Los premios Paso del Estrecho se entregan en la Alhambra

La directora del Patronato de la Alhambra y Generalife, María del Mar Villafranca, ha presidido esta tarde, en el Salón de Actos del Palacio de Carlos V, la II edición de los premios literarios Paso del Estrecho. Durante el acto, se ha presentado el libro que recoge los relatos cortos escrito por los galardonados de la Primera edición del certamen, celebrada en 2008.

En la modalidad de árabe, el primer premio ha recaído en el escritor marroquí Mohamed Zitoune por L´hrig; mientras que los finalistas han sido Zineb Benyaya (de Almería) por ´la at-Tariq, y Hassan  Bakkali, de Marruecos, por ´ubur. Por lo que respecta a los autores que han escrito los relatos cortos en español, el mejor texto ha sido el de Guadalupe Ingelmo, de Madrid, por Bajo el signo del naufragio; y los finalistas han sido José M. Motos Galera por Nuestro Valle y Juan Ángel Brage Vizoso por La otra orilla. Ambos finalistas son de Granada.

Cerca de 200 relatos han concurrido al II Premio de Relato Corto Paso del Estrecho, único del mundo que admite simultáneamente relatos en español y en árabe. Al certamen, convocado por la Fundación Cultura y Sociedad, han llegado textos procedentes de escritores de 24 países de cuatro continentes.

Entre los participantes en el concurso se encuentran hombres y mujeres en semejante porcentaje; jóvenes y mayores, -desde una granadina con 12 años hasta un colombiano de 80-, e hispanoparlantes y arabófonos. En esta segunda edición ha aumentado igualmente el número de textos en árabe, que suponen un tercio del total de los presentados.

El jurado, coordinado por el doctor en Filología Antonio Barnés, está integrado por Mouna Aboussi, lectora de Árabe de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga; José Julio Cabanillas, escritor y profesor de Literatura en Sevilla; Jesús Cotta, escritor y profesor de Filosofía en Sevilla; Miguel d’Ors, poeta, Premio de la Crítica y profesor de Literatura de la Universidad de Granada; Ángel Esteban, escritor y profesor de Literatura de la Universidad de Granada; Pilar González, profesora de Árabe en el Instituto San Justino de Madrid; y Aram Hamparzoumian, profesor de Árabe de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga.

El Premio Paso del Estrecho, organizado para estrechar lazos entre la cultura occidental y la árabe, está convocado por la Fundación Cultura y Sociedad, con la colaboración de la Asociación UNESCO para la Promoción de la Ética en los Medios de Comunicación.

Compártelo

La Consejería de Cultura presenta junto a la Obra Social “la Caixa” y el Patronato de la Alhambra un estudio de viabilidad para mejorar la accesibilidad al monumento

El informe concluye que más del 70% del conjunto monumental puede llegar a ser accesible para las personas con discapacidades. En lo que refiere al resto, un 20% requeriría la ayuda de terceras personas y un 10% no puede ser accesible por las condiciones del terreno.

El conjunto monumental de la Alhambra y Generalife recibe más de dos millones de visitas anuales. De éstas, 150 diarias son de personas con condiciones de movilidad o comunicación reducidas.

La Obra Social “la Caixa” y el Patronato de la Alhambra y Generalife proponen la supresión de las barreras arquitectónicas y actuaciones de arquitectura efímera, para conservar intacto el conjunto monumental mejorando, a la vez, su accesibilidad, dentro del marco de la Ley de Patrimonio de la Junta de Andalucía.

La Obra Social "la Caixa" ha dedicado al informe una inversión de 89.000 euros.

Rosa Torres, Consejera de Cultura de la Junta de Andalucía; María del Mar Villafranca, Directora del Patronato de la Alhambra y el Generalife; Pedro Benzal, Delegado Provincial de Cultura; Marc Simón, Director del Área de Integración Social de la Fundación "la Caixa"; Juan Reguera, Director Ejecutivo Territorial Sur Caixa y Juan Ignacio Zafra, Delegado General de "la Caixa" en Granada, han presentado hoy un estudio que tiene como objetivo mejorar la accesibilidad del conjunto histórico y monumental, en especial para las personas con discapacidad.

La UNESCO declaró la Alhambra y el Generalife de Granada como Patrimonio Mundial el 2 de noviembre de 1984. Actualmente, el monumento recibe más de 2.000.000 visitas al año, y de éstas, 150 diarias son de personas con movilidad reducida para personas con grandes discapacidades físicas, intelectuales y sensoriales (vista y oído).

Por este motivo, es importante adaptar el recinto, enclavado en lo alto de una colina y con múltiples desniveles o pavimentos irregulares, respetando, a la vez, su entorno y las señas de identidad del conjunto. Todo ello, con el objetivo final de que todas las personas puedan disfrutar de una visita de calidad. Porque aunque los principales beneficiarios serán las personas discapacitadas, la mejora de la accesibilidad del conjunto monumental facilitará y mejorará el recorrido a todos sus visitantes -familias con niños y bebés, escuelas, personas mayores, personas con dificultad para caminar… 

El informe ha sido elaborado por el Estudio de Arquitectura Rovira-Beleta, especializado en accesibilidad y barreras arquitectónicas, que ha contado con una inversión por parte de la Obra Social "la Caixa" de 89.000 euros. El estudio estima que el presupuesto previsto para mejorar la accesibilidad al Monumento es de  1.254.621,30 euros y su cumplimiento corresponderá a lo contemplado en el Plan Director de la Alhambra, cuyo horizonte de ejecución está marcado entre 2007- 2015.

