzaron tras la redacción de un estudio previo realizado, a petición del Patronato, por José Miguel Azañón Hernández de la Universidad de Granada y Francisco Javier Roldán García del Instituto Geológico y Minero de España (IGME), donde se recogen datos de patologías y grado de peligrosidad de estos taludes. Todos estos trabajos han sido aprobados en la última sesión de la Comisión Técnica del Patronato de la Alhambra y Generalife

La intervención proyectada por la Alhambra en la Cuesta de lo Chinos no sólo responde a una petición realizada por la Junta Municipal del Distrito Albayzín en julio de 2010, en la que se recogía el temor de los vecinos a “posibles desprendimientos” dadas las abundantes y frecuentes precipitaciones que se produjeron durante la primavera de ese año. Además el organismo autónomo llevará a cabo una actuación integral en todo el recorrido de este histórico acceso al Monumento Nazarí, que persigue potenciar el confort del paseante a lo largo de la muralla de la Alhambra realzando los auténticos valores patrimoniales y paisajísticos, mediante la siembra de vegetación tapizante y arbustiva al pie de las torres para acentuar su altura y la retirada de infraestructuras obsoletas de iluminación del monumento, ya reemplazadas anteriormente, buscando la integración paisajística.

La última fase correspondería a la restauración y acondicionamiento del pavimento de la Cuesta del Rey Chico, para la que ya existe un anteproyecto redactado por la arquitecta Victoria Mir, y en cuyo tramo final de dicho acceso, se espera la colaboración de la Fundación Albayzín.

La actuación integral del Patronato de la Alhambra y Generalife en la Cuesta de los Chinos responde igualmente a lo recogido en el I Plan director de la Alhambra 2007-2015, en concreto, en las Medidas: “Corredores peatonales por el entorno del monumento” y “Red de miradores y puntos de observación”.

Estas obras podrán en valor, aún más, uno de los tres accesos medievales a la Alhambra, en concreto el más próximo a los barrios del Albaicín y el Sacromonte, que comienza junto al río Darro en el Puente del Aljibillo al final del Paseo de los Tristes.

El primer nombre Cuesta del Rey Chico, tiene su origen en la famosa leyenda histórica por la que Aixa, madre del “Rey Chico”, Boabdil, facilitaría la huida de su hijo para encabezar a los rebeldes, que estaban acantonados en el Albaicín contra su padre. Entre las muchas denominaciones que ha recibido, la más tradicional era de la de Cuesta de los Molinos, nombre con el que se designaba al barranco que separa las lomas del Generalife y la Alhambra. A finales del siglo XIX también se la llamó cuesta de los Muertos, pues era el lugar de tránsito de las comitivas fúnebres desde la ciudad hacia el entonces Camposanto, situado en la zona más elevada de la Sabika. Finalmente, se conoce comúnmente como Cuesta de los Chinos desde que se empedró su tramo inicial a principios del siglo XX con cantos rodados.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

El pepino forma parte de los cultivos históricos de las Huertas del Generalife y se considera como uno de las hortalizas más frecuentes en el consumo de los habitantes de al-Andalus. La variedad silvestre del pepino (Cucumis sativus L.) es originaria de las regiones tropicales del sur de Asia. En la India se cultiva desde el segundo milenio a.C. Además se explota a orillas del Mar Mediterráneo, concretamente en Egipto, donde se convertiría en uno de los alimentos más significativos en las épocas de los faraones.

Su cultivo se ha extendido tanto que es difícil determinar con precisión su procedencia. Ya en el primer milenio a.C. su producción se extendería a través del Mar Mediterráneo hacia las tierras griegas, donde se denominaba sikuos; y romanas; donde, según Plinio, nunca faltaba entre los platos que consumía el emperador Tiberio. Estos últimos lo emplearon también con fines puramente terapéuticos, introduciéndolo a través de sus conquistas en el resto del Continente Europeo y llegando posteriormente a China. Su introducción en el ‘Nuevo Mundo’ vendría de la mano de los conquistadores españoles, quienes allí lo extendieron a partir de sus viajes durante el siglo XVI.