Las conclusiones del estudio

Las propuestas de actuación de este estudio, encargado por la Fundación “la Caixa” y el Patronato de la Alhambra y Generalife, demuestran que existe la posibilidad de que más de un 70% del conjunto monumental pueda ser accesible o mejorar su actual accesibilidad. Se trata de un estudio pionero y novedoso en su género al abordarlo en un BIC que tiene, además, la condición de Patrimonio Mundial.

Las soluciones propuestas por los arquitectos son de arquitectura efímera, para incorporar la accesibilidad de forma desapercibida y respetando el monumento, con mobiliario urbano accesible o reparado, aseos accesibles y señalizados, y accesos que incorporen las ayudas técnicas y nuevas tecnologías en la comunicación, que permitan a todo el mundo utilizarlos y orientarse con comodidad y seguridad.

Por otro lado, existe un 20% del Recinto y Edificios del Conjunto Monumental, en que el estudio concluye que, pese a la aplicación de medidas para mejorar su accesibilidad, las personas con discapacidades necesitarían la ayuda de terceras personas, debido a los grandes desniveles a superar en las visitas a los jardines y palacios, al tratarse de un Bien de Interés Cultural que exceptúa la aplicación de la Normativa de Accesibilidad.

Finalmente, el informe considera no accesible el 10% restante de este Conjunto Monumental de la Alhambra y Generalife, debido a las limitaciones existentes de la propia orografía del terreno, con espacios reducidos, escaleras angostas o cambios de nivel bruscos, que impiden realizar propuestas que no desvirtúen el actual valor histórico de este Monumento Patrimonio Mundial.

Además, el estudio propone la creación de la Unidad de Atención a Personas con Necesidades Especiales, donde el visitante con grandes discapacidades y las personas con movilidad y/o comunicación reducida, encontrarían un servicio de atención personalizado, y todo tipo de ayudas técnicas para facilitarles sus visitas al Conjunto Monumental.

Algunas de las propuestas de actuación de este estudio de viabilidad no se podrán implementar en breve plazo, dado que muchas de las cuestiones planteadas requerirán estudios arqueológicos y de Comisiones de Expertos en Patrimonio, que decidirán si las soluciones planteadas son viables o no, en función de su impacto sobre el valor histórico-artístico de estos bienes.

El Estudio representa una mejora sustancial como Servicio Público Cultural al entender la experiencia del patrimonio en relación al visitante como solución aplicada y adaptada a sus necesidades, en especial las relacionadas con la accesibilidad, usabilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación, que serán una prioridad en los procesos generales de trabajo. El objetivo será conseguir que todos los espacios públicos deberán ser accesibles a personas con discapacidad tanto física, psíquica o sensorial.

“la Caixa” fomenta la inclusión de personas con discapacidad

Una de los objetivos de la Fundación “la Caixa” es la mejora de las condiciones de vida de las personas con necesidades especiales de movilidad. Por este motivo, la entidad dedica parte de los 3’5 millones de euros de presupuesto para el 2009 en Granada a potenciar sus programas sociales dirigidos a la integración de personas con discapacidad, y a facilitar empleo a colectivos en situación de exclusión, a través del programa Incorpora.

En Granada, la Obra Social “la Caixa” colabora con diversas entidades que tienen por objetivo la mejora de la calidad de vida y la integración social y laboral de las personas que presentan alguna discapacidad física, sensorial o psíquica. En 2008, la Obra Social ”la Caixa” impulsó, a través de su programa de convocatorias, un total de 18 proyectos de organizaciones granadinas con una inversión que ha superado los 485.400 euros.

El Patronato de la Alhambra y el Generalife colabora con iniciativas como esta, al hacer una Alhambra más cercana a la sociedad y, por tanto, a sus visitantes. Una Alhambra para todos.

Compártelo

El Patronato de la Alhambra y el Generalife ofrece a los granadinos visitas gratuitas y con guía todos los domingos

Durante los meses de junio, julio, septiembre y octubre

El Patronato de la Alhambra y El Generalife pone en marcha una nueva edición de visitas guiadas gratuitas para granadinos, dentro del programa La Alhambra más cerca. Esta actividad, que se desarrolla en colaboración con la Asociación Provincial de Guías de Turismo de Granada, tiene lugar los domingos de junio, julio, septiembre y octubre a partir de las 18:00 horas, y tiene como objetivo la difusión del legado cultural del Monumento entre la población local.

Los interesados en participar en estas jornadas deberán realizar la reserva en las oficinas del Corral del Carbón - de 9:00 h a 14:00 h y de 18:00 h a 21:00 h -, donde podrán retirarse las entradas hasta las 12:00h del mismo día de la visita. Todos los domingos por la tarde se organizarán 3 grupos de 30 personas que participarán en uno de los itinerarios programados. Los tres grupos desarrollarán recorridos guiados a partir de las 18:00h, con una duración aproximada de dos horas. El resto de los visitantes, una vez completados los grupos guiados podrán realizar libremente la visita por el itinerario establecido para el billete general.

Los Palacios Nazaríes, el Generalife, la Medina y la Alcazaba son algunos de los itinerarios previstos en estas visitas especiales, de las que se puede recibir más información en www.alhambra-patronato.es. El recorrido del mes de junio transcurrirá por La flora del Partal y del Generalife; mientras que el de julio será a través de La Alhambra clásica; en septiembre La Medina y en octubre La forma y función del agua a través del tiempo y del espacio de la fortaleza de la Alhambra.

Compártelo

¿Sabías que el Palacio de Carlos V es un símbolo de la paz universal?

El Palacio de Carlos V de la Alhambra se ideó como símbolo de la paz universal. Junto al diseño, en el que la planta del edificio alcanza un fuerte componente geométrico, el recinto se concibe como un nuevo Ara Pacis (Altar de la Paz), por el que el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, coronado en solemne ceremonia por el Papa, manifiesta que con él se instaura una nueva, para él definitiva, paz universal, un nuevo orden en el que la guerra queda abolida.

Los relieves esculpidos en el basamento de la portada meridional del palacio muestran los instrumentos o pertrechos de guerra (piezas de armaduras esparcidas entre cañones abandonados tras la batalla). En la portada principal se pueden contemplar amorcillos y angelotes de la paz, con antorchas en sus manos que proceden a quemar esos utensilios de guerra. Dicha portada principal representa la batalla de Mühlberg, en la que aparece Carlos V a caballo, subrayando con su presencia la victoria final. El orbe o creación coronada del Imperio entre las Columnas de Hércules, flanqueadas por los ángeles portadores de palmas victoriosas, certifican la buena nueva universal.

Otra de las curiosidades que entraña el palacio es que pertenece al contexto de la arquitectura del Renacimiento, en un momento en que Europa mira hacia sus orígenes. Además se reencuentra, entre otros estilos, con la Antigüedad y el Clasicismo del Imperio Romano. Como en todas las culturas emergentes, se acompaña de iconos y símbolos, a veces muy sutiles, o en ocasiones muy evidentes que se convierten en señas de identidad con el devenir del tiempo.

Todas estas representaciones se plasmaron en el Palacio de Carlos V de la Alhambra de Granada, junto a los palacios de los sultanes nazaríes, que los abuelos del Emperador, los Reyes Católicos instaron a conservar, según sus palabras, “para que quede perpetua memoria”.

Compártelo

Una Alhambra para todos

La Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, la Obra Social “la Caixa” y el Patronato de la Alhambra y Generalife han presentado un estudio que tiene como objetivo mejorar la accesibilidad del conjunto histórico y monumental, en especial para las personas con discapacidad.

El informe ha sido elaborado por el Estudio de Arquitectura Rovira-Beleta, especializado en accesibilidad y barreras arquitectónicas, que ha contado con una inversión por parte de la Obra Social "la Caixa" de 89.000 euros. El estudio estima que el presupuesto previsto para mejorar la accesibilidad al Monumento es de  1.254.621,30 euros y su cumplimiento corresponderá a lo contemplado en el Plan Director de la Alhambra, cuyo horizonte de ejecución está marcado entre 2007- 2015.

Actualmente, el monumento recibe más de 2.000.000 visitas al año, y de éstas, 150 diarias son de personas con movilidad reducida para personas con grandes discapacidades físicas, intelectuales y sensoriales (vista y oído).

Las conclusiones del estudio

Las propuestas de actuación de este estudio, encargado por la Fundación “la Caixa” y el Patronato de la Alhambra y Generalife, demuestran que existe la posibilidad de que más de un 70% del conjunto monumental pueda ser accesible o mejorar su actual accesibilidad. Se trata de un estudio pionero y novedoso en su género al abordarlo en un Bien de Interés Cultural (BIC) que tiene, además, la condición de Patrimonio Mundial.

Las soluciones propuestas por los arquitectos son de arquitectura efímera, para incorporar la accesibilidad de forma desapercibida y respetando el monumento, con mobiliario urbano accesible o reparado, aseos accesibles y señalizados, y accesos que incorporen las ayudas técnicas y nuevas tecnologías en la comunicación, que permitan a todo el mundo utilizarlos y orientarse con comodidad y seguridad.

El estudio representa una mejora sustancial como Servicio Público Cultural al entender la experiencia del patrimonio en relación al visitante como solución aplicada y adaptada a sus necesidades, en especial las relacionadas con la accesibilidad, usabilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación, que serán una prioridad en los procesos generales de trabajo. El objetivo será conseguir que todos los espacios públicos deberán ser accesibles a personas con discapacidad tanto física, psíquica o sensorial.

 

Compártelo