En la actualidad, el pepino es una de las hortalizas más cultivadas en Europa y América del Norte, ocupando la cuarta posición en la producción mundial, sólo superada por el tomate, la col y la calabaza. Su consumo se ha extendido de forma intensa como ingrediente de ensaladas o en encurtidos, siendo China el país con mayor número de toneladas anuales, con cerca de 23 millones, seguida de Turquía, Irán y Estados Unidos, con algo más de 1 millón de toneladas. España está entre los 10 principales productores mundiales, aunque sus cifras no superan el medio millón de toneladas.

Existen varios factores que determinan la clasificación de variedades de pepino aunque el más generalizado hace mención a su forma y tamaño, por los que se pueden distinguir pepinos cortos o pepinillos (tipo español), cuyo tamaño es inferior a 15 centímetros, presentan tonos verdes con rayas amarillentas-blancas y son muy utilizados para la elaboración de encurtidos; el pepino medio largo (tipo francés), que alcanzan los 20-25 cm, su piel puede contener espinas o ser lisa; el pepino largo (tipo holandés), de 25 centímetros de longitud, con piel lisa y que puede mostrar algunos surcos.

En las huertas granadinas, se emplean mayoritariamente los tipos tradicionales, tipo español, en los que cabe distinguir, no obstante, otras variedades: el pepino ‘castellano’, también llamado pepino ‘pinchoso del país’ o pepino ‘de pincho’, utilizado habitualmente también en las Huertas del Generalife; el pepino ‘corto’ o ‘de la dehesa’, según los agricultores de la Vega, más oloroso y sabroso que las variedades comerciales; el pepino ‘largo’ o el pepino ‘blanco’.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »

Los cultivos de la Alhambra recuperan el esplendor de la época andalusí. Desde 2008, el Patronato desarrolla un estudio y diagnóstico de las huertas del Generalife para su puesta en valor. Este trabajo pretende, a partir del análisis de múltiples fuentes de evidencia como archivos documentales, cartografía e imágenes, citas y descripciones de viajeros, estudios arqueológicos, de suelos, y pólenes, entre otros, proponer un catálogo de actuaciones para recuperar el paisaje, los cultivos y la vegetación de época medieval, favorecer el conocimiento y visita de estos espacios, así como potenciar la distribución y la comercialización de productos asociados a los cultivos de las huertas del Generalife.

En ellas y en los demás terrenos del entorno se cultivaban, durante la época nazarí, hortalizas, legumbres y frutales, a lo largo de todo el año, para el abastecimiento de la corte, sin depender en exceso de otros mercados. Una de las mayores aportaciones de los árabes de al-Ándalus en este campo fue la introducción y extensión de especies como espinacas, alcachofas, sandías, melones, granados, moreras, melocotoneros o almendros.

El Generalife (Yinan al-‘arif, Huerta del Arquitecto) era una almunia situada en la parte baja del Cerro del Sol, al norte de la ciudad de la Alhambra, del que se encontraba separada por un pequeño barranco, conocido actualmente como del Rey Chico. Con discretos palacios en su parte más alta, se trataba de una finca de recreo o descanso de los monarcas nazaríes, extramuros de la ciudad, recorrida longitudinalmente por la Acequia Real. Esta obra de ingeniería permitía, junto con diversas albercas y otros dispositivos hidráulicos, el mantenimiento de amplias huertas, numerosos árboles frutales y ornamentales, en torno al Palacio que lo preside, así como íntimos jardines en su interior.

La finca, cercada originalmente en buena parte de su perímetro, está organizada en paratas, gracias a la disposición de gruesos muros de contención, que aún perduran tras más de siete siglos desde su construcción. Fuera ya de los espacios palaciegos, la acequia irrigaba una amplia superficie de más de siete hectáreas del Generalife, en diversas huertas que han llegado hasta la actualidad con el nombre de Grande, Colorada, Mercería y Fuente Peña, las cuales, con mayor o menor intensidad, no han dejado de cultivarse desde época medieval.

El Patronato de la Alhambra y Generalife lleva a cabo este proyecto a través de un convenio con la Universidad de Córdoba y la Escuela de Estudios Árabes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Rafael de la Cruz. Jefe del Departamento de Jardines y Bosques del Patronato de la Alhambra y Generalife.

Compártelo

Tags: Área de Conservación by admin
No Comments